| L01 |
Ez_18_25 |
καὶ εἴπατε Οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου. ἀκούσατε δή, πᾶς οἶκος Ισραηλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει; |
| L02 |
Ez_18_25 |
καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Οὐ (G3756) κατευθύνει (G2720) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) κυρίου. (G2962) ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ· (G2474) μὴ (G3361) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) μου (G3450) οὐ (G3756) κατευθύνει; (G2720) οὐχὶ (G3780) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) κατευθύνει; (G2720) |
| L03 |
Ez_18_25 |
Yet ye have said, The way of the Lord is not straight. Hear now, all the house of Israel; will not my way be straight? Is your way straight? (Ezekiel 18:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_25 |
Wy mówicie: "Sposób postępowania Pana nie jest słuszny". Słuchaj jednakże, domu Izraela: Czy mój sposób postępowania jest niesłuszny, czy raczej wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez 18:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_25 |
I powiedzieliście: «Droga Pana nie prowadzi prosto». Posłuchaj więc, cały domu Izraela: Czy moja droga nie prowadzi prosto? Czyż to nie wasza droga nie prowadzi prosto? (Ez_18_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_25 |
I (G2532) powiedzieliście (G2036): «Droga (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) prowadzi prosto (G2720)». Posłuchaj (G191) więc (G1211), cały (G3956) domu Izraela (G2474): Czy moja (G3450) droga (G3598) nie (G3756) prowadzi prosto (G2720)? Czyż (G3361) to nie wasza (G5216) droga (G3598) nie (G3780) (G3756) prowadzi prosto (G2720)? (Ez_18_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_25 |
kai |
(ei)-pa-te |
u |
ka-teu-(Ty)-nei |
hE |
ho-(dos) |
ky-(ri)-u. |
a-(ku)-sa-te |
dE, |
pas |
(oi)-kos |
isr-a-(El)· |
mE |
hE |
ho-(dos) |
mu |
u |
ka-teu-(Ty)-nei; |
u-(CHi) |
hE |
ho-(dos) |
hy-(mOn) |
u |
ka-teu-(Ty)-nei; |
| L08 |
Ez_18_25 |
καὶ |
εἴπατε |
Οὐ |
κατευθύνει |
ἡ |
ὁδὸς |
κυρίου. |
ἀκούσατε |
δή, |
πᾶς |
οἶκος |
Ισραηλ· |
μὴ |
ἡ |
ὁδός |
μου |
οὐ |
κατευθύνει; |
οὐχὶ |
ἡ |
ὁδὸς |
ὑμῶν |
οὐ |
κατευθύνει; |
| L09 |
Ez_18_25 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
κατευθύνω |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
ἀκούω |
δή |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
μή |
ὁ |
ὁδός |
μου |
οὐ |
κατευθύνω |
οὐχί |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
οὐ |
κατευθύνω |
| L10 |
Ez_18_25 |
i |
powiedzieliście |
nie |
jest prosta |
— |
droga |
Pana |
posłuchajcie |
więc |
cały |
dom |
Izraela |
czyż |
— |
droga |
moja |
nie |
jest prosta |
czyż nie |
— |
droga |
wasza |
nie |
jest prosta |
| L11 |
Ez_18_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
prostować, ukierunkowywać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
nie; aby nie |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
prostować, ukierunkowywać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
prostować, ukierunkowywać |
| L12 |
Ez_18_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G2720) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2962) |
(G191) |
(G1211) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3361) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G3756) |
(G2720) |
(G3780) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G3756) |
(G2720) |
| L13 |
Ez_18_25 |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
not |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
the (nom) |
way/road (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
every (nom|voc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
not |
the (nom) |
way/road (nom) |
me (gen) |
not |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
not |
the (nom) |
way/road (nom) |
you(pl) (gen) |
not |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
| L14 |
Ez_18_25 |
and |
say |
not |
straighten out |
the |
way |
lord |
hear |
in fact |
all |
home |
Israel |
not |
the |
way |
of me |
not |
straighten out |
not |
the |
way |
your |
not |
straighten out |
| L15 |
Ez_18_25 |
kaì |
eípate |
ou |
kateuthýnei |
hē |
hodòs |
kyríou |
akoúsate |
dḗ |
pâs |
oîkos |
Israēl |
mḕ |
hē |
hodós |
mou |
ou |
kateuthýnei |
ouchì |
hē |
hodòs |
hymôn |
ou |
kateuthýnei |
| L16 |
Ez_18_25 |
kai |
eipate |
ou |
kateuthynei |
hē |
hodos |
kyriou |
akousate |
dē |
pas |
oikos |
Israēl |
mē |
hē |
hodos |
mou |
ou |
kateuthynei |
ouchi |
hē |
hodos |
hymōn |
ou |
kateuthynei |
| L17 |
Ez_18_25 |
C |
VAI_AAI2P |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
N2_GSM |
VA_AAD2P |
x |
A3_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
D |
V1_PAI3S |
D |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GP |
D |
V1_PAI3S |
| L18 |
Ez_18_25 |
kai\ |
ei)/pate |
*ou) |
kateuTu/nei |
E( |
o(do\s |
kuri/ou. |
a)kou/sate |
dE/, |
pa=s |
oi)=kos |
*israEl· |
mE\ |
E( |
o(do/s |
mou |
ou) |
kateuTu/nei; |
ou)CHi\ |
E( |
o(do\s |
u(mO=n |
ou) |
kateuTu/nei; |
| L19 |
Ez_18_25 |
kai |
eipate |
u |
kateuTynei |
hE |
hodos |
kyriu. |
akusate |
dE, |
pas |
oikos |
israEl· |
mE |
hE |
hodos |
mu |
u |
kateuTynei; |
uCHi |
hE |
hodos |
hymOn |
u |
kateuTynei; |
| L20 |
Ez_18_25 |
Ez_18_25_1 |
Ez_18_25_2 |
Ez_18_25_3 |
Ez_18_25_4 |
Ez_18_25_5 |
Ez_18_25_6 |
Ez_18_25_7 |
Ez_18_25_8 |
Ez_18_25_9 |
Ez_18_25_10 |
Ez_18_25_11 |
Ez_18_25_12 |
Ez_18_25_13 |
Ez_18_25_14 |
Ez_18_25_15 |
Ez_18_25_16 |
Ez_18_25_17 |
Ez_18_25_18 |
Ez_18_25_19 |
Ez_18_25_20 |
Ez_18_25_21 |
Ez_18_25_22 |
Ez_18_25_23 |
Ez_18_25_24 |
|
