| L01 |
Ez_18_21 |
καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ. |
| L02 |
Ez_18_21 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) ἐὰν (G1437) ἀποστρέψῃ (G654) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) φυλάξηται (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἔλεος, (G1656) ζωῇ (G2222) ζήσεται, (G2198) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ. (G599) |
| L03 |
Ez_18_21 |
And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die. (Ezekiel 18:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_21 |
A jeśliby występny porzucił wszystkie swoje grzechy, które popełniał, a strzegł wszystkich moich ustaw i postępowałby według prawa i sprawiedliwości, żyć będzie, a nie umrze: (Ez 18:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_21 |
καὶ |
ὁ |
ἄνομος |
ἐὰν |
ἀποστρέψῃ |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
ἀνομιῶν |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἐποίησεν, |
καὶ |
φυλάξηται |
πάσας |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
καὶ |
ποιήσῃ |
δικαιοσύνην |
καὶ |
ἔλεος, |
ζωῇ |
ζήσεται, |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃ. |
| L06 |
Ez_18_21 |
καί |
ὁ |
ἄνομος |
ἐάν |
ἀποστρέφω |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
καί |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
καί |
ποιέω |
δικαιοσύνη |
καί |
ἔλεος |
ζωή |
ζάω |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Ez_18_21 |
i, również |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
jeśli |
odwrócić się, zawrócić |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
miłosierdzie |
życie |
żyć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L08 |
Ez_18_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G459) |
(G1437) |
(G654) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1343) |
(G2532) |
(G1656) |
(G2222) |
(G2198) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
| L09 |
Ez_18_21 |
kai\ |
o( |
a)/nomos |
e)a\n |
a)postre/PSE| |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
a)nomiO=n |
au)tou=, |
O(=n |
e)poi/Esen, |
kai\ |
fula/XEtai |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
kai\ |
poiE/sE| |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
e)/leos, |
DZOE=| |
DZE/setai, |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE|. |
| L10 |
Ez_18_21 |
kai |
ho |
anomos |
ean |
apostrePSE |
ek |
pasOn |
tOn |
anomiOn |
autu, |
hOn |
epoiEsen, |
kai |
fylaXEtai |
pasas |
tas |
entolas |
mu |
kai |
poiEsE |
dikaiosynEn |
kai |
eleos, |
DZOE |
DZEsetai, |
u |
mE |
apoTanE. |
| L11 |
Ez_18_21 |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
C |
VF_FMI2S |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
RR_GPF |
VAI_AAI3S |
C |
VA_AMS3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
VA_AAS3S |
N1_ASF |
C |
N3E_ASN |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
D |
D |
VB_AAS3S |
| L12 |
Ez_18_21 |
and |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom) |
if-ever |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
lawlessnesss (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-should-be-GUARD-ed |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
righteousness (acc) |
and |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
not |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L13 |
Ez_18_21 |
and |
the |
lawless |
and if |
turn away |
from |
all |
the |
lawlessness |
he |
who |
do |
and |
guard |
all |
the |
direction |
of me |
and |
do |
rightness |
and |
mercy |
life |
live |
not |
not |
die |
| L14 |
Ez_18_21 |
Ez_18_21_1 |
Ez_18_21_2 |
Ez_18_21_3 |
Ez_18_21_4 |
Ez_18_21_5 |
Ez_18_21_6 |
Ez_18_21_7 |
Ez_18_21_8 |
Ez_18_21_9 |
Ez_18_21_10 |
Ez_18_21_11 |
Ez_18_21_12 |
Ez_18_21_13 |
Ez_18_21_14 |
Ez_18_21_15 |
Ez_18_21_16 |
Ez_18_21_17 |
Ez_18_21_18 |
Ez_18_21_19 |
Ez_18_21_20 |
Ez_18_21_21 |
Ez_18_21_22 |
Ez_18_21_23 |
Ez_18_21_24 |
Ez_18_21_25 |
Ez_18_21_26 |
Ez_18_21_27 |
Ez_18_21_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
