| L01 |
Ez_1_13 |
καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή. |
| L02 |
Ez_1_13 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) ὅρασις (G3706) ὡς (G5613) ἀνθράκων (G440) πυρὸς (G4442) καιομένων, (G2545) ὡς (G5613) ὄψις (G3799) λαμπάδων (G2985) συστρεφομένων (G4962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) καὶ (G2532) φέγγος (G5338) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐξεπορεύετο (G1607) ἀστραπή. (G796) |
| L03 |
Ez_1_13 |
And in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning. (Ezekiel 1:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_13 |
W środku pomiędzy tymi istotami żyjącymi pojawiły się jakby żarzące się w ogniu węgle, podobne do pochodni, poruszające się między owymi istotami żyjącymi. Ogień rzucał jasny blask i z ognia wychodziły błyskawice. (Ez 1:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_13 |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ζῴων |
ὅρασις |
ὡς |
ἀνθράκων |
πυρὸς |
καιομένων, |
ὡς |
ὄψις |
λαμπάδων |
συστρεφομένων |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ζῴων |
καὶ |
φέγγος |
τοῦ |
πυρός, |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
πυρὸς |
ἐξεπορεύετο |
ἀστραπή. |
| L06 |
Ez_1_13 |
καί |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ζῷον |
ὅρασις |
ὥς |
ἄνθραξ |
πῦρ |
καίω |
ὥς |
ὄψις |
λαμπάς |
συστρέφω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ζῷον |
καί |
φέγγος |
ὁ |
πῦρ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
πῦρ |
ἐκπορεύομαι |
ἀστραπή |
| L07 |
Ez_1_13 |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
widzenie, wzrok |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozżarzony węgiel |
ogień |
zapalić, rozpalić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wygląd; wzrok, widzenie |
pochodnia |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
i, również |
blask, światło |
— |
ogień |
i, również |
z, spośród, od |
— |
ogień |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
błyskawica, rozjaśnienie |
| L08 |
Ez_1_13 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2226) |
(G3706) |
(G5613) |
(G440) |
(G4442) |
(G2545) |
(G5613) |
(G3799) |
(G2985) |
(G4962) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2226) |
(G2532) |
(G5338) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4442) |
(G1607) |
(G796) |
| L09 |
Ez_1_13 |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
DZO/|On |
o(/rasis |
O(s |
a)nTra/kOn |
puro\s |
kaiome/nOn, |
O(s |
o)/PSis |
lampa/dOn |
sustrefome/nOn |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
DZO/|On |
kai\ |
fe/ggos |
tou= |
puro/s, |
kai\ |
e)k |
tou= |
puro\s |
e)Xeporeu/eto |
a)strapE/. |
| L10 |
Ez_1_13 |
kai |
en |
mesO |
tOn |
DZOOn |
horasis |
hOs |
anTrakOn |
pyros |
kaiomenOn, |
hOs |
oPSis |
lampadOn |
systrefomenOn |
ana |
meson |
tOn |
DZOOn |
kai |
fengos |
tu |
pyros, |
kai |
ek |
tu |
pyros |
eXeporeueto |
astrapE. |
| L11 |
Ez_1_13 |
C |
P |
A1_DSN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N3I_NSF |
C |
N3K_GPM |
N3_GSN |
V1_PMPGPM |
C |
N3I_NSF |
N3D_GPF |
V1_PPPGPF |
P |
A1_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
N3E_ASN |
RA_GSN |
N3_GSN |
C |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
V1I_IMI3S |
N1_NSF |
| L12 |
Ez_1_13 |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
living beings (gen) |
vision (nom) |
as/like |
charcoals (gen) |
fire (gen) |
while being-CALCINATED-ed (gen) |
as/like |
sight (nom) |
lamps (gen) |
while being-GATHERED TOGETHER-ed (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
living beings (gen) |
and |
??? (nom|acc|voc) |
the (gen) |
fire (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
he/she/it-was-being-GO-ed-OUT |
lightning (nom|voc) |
| L13 |
Ez_1_13 |
and |
in |
in the midst |
the |
animal |
appearance |
as |
live coal |
fire |
burn |
as |
sight |
lantern |
wind up |
up |
in the midst |
the |
animal |
and |
brilliance |
the |
fire |
and |
from |
the |
fire |
emerge |
lightning |
| L14 |
Ez_1_13 |
Ez_1_13_1 |
Ez_1_13_2 |
Ez_1_13_3 |
Ez_1_13_4 |
Ez_1_13_5 |
Ez_1_13_6 |
Ez_1_13_7 |
Ez_1_13_8 |
Ez_1_13_9 |
Ez_1_13_10 |
Ez_1_13_11 |
Ez_1_13_12 |
Ez_1_13_13 |
Ez_1_13_14 |
Ez_1_13_15 |
Ez_1_13_16 |
Ez_1_13_17 |
Ez_1_13_18 |
Ez_1_13_19 |
Ez_1_13_20 |
Ez_1_13_21 |
Ez_1_13_22 |
Ez_1_13_23 |
Ez_1_13_24 |
Ez_1_13_25 |
Ez_1_13_26 |
Ez_1_13_27 |
Ez_1_13_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
