Ez_18_26

  L01
  Ez_18_26
  ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.

  L02
  Ez_18_26
  ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) παράπτωμα (G3900) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραπτώματι, (G3900) ᾧ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἀποθανεῖται. (G599)

  L03
  Ez_18_26
  When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it. (Ezekiel 18:26 Brenton)

  L04
  Ez_18_26
  Jeśli sprawiedliwy odstąpił od sprawiedliwości, dopuszczał się grzechu i umarł, to umarł z powodu grzechów, które popełnił. (Ez 18:26 BT_4)

  L05
  Ez_18_26
  Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości, uczyni występek i umrze, umrze w występku, który uczynił. (Ez_18_26 tłum. AI)

  L06
  Ez_18_26
  Gdy sprawiedliwy (G1342) odwróci się (G654) od (G1537) swojej (G846) sprawiedliwości (G1343), uczyni (G4160) występek i (G2532) umrze (G599), umrze (G599) w (G1722) występku, który (G3739) uczynił (G4160). (Ez_18_26 tłum. AI)

  L07
  Ez_18_26
  en
  tO
  a-po-(stre)-PSai
  ton
  (di)-kai-on
  ek
  tEs
  di-kai-o-(sy)-nEs
  au-(tu)
  kai
  poi-(E)-sE
  pa-(ra)-ptO-ma
  kai
  a-po-(Ta)-nE,
  en
  tO
  pa-ra-(ptO)-ma-ti,
  hO
  e-(poi)-E-sen,
  en
  au-(tO)
  a-po-Ta-(nei)-tai.

  L08
  Ez_18_26
  ἐν
  τῷ
  ἀποστρέψαι
  τὸν
  δίκαιον
  ἐκ
  τῆς
  δικαιοσύνης
  αὐτοῦ
  καὶ
  ποιήσῃ
  παράπτωμα
  καὶ
  ἀποθάνῃ,
  ἐν
  τῷ
  παραπτώματι,
  ᾧ
  ἐποίησεν,
  ἐν
  αὐτῷ
  ἀποθανεῖται.

  L09
  Ez_18_26
  ἐν
  ὁ
  ἀποστρέφω
  ὁ
  δίκαιος
  ἐκ
  ὁ
  δικαιοσύνη
  αὐτός
  καί
  ποιέω
  παράπτωμα
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  ὁ
  παράπτωμα
  ὅς
  ποιέω
  ἐν
  αὐτός
  ἀποθνήσκω

  L10
  Ez_18_26
  przy
  —
  odwróceniu się
  —
  sprawiedliwego
  od
  —
  sprawiedliwości
  jego
  i
  uczyni
  przewinienie
  i
  umrze
  w
  —
  przewinieniu
  które
  uczynił
  w
  nim
  umrze

  L11
  Ez_18_26
  w, wewnątrz
  —
  odwrócić się, zawrócić
  —
  sprawiedliwy, prawy
  z, spośród, od
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  on, ona, ono
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  upadek; grzech
  i, również
  umrzeć
  w, wewnątrz
  —
  upadek; grzech
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  umrzeć

  L12
  Ez_18_26
  (G1722)
  (G3588)
  (G654)
  (G3588)
  (G1342)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1343)
  (G846)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3900)
  (G2532)
  (G599)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3900)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1722)
  (G846)
  (G599)

  L13
  Ez_18_26
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt)
  the (acc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  righteousness (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  false step (nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  false step (dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-will-be-DIE-ed

  L14
  Ez_18_26
  in
  the
  turn away
  the
  right
  from
  the
  rightness
  he
  and
  do
  lapse
  and
  die
  in
  the
  lapse
  who
  do
  in
  he
  die

  L15
  Ez_18_26
  en
  tôᵢ
  apostrépsai
  tòn
  díkaion
  ek
  tês
  dikaiosýnēs
  autoû
  kaì
  poiḗsēᵢ
  paráptōma
  kaì
  apothánēᵢ
  en
  tôᵢ
  paraptṓmati
  hôᵢ
  epoíēsen
  en
  autôᵢ
  apothaneîtai

  L16
  Ez_18_26
  en
  tō
  apostrepsai
  ton
  dikaion
  ek
  tēs
  dikaiosynēs
  autou
  kai
  poiēsē
  paraptōma
  kai
  apothanē
  en
  tō
  paraptōmati
  hō
  epoiēsen
  en
  autō
  apothaneitai

  L17
  Ez_18_26
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  A1A_ASM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  VA_AAS3S
  N3M_ASN
  C
  VB_AAS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RR_DSN
  VAI_AAI3S
  P
  RD_DSM
  VF2_FMI3S

  L18
  Ez_18_26
  e)n
  tO=|
  a)postre/PSai
  to\n
  di/kaion
  e)k
  tE=s
  dikaiosu/nEs
  au)tou=
  kai\
  poiE/sE|
  para/ptOma
  kai\
  a)poTa/nE|,
  e)n
  tO=|
  paraptO/mati,
  O(=|
  e)poi/Esen,
  e)n
  au)tO=|
  a)poTanei=tai.

  L19
  Ez_18_26
  en
  tO
  apostrePSai
  ton
  dikaion
  ek
  tEs
  dikaiosynEs
  autu
  kai
  poiEsE
  paraptOma
  kai
  apoTanE,
  en
  tO
  paraptOmati,
  hO
  epoiEsen,
  en
  autO
  apoTaneitai.

  L20
  Ez_18_26
  Ez_18_26_1
  Ez_18_26_2
  Ez_18_26_3
  Ez_18_26_4
  Ez_18_26_5
  Ez_18_26_6
  Ez_18_26_7
  Ez_18_26_8
  Ez_18_26_9
  Ez_18_26_10
  Ez_18_26_11
  Ez_18_26_12
  Ez_18_26_13
  Ez_18_26_14
  Ez_18_26_15
  Ez_18_26_16
  Ez_18_26_17
  Ez_18_26_18
  Ez_18_26_19
  Ez_18_26_20
  Ez_18_26_21
  Ez_18_26_22

  