| L01 |
Ez_18_27 |
καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ, ἧς ἐποίησεν, καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν |
| L02 |
Ez_18_27 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἄνομον (G459) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην, (G1343) οὗτος (G3778) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐφύλαξεν (G5442) |
| L03 |
Ez_18_27 |
And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul, (Ezekiel 18:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_27 |
A jeśli bezbożny odstąpił od bezbożności, której się oddawał, i postępuje według prawa i sprawiedliwości, to zachowa duszę swoją przy życiu. (Ez 18:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_27 |
A gdy bezprawny odwróci się od swojego bezprawia, które uczynił, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, ten zachował swoją duszę. (Ez_18_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_27 |
A gdy bezprawny (G459) odwróci się (G654) od (G575) swojego (G846) bezprawia (G458), które (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) będzie czynił sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), ten (G3778) zachował (G5442) swoją (G846) duszę (G5590). (Ez_18_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_27 |
kai |
en |
tO |
a-po-(stre)-PSai |
(a)-no-mon |
a-(po) |
tEs |
a-no-(mi)-as |
au-(tu), |
hEs |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
poi-(E)-sE |
(kri)-ma |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
(hu)-tos |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
e-(fy)-la-Ksen |
| L08 |
Ez_18_27 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἀποστρέψαι |
ἄνομον |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀνομίας |
αὐτοῦ, |
ἧς |
ἐποίησεν, |
καὶ |
ποιήσῃ |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην, |
οὗτος |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἐφύλαξεν |
| L09 |
Ez_18_27 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ἄνομος |
ἀπό |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
καί |
ποιέω |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
οὗτος |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
φυλάσσω |
| L10 |
Ez_18_27 |
i |
przy |
— |
odwróceniu się |
bezbożnego |
od |
— |
bezprawia |
jego |
którego |
dopuścił się |
i |
uczyni |
sąd |
i |
sprawiedliwość |
ten |
— |
duszę |
swoją |
zachował |
| L11 |
Ez_18_27 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
odwrócić się, zawrócić |
bezprawny; działający nikczemnie |
z, od, przez |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Ez_18_27 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G654) |
(G459) |
(G575) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G5442) |
| L13 |
Ez_18_27 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
this (nom) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-GUARD-ed |
| L14 |
Ez_18_27 |
and |
in |
the |
turn away |
lawless |
from |
the |
lawlessness |
he |
who |
do |
and |
do |
judgment |
and |
rightness |
this |
the |
soul |
he |
guard |
| L15 |
Ez_18_27 |
kaì |
en |
tôᵢ |
apostrépsai |
ánomon |
apò |
tês |
anomías |
autoû |
hês |
epoíēsen |
kaì |
poiḗsēᵢ |
kríma |
kaì |
dikaiosýnēn |
hoûtos |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
ephýlaxen |
| L16 |
Ez_18_27 |
kai |
en |
tō |
apostrepsai |
anomon |
apo |
tēs |
anomias |
autou |
hēs |
epoiēsen |
kai |
poiēsē |
krima |
kai |
dikaiosynēn |
houtos |
tēn |
psychēn |
autou |
ephylaxen |
| L17 |
Ez_18_27 |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
A1B_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
VA_AAS3S |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
RD_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ez_18_27 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a)postre/PSai |
a)/nomon |
a)po\ |
tE=s |
a)nomi/as |
au)tou=, |
E(=s |
e)poi/Esen, |
kai\ |
poiE/sE| |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn, |
ou(=tos |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)fu/laXen |
| L19 |
Ez_18_27 |
kai |
en |
tO |
apostrePSai |
anomon |
apo |
tEs |
anomias |
autu, |
hEs |
epoiEsen, |
kai |
poiEsE |
krima |
kai |
dikaiosynEn, |
hutos |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
efylaXen |
| L20 |
Ez_18_27 |
Ez_18_27_1 |
Ez_18_27_2 |
Ez_18_27_3 |
Ez_18_27_4 |
Ez_18_27_5 |
Ez_18_27_6 |
Ez_18_27_7 |
Ez_18_27_8 |
Ez_18_27_9 |
Ez_18_27_10 |
Ez_18_27_11 |
Ez_18_27_12 |
Ez_18_27_13 |
Ez_18_27_14 |
Ez_18_27_15 |
Ez_18_27_16 |
Ez_18_27_17 |
Ez_18_27_18 |
Ez_18_27_19 |
Ez_18_27_20 |
Ez_18_27_21 |
|
