Ez_19_9

  L01
  Ez_19_9
  καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθεν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ. –

  L02
  Ez_19_9
  καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κημῷ (L5580) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαλεάγρᾳ, (L2177) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) φυλακήν, (G5438) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) – (L0)

  L03
  Ez_19_9
  And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. (Ezekiel 19:9 Brenton)

  L04
  Ez_19_9
  Za pomocą kółka w nozdrzach umieszczono je w klatce i zawiedziono do króla babilońskiego. Zamknięto je w ciężkim więzieniu, by głos jego nie był więcej słyszany na górach izraelskich. (Ez 19:9 BT_4)

  L05
  Ez_19_9
  I włożyli je w kaganiec i do klatki; przyszło do króla Babilonu, a on wprowadził je do więzienia, aby jego głosu nie słyszano już na górach Izraela. – (Ez_19_9 tłum. AI)

  L06
  Ez_19_9
  I (G2532) włożyli (G5087) je w (G1722) kaganiec (L5580) i (G2532) do klatki; przyszło do (G4314) króla (G935) Babilonu (G897), a on (G846) wprowadził (G1521) je do (G1519) więzienia (G5438), aby (G3704) jego (G846) głosu (G5456) nie (G3361) słyszano już na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474). – (Ez_19_9 tłum. AI)

  L07
  Ez_19_9
  kai
  (e)-Tent-o
  au-(ton)
  en
  kE-(mO)
  kai
  en
  ga-le-(a)-gra,
  (ElT)-en
  pros
  ba-si-(le)-a
  ba-by-(lO)-nos,
  kai
  ei-(sE)-ga-gen
  au-(ton)
  eis
  fy-la-(kEn),
  (ho)-pOs
  mE
  a-ku-(sTE)
  hE
  fO-(nE)
  au-(tu)
  e-(pi)
  ta
  (o)-rE
  tu
  isr-a-(El).
  –

  L08
  Ez_19_9
  καὶ
  ἔθεντο
  αὐτὸν
  ἐν
  κημῷ
  καὶ
  ἐν
  γαλεάγρᾳ,
  ἦλθεν
  πρὸς
  βασιλέα
  Βαβυλῶνος,
  καὶ
  εἰσήγαγεν
  αὐτὸν
  εἰς
  φυλακήν,
  ὅπως
  μὴ
  ἀκουσθῇ
  ἡ
  φωνὴ
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὰ
  ὄρη
  τοῦ
  Ισραηλ.
  –

  L09
  Ez_19_9
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  ἐν
  κημός
  καί
  ἐν
  γαλεάγρα
  ἔρχομαι
  πρός
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  καί
  εἰσάγω
  αὐτός
  εἰς
  φυλακή
  ὅπως
  μή
  ἀκούω
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  –

  L10
  Ez_19_9
  i
  włożyli
  go
  w
  obrożę
  i
  w
  pułapkę
  przybył
  do
  króla
  Babilonu
  i
  wprowadził
  go
  do
  więzienia
  aby
  nie
  był słyszany
  —
  głos
  jego
  na
  —
  górach
  —
  Izraela
  —

  L11
  Ez_19_9
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  kaganiec / zakneblować
  i, również
  w, wewnątrz
  pułapka na łasice
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  król; przywódca
  Babilon
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  straż, warta; więzienie
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  nie; aby nie
  słyszeć, usłyszeć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Izrael
  –

  L12
  Ez_19_9
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G1722)
  (L5580)
  (G2532)
  (G1722)
  (L2177)
  (G2064)
  (G4314)
  (G935)
  (G897)
  (G2532)
  (G1521)
  (G846)
  (G1519)
  (G5438)
  (G3704)
  (G3361)
  (G191)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G2474)
  (L0)

  L13
  Ez_19_9
  and
  they-were-PLACE-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  muzzle (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  weasel trap (dat)
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  king (acc)
  Babylon (gen)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  prison (acc)
  this is how
  not
  he/she/it-should-be-HEAR-ed
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  –

  L14
  Ez_19_9
  and
  put
  he
  in
  muzzle
  and
  in
  weasel trap
  come
  to
  monarch
  Babylōn
  and
  lead in
  he
  into
  prison
  that way
  not
  hear
  the
  voice
  he
  in
  the
  mountain
  the
  Israel
  –

  L15
  Ez_19_9
  kaì
  éthento
  autòn
  en
  kēmôᵢ
  kaì
  en
  galeágraᵢ
  êlthen
  pròs
  basiléa
  Babylônos
  kaì
  eisḗgagen
  autòn
  eis
  phylakḗn
  hópōs
  mḕ
  akousthêᵢ
  hē
  phōnḕ
  autoû
  epì
  tà
  órē
  toû
  Israēl
  –

  L16
  Ez_19_9
  kai
  ethento
  auton
  en
  kēmō
  kai
  en
  galeagra
  ēlthen
  pros
  basilea
  Babylōnos
  kai
  eisēgagen
  auton
  eis
  phylakēn
  hopōs
  mē
  akousthē
  hē
  phōnē
  autou
  epi
  ta
  orē
  tou
  Israēl
  –

  L17
  Ez_19_9
  C
  VEI_AMI3P
  RD_ASM
  P
  N2_DSM
  C
  P
  N1A_DSF
  VBI_AAI3S
  P
  N3V_ASM
  N3W_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N1_ASF
  C
  D
  VC_APS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSM
  N_GSM
  –

  L18
  Ez_19_9
  kai\
  e)/Tento
  au)to\n
  e)n
  kEmO=|
  kai\
  e)n
  galea/gra|,
  E)=lTen
  pro\s
  basile/a
  *babulO=nos,
  kai\
  ei)sE/gagen
  au)to\n
  ei)s
  fulakE/n,
  o(/pOs
  mE\
  a)kousTE=|
  E(
  fOnE\
  au)tou=
  e)pi\
  ta\
  o)/rE
  tou=
  *israEl.
  –

  L19
  Ez_19_9
  kai
  eTento
  auton
  en
  kEmO
  kai
  en
  galeagra,
  ElTen
  pros
  basilea
  babylOnos,
  kai
  eisEgagen
  auton
  eis
  fylakEn,
  hopOs
  mE
  akusTE
  hE
  fOnE
  autu
  epi
  ta
  orE
  tu
  israEl.
  –

  L20
  Ez_19_9
  Ez_19_9_1
  Ez_19_9_2
  Ez_19_9_3
  Ez_19_9_4
  Ez_19_9_5
  Ez_19_9_6
  Ez_19_9_7
  Ez_19_9_8
  Ez_19_9_9
  Ez_19_9_10
  Ez_19_9_11
  Ez_19_9_12
  Ez_19_9_13
  Ez_19_9_14
  Ez_19_9_15
  Ez_19_9_16
  Ez_19_9_17
  Ez_19_9_18
  Ez_19_9_19
  Ez_19_9_20
  Ez_19_9_21
  Ez_19_9_22
  Ez_19_9_23
  Ez_19_9_24
  Ez_19_9_25
  Ez_19_9_26
  Ez_19_9_27
  Ez_19_9_28
  Ez_19_9_29

  