| L01 |
Ez_18_28 |
καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ. |
| L02 |
Ez_18_28 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ζωῇ (G2222) ζήσεται, (G2198) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ. (G599) |
| L03 |
Ez_18_28 |
and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die. (Ezekiel 18:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_28 |
Zastanowił się i odstąpił od wszystkich swoich grzechów, które popełniał, i dlatego na pewno żyć będzie, a nie umrze. (Ez 18:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_28 |
Odwrócił się od wszystkich swoich bezbożności, które uczynił; życiem będzie żył, nie umrze. (Ez_18_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_28 |
Odwrócił się (G654) od (G1537) wszystkich (G3956) swoich (G846) bezbożności (G763), które (G3739) uczynił; życiem (G2222) będzie żył (G2198), nie (G3756) (G3361) umrze (G599). (Ez_18_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_28 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
a-se-bei-(On) |
au-(tu), |
hOn |
e-(poi)-E-sen, |
DZO-(E) |
(DZE)-se-tai, |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nE. |
| L08 |
Ez_18_28 |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
ἀσεβειῶν |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἐποίησεν, |
ζωῇ |
ζήσεται, |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃ. |
| L09 |
Ez_18_28 |
καί |
ἀποστρέφω |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
ἀσέβεια |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
ζωή |
ζάω |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Ez_18_28 |
i |
odwrócił się |
od |
wszystkich |
— |
bezbożności |
swoich |
których |
dopuścił się |
życiem |
będzie żył |
nie |
nie |
umrze |
| L11 |
Ez_18_28 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezbożność, brak szacunku |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
życie |
żyć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L12 |
Ez_18_28 |
(G2532) |
(G654) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G763) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2222) |
(G2198) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
| L13 |
Ez_18_28 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
lacks of deference (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
not |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
Ez_18_28 |
and |
turn away |
from |
all |
the |
irreverence |
he |
who |
do |
life |
live |
not |
not |
die |
| L15 |
Ez_18_28 |
kaì |
apéstrepsen |
ek |
pasôn |
tôn |
asebeiôn |
autoû |
hôn |
epoíēsen |
dzōêᵢ |
dzḗsetai |
ou |
mḕ |
apothánēᵢ |
| L16 |
Ez_18_28 |
kai |
apestrepsen |
ek |
pasōn |
tōn |
asebeiōn |
autou |
hōn |
epoiēsen |
dzōē |
dzēsetai |
ou |
mē |
apothanē |
| L17 |
Ez_18_28 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
RR_GPF |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
D |
D |
VB_AAS3S |
| L18 |
Ez_18_28 |
kai\ |
a)pe/strePSen |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
a)sebeiO=n |
au)tou=, |
O(=n |
e)poi/Esen, |
DZOE=| |
DZE/setai, |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE|. |
| L19 |
Ez_18_28 |
kai |
apestrePSen |
ek |
pasOn |
tOn |
asebeiOn |
autu, |
hOn |
epoiEsen, |
DZOE |
DZEsetai, |
u |
mE |
apoTanE. |
| L20 |
Ez_18_28 |
Ez_18_28_1 |
Ez_18_28_2 |
Ez_18_28_3 |
Ez_18_28_4 |
Ez_18_28_5 |
Ez_18_28_6 |
Ez_18_28_7 |
Ez_18_28_8 |
Ez_18_28_9 |
Ez_18_28_10 |
Ez_18_28_11 |
Ez_18_28_12 |
Ez_18_28_13 |
Ez_18_28_14 |
|
