| L01 |
Ez_18_7 |
καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ |
| L02 |
Ez_18_7 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταδυναστεύσῃ, (G2616) ἐνεχυρασμὸν (L3425) ὀφείλοντος (G3784) ἀποδώσει (G591) καὶ (G2532) ἅρπαγμα (L1269) οὐχ (G3756) ἁρπᾶται, (G726) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) πεινῶντι (G3983) δώσει (G1325) καὶ (G2532) γυμνὸν (G1131) περιβαλεῖ (G4016) |
| L03 |
Ez_18_7 |
and shall not oppress any man, but shall return the pledge of the debtor, and shall be guilty of no plunder, shall give his bread to the hungry, and clothe the naked; (Ezekiel 18:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_7 |
nie krzywdzi nikogo, zwraca zastaw dłużnikowi, nie popełnia rozboju, łaknącemu udziela swego chleba, nagiego przyodziewa szatą, (Ez 18:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_7 |
καὶ |
ἄνθρωπον |
οὐ |
μὴ |
καταδυναστεύσῃ, |
ἐνεχυρασμὸν |
ὀφείλοντος |
ἀποδώσει |
καὶ |
ἅρπαγμα |
οὐχ |
ἁρπᾶται, |
τὸν |
ἄρτον |
αὐτοῦ |
τῷ |
πεινῶντι |
δώσει |
καὶ |
γυμνὸν |
περιβαλεῖ |
| L06 |
Ez_18_7 |
καί |
ἄνθρωπος |
οὐ |
μή |
καταδυναστεύω |
ἐνεχυρασμός |
ὀφείλω |
ἀποδίδωμι |
καί |
ἅρπαγμα |
οὐ |
ἁρπάζω |
ὁ |
ἄρτος |
αὐτός |
ὁ |
πεινάω |
δίδωμι |
καί |
γυμνός |
περιβάλλω |
| L07 |
Ez_18_7 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
władać przemocą, uciskać |
przyjmując zastaw |
być zobowiązanym; być dłużnym |
oddać, sprzedać, wydać |
i, również |
łup |
nie, czyż nie |
pochwycić, wyrwać |
— |
chleb, bochenki lp. |
on, ona, ono |
— |
być głodnym |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
nagi; (przen.) obnażony |
otaczać, oblekać |
| L08 |
Ez_18_7 |
(G2532) |
(G444) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2616) |
(L3425) |
(G3784) |
(G591) |
(G2532) |
(L1269) |
(G3756) |
(G726) |
(G3588) |
(G740) |
(G846) |
(G3588) |
(G3983) |
(G1325) |
(G2532) |
(G1131) |
(G4016) |
| L09 |
Ez_18_7 |
kai\ |
a)/nTrOpon |
ou) |
mE\ |
katadunasteu/sE|, |
e)neCHurasmo\n |
o)fei/lontos |
a)podO/sei |
kai\ |
a(/rpagma |
ou)CH |
a(rpa=tai, |
to\n |
a)/rton |
au)tou= |
tO=| |
peinO=nti |
dO/sei |
kai\ |
gumno\n |
peribalei= |
| L10 |
Ez_18_7 |
kai |
anTrOpon |
u |
mE |
katadynasteusE, |
eneCHyrasmon |
ofeilontos |
apodOsei |
kai |
harpagma |
uCH |
harpatai, |
ton |
arton |
autu |
tO |
peinOnti |
dOsei |
kai |
gymnon |
peribalei |
| L11 |
Ez_18_7 |
C |
N2_ASM |
D |
D |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
V1_PAPGSM |
VF_FAI3S |
C |
N3M_ASN |
D |
VF2_FMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_DSM |
V3_PAPDSM |
VF_FAI3S |
C |
A1_ASM |
VF2_FAI3S |
| L12 |
Ez_18_7 |
and |
human (acc) |
not |
not |
you(sg)-will-be-EXPLOIT-ed, he/she/it-should-EXPLOIT, you(sg)-should-be-EXPLOIT-ed |
|
while OWE-ing (gen) |
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
and |
|
not |
he/she/it-will-be-SNATCH-ed |
the (acc) |
bread (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
while HUNGER-ing (dat) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
and |
naked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-ADORN-WITH, you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH (classical) |
| L13 |
Ez_18_7 |
and |
person |
not |
not |
tyrannize |
taking in pledge |
owe |
render |
and |
booty |
not |
snatch |
the |
bread |
he |
the |
hungry |
give |
and |
naked |
drape |
| L14 |
Ez_18_7 |
Ez_18_7_1 |
Ez_18_7_2 |
Ez_18_7_3 |
Ez_18_7_4 |
Ez_18_7_5 |
Ez_18_7_6 |
Ez_18_7_7 |
Ez_18_7_8 |
Ez_18_7_9 |
Ez_18_7_10 |
Ez_18_7_11 |
Ez_18_7_12 |
Ez_18_7_13 |
Ez_18_7_14 |
Ez_18_7_15 |
Ez_18_7_16 |
Ez_18_7_17 |
Ez_18_7_18 |
Ez_18_7_19 |
Ez_18_7_20 |
Ez_18_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
