| L01 |
Ez_18_29 |
καὶ λέγουσιν ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ Οὐ κατορθοῖ ἡ ὁδὸς κυρίου. μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατορθοῖ, οἶκος Ισραηλ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατορθοῖ; |
| L02 |
Ez_18_29 |
καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὐ (G3756) κατορθοῖ (L5505) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) κυρίου. (G2962) μὴ (G3361) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) μου (G3450) οὐ (G3756) κατορθοῖ, (L5505) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474) οὐχὶ (G3780) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) κατορθοῖ; (L5505) |
| L03 |
Ez_18_29 |
Yet the house of Israel say, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? is not your way wrong? (Ezekiel 18:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_29 |
A jednak Izraelici mówią: "Sposób postępowania Pana nie jest słuszny". Czy mój sposób postępowania nie jest słuszny, domu Izraela, czy to nie wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez 18:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_29 |
A dom Izraela mówi: «Droga Pana nie jest prosta». Czy moja droga nie jest prosta, domu Izraela? Czyż to nie wasza droga nie jest prosta? (Ez_18_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_29 |
A (G2532) dom (G3624) Izraela (G2474) mówi (G3004): «Droga (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) jest prosta». Czy moja (G3450) droga (G3598) nie (G3756) jest prosta, domu Izraela (G2474)? Czyż (G3361) to nie wasza (G5216) droga (G3598) nie (G3780) (G3756) jest prosta? (Ez_18_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_29 |
kai |
(le)-gu-sin |
ho |
(oi)-kos |
tu |
isr-a-(El) |
u |
ka-torT-(oi) |
hE |
ho-(dos) |
ky-(ri)-u. |
mE |
hE |
ho-(dos) |
mu |
u |
ka-torT-(oi), |
(oi)-kos |
isr-a-(El); |
u-(CHi) |
hE |
ho-(dos) |
hy-(mOn) |
u |
ka-torT-(oi); |
| L08 |
Ez_18_29 |
καὶ |
λέγουσιν |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
Ισραηλ |
Οὐ |
κατορθοῖ |
ἡ |
ὁδὸς |
κυρίου. |
μὴ |
ἡ |
ὁδός |
μου |
οὐ |
κατορθοῖ, |
οἶκος |
Ισραηλ; |
οὐχὶ |
ἡ |
ὁδὸς |
ὑμῶν |
οὐ |
κατορθοῖ; |
| L09 |
Ez_18_29 |
καί |
λέγω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὐ |
κατορθόω |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
μή |
ὁ |
ὁδός |
μου |
οὐ |
κατορθόω |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
οὐχί |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
οὐ |
κατορθόω |
| L10 |
Ez_18_29 |
i |
mówią |
— |
dom |
— |
Izraela |
nie |
jest słuszna |
— |
droga |
Pana |
czyż |
— |
droga |
moja |
nie |
jest słuszna |
dom |
Izraela |
czyż nie |
— |
droga |
wasza |
nie |
jest słuszna |
| L11 |
Ez_18_29 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
nie, czyż nie |
ustawić prosto / wyprostować |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
ustawić prosto / wyprostować |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
ustawić prosto / wyprostować |
| L12 |
Ez_18_29 |
(G2532) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3756) |
(L5505) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2962) |
(G3361) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G3756) |
(L5505) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3780) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G3756) |
(L5505) |
| L13 |
Ez_18_29 |
and |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing |
the (nom) |
way/road (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
the (nom) |
way/road (nom) |
me (gen) |
not |
he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing |
house (nom) |
Israel (indecl) |
not |
the (nom) |
way/road (nom) |
you(pl) (gen) |
not |
he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing |
| L14 |
Ez_18_29 |
and |
tell |
the |
home |
the |
Israel |
not |
set upright |
the |
way |
lord |
not |
the |
way |
of me |
not |
set upright |
home |
Israel |
not |
the |
way |
your |
not |
set upright |
| L15 |
Ez_18_29 |
kaì |
légousin |
ho |
oîkos |
toû |
Israēl |
ou |
katorthoî |
hē |
hodòs |
kyríou |
mḕ |
hē |
hodós |
mou |
ou |
katorthoî |
oîkos |
Israēl |
ouchì |
hē |
hodòs |
hymôn |
ou |
katorthoî |
| L16 |
Ez_18_29 |
kai |
legousin |
ho |
oikos |
tou |
Israēl |
ou |
katorthoi |
hē |
hodos |
kyriou |
mē |
hē |
hodos |
mou |
ou |
katorthoi |
oikos |
Israēl |
ouchi |
hē |
hodos |
hymōn |
ou |
katorthoi |
| L17 |
Ez_18_29 |
C |
V1_PAI3P |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
V4_PAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
N2_GSM |
D |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
D |
V4_PAI3S |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GP |
D |
V4_PAI3S |
| L18 |
Ez_18_29 |
kai\ |
le/gousin |
o( |
oi)=kos |
tou= |
*israEl |
*ou) |
katorToi= |
E( |
o(do\s |
kuri/ou. |
mE\ |
E( |
o(do/s |
mou |
ou) |
katorToi=, |
oi)=kos |
*israEl; |
ou)CHi\ |
E( |
o(do\s |
u(mO=n |
ou) |
katorToi=; |
| L19 |
Ez_18_29 |
kai |
legusin |
ho |
oikos |
tu |
israEl |
u |
katorToi |
hE |
hodos |
kyriu. |
mE |
hE |
hodos |
mu |
u |
katorToi, |
oikos |
israEl; |
uCHi |
hE |
hodos |
hymOn |
u |
katorToi; |
| L20 |
Ez_18_29 |
Ez_18_29_1 |
Ez_18_29_2 |
Ez_18_29_3 |
Ez_18_29_4 |
Ez_18_29_5 |
Ez_18_29_6 |
Ez_18_29_7 |
Ez_18_29_8 |
Ez_18_29_9 |
Ez_18_29_10 |
Ez_18_29_11 |
Ez_18_29_12 |
Ez_18_29_13 |
Ez_18_29_14 |
Ez_18_29_15 |
Ez_18_29_16 |
Ez_18_29_17 |
Ez_18_29_18 |
Ez_18_29_19 |
Ez_18_29_20 |
Ez_18_29_21 |
Ez_18_29_22 |
Ez_18_29_23 |
Ez_18_29_24 |
Ez_18_29_25 |
|
