Ez_18_7

  L01
  Ez_18_7
  καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ

  L02
  Ez_18_7
  καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταδυναστεύσῃ, (G2616) ἐνεχυρασμὸν (L3425) ὀφείλοντος (G3784) ἀποδώσει (G591) καὶ (G2532) ἅρπαγμα (L1269) οὐχ (G3756) ἁρπᾶται, (G726) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) πεινῶντι (G3983) δώσει (G1325) καὶ (G2532) γυμνὸν (G1131) περιβαλεῖ (G4016)

  L03
  Ez_18_7
  and shall not oppress any man, but shall return the pledge of the debtor, and shall be guilty of no plunder, shall give his bread to the hungry, and clothe the naked; (Ezekiel 18:7 Brenton)

  L04
  Ez_18_7
  nie krzywdzi nikogo, zwraca zastaw dłużnikowi, nie popełnia rozboju, łaknącemu udziela swego chleba, nagiego przyodziewa szatą, (Ez 18:7 BT_4)

  L05
  Ez_18_7
  nie będzie uciskał człowieka, zwróci zastaw dłużnika, nie zagarnie łupu, da swój chleb głodnemu i okryje nagiego, (Ez_18_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_18_7
  nie (G3756) będzie uciskał (G2616) człowieka (G444), zwróci (G591) zastaw (L3425) dłużnika (G3784), nie (G3361) (G3756) zagarnie łupu (L1269), da (G1325) swój (G846) chleb (G740) głodnemu (G3983) i (G2532) okryje nagiego (G1131), (Ez_18_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_18_7
  kai
  (an)-TrO-pon
  u
  mE
  ka-ta-dy-na-(steu)-sE,
  e-ne-CHy-ra-(smon)
  o-(fei)-lont-os
  a-po-(dO)-sei
  kai
  (harp)-agm-a
  uCH
  harp-(a)-tai,
  ton
  (art)-on
  au-(tu)
  tO
  pei-(nOnt)-i
  (dO)-sei
  kai
  gy-(mnon)
  pe-ri-ba-(lei)

  L08
  Ez_18_7
  καὶ
  ἄνθρωπον
  οὐ
  μὴ
  καταδυναστεύσῃ,
  ἐνεχυρασμὸν
  ὀφείλοντος
  ἀποδώσει
  καὶ
  ἅρπαγμα
  οὐχ
  ἁρπᾶται,
  τὸν
  ἄρτον
  αὐτοῦ
  τῷ
  πεινῶντι
  δώσει
  καὶ
  γυμνὸν
  περιβαλεῖ

  L09
  Ez_18_7
  καί
  ἄνθρωπος
  οὐ
  μή
  καταδυναστεύω
  ἐνεχυρασμός
  ὀφείλω
  ἀποδίδωμι
  καί
  ἅρπαγμα
  οὐ
  ἁρπάζω
  ὁ
  ἄρτος
  αὐτός
  ὁ
  πεινάω
  δίδωμι
  καί
  γυμνός
  περιβάλλω

  L10
  Ez_18_7
  i
  człowieka
  nie
  nie
  będzie uciskał
  zastaw
  dłużnika
  zwróci
  i
  łupu
  nie
  będzie rabował
  —
  chleb
  swój
  —
  głodnemu
  da
  i
  nagiego
  przyodzieje

  L11
  Ez_18_7
  i, również
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  władać przemocą, uciskać
  przyjmując zastaw
  być zobowiązanym; być dłużnym
  oddać, sprzedać, wydać
  i, również
  łup
  nie, czyż nie
  pochwycić, wyrwać
  —
  chleb, bochenki lp.
  on, ona, ono
  —
  być głodnym
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  nagi; (przen.) obnażony
  otaczać, oblekać

  L12
  Ez_18_7
  (G2532)
  (G444)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2616)
  (L3425)
  (G3784)
  (G591)
  (G2532)
  (L1269)
  (G3756)
  (G726)
  (G3588)
  (G740)
  (G846)
  (G3588)
  (G3983)
  (G1325)
  (G2532)
  (G1131)
  (G4016)

  L13
  Ez_18_7
  and
  human (acc)
  not
  not
  you(sg)-will-be-EXPLOIT-ed, he/she/it-should-EXPLOIT, you(sg)-should-be-EXPLOIT-ed
  taking in pledge (acc)
  while OWE-ing (gen)
  he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)
  and
  booty (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-will-be-SNATCH-ed
  the (acc)
  bread (acc)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  while HUNGER-ing (dat)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  and
  naked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-ADORN-WITH, you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH (classical)

  L14
  Ez_18_7
  and
  person
  not
  not
  tyrannize
  taking in pledge
  owe
  render
  and
  booty
  not
  snatch
  the
  bread
  he
  the
  hungry
  give
  and
  naked
  drape

  L15
  Ez_18_7
  kaì
  ánthrōpon
  ou
  mḕ
  katadynasteúsēᵢ
  enechyrasmòn
  opheílontos
  apodṓsei
  kaì
  hárpagma
  ouch
  harpâtai
  tòn
  árton
  autoû
  tôᵢ
  peinônti
  dṓsei
  kaì
  gymnòn
  peribaleî

  L16
  Ez_18_7
  kai
  anthrōpon
  ou
  mē
  katadynasteusē
  enechyrasmon
  opheilontos
  apodōsei
  kai
  harpagma
  ouch
  harpatai
  ton
  arton
  autou
  tō
  peinōnti
  dōsei
  kai
  gymnon
  peribalei

  L17
  Ez_18_7
  C
  N2_ASM
  D
  D
  VA_AAS3S
  N2_ASM
  V1_PAPGSM
  VF_FAI3S
  C
  N3M_ASN
  D
  VF2_FMI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RA_DSM
  V3_PAPDSM
  VF_FAI3S
  C
  A1_ASM
  VF2_FAI3S

  L18
  Ez_18_7
  kai\
  a)/nTrOpon
  ou)
  mE\
  katadunasteu/sE|,
  e)neCHurasmo\n
  o)fei/lontos
  a)podO/sei
  kai\
  a(/rpagma
  ou)CH
  a(rpa=tai,
  to\n
  a)/rton
  au)tou=
  tO=|
  peinO=nti
  dO/sei
  kai\
  gumno\n
  peribalei=

  L19
  Ez_18_7
  kai
  anTrOpon
  u
  mE
  katadynasteusE,
  eneCHyrasmon
  ofeilontos
  apodOsei
  kai
  harpagma
  uCH
  harpatai,
  ton
  arton
  autu
  tO
  peinOnti
  dOsei
  kai
  gymnon
  peribalei

  L20
  Ez_18_7
  Ez_18_7_1
  Ez_18_7_2
  Ez_18_7_3
  Ez_18_7_4
  Ez_18_7_5
  Ez_18_7_6
  Ez_18_7_7
  Ez_18_7_8
  Ez_18_7_9
  Ez_18_7_10
  Ez_18_7_11
  Ez_18_7_12
  Ez_18_7_13
  Ez_18_7_14
  Ez_18_7_15
  Ez_18_7_16
  Ez_18_7_17
  Ez_18_7_18
  Ez_18_7_19
  Ez_18_7_20
  Ez_18_7_21

  