| L01 |
Ez_1_15 |
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσιν· |
| L02 |
Ez_1_15 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τροχὸς (G5164) εἷς (G1520) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐχόμενος (G2192) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν· (G5064) |
| L03 |
Ez_1_15 |
And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures. (Ezekiel 1:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_15 |
Przypatrzyłem się tym istotom żyjącym, a oto przy każdej z tych czterech istot żyjących znajdowało się na ziemi jedno koło. (Ez 1:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_15 |
I ujrzałem, a oto jedno koło na ziemi, przylegające do czterech istot żywych; (Ez_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_1_15 |
I (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) jedno (G1520) koło (G5164) na (G1909) ziemi (G1093), przylegające do czterech (G5064) istot żywych (G2226); (Ez_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_1_15 |
kai |
(ei)-don |
kai |
i-(du) |
tro-(CHos) |
heis |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
e-(CHo)-me-nos |
tOn |
(DZO)-On |
tois |
(tes)-sars-in· |
| L08 |
Ez_1_15 |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
τροχὸς |
εἷς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἐχόμενος |
τῶν |
ζῴων |
τοῖς |
τέσσαρσιν· |
| L09 |
Ez_1_15 |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
τροχός |
εἷς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἔχω |
ὁ |
ζῷον |
ὁ |
τέσσαρες |
| L10 |
Ez_1_15 |
i |
zobaczyłem |
i |
oto |
koło |
jedno |
na |
— |
ziemi |
trzymające się |
— |
istot żywych |
— |
czterech |
| L11 |
Ez_1_15 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
koło |
jeden |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
— |
cztery |
| L12 |
Ez_1_15 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5164) |
(G1520) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2192) |
(G3588) |
(G2226) |
(G3588) |
(G5064) |
| L13 |
Ez_1_15 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
wheel (nom) |
one (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
while being-HAVE-ed (nom) |
the (gen) |
living beings (gen) |
the (dat) |
four (dat) |
| L14 |
Ez_1_15 |
and |
view |
and |
see! |
wheel |
one |
in |
the |
earth |
have |
the |
animal |
the |
four |
| L15 |
Ez_1_15 |
kaì |
eîdon |
kaì |
idoù |
trochòs |
heîs |
epì |
tês |
gês |
echómenos |
tôn |
dzṓᵢōn |
toîs |
téssarsin |
| L16 |
Ez_1_15 |
kai |
eidon |
kai |
idou |
trochos |
heis |
epi |
tēs |
gēs |
echomenos |
tōn |
dzōōn |
tois |
tessarsin |
| L17 |
Ez_1_15 |
C |
VBI_AAI1S |
C |
I |
N2_NSM |
A3_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PMPNSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_DPN |
A3_DPN |
| L18 |
Ez_1_15 |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
troCHo\s |
ei(=s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)CHo/menos |
tO=n |
DZO/|On |
toi=s |
te/ssarsin· |
| L19 |
Ez_1_15 |
kai |
eidon |
kai |
idu |
troCHos |
heis |
epi |
tEs |
gEs |
eCHomenos |
tOn |
DZOOn |
tois |
tessarsin· |
| L20 |
Ez_1_15 |
Ez_1_15_1 |
Ez_1_15_2 |
Ez_1_15_3 |
Ez_1_15_4 |
Ez_1_15_5 |
Ez_1_15_6 |
Ez_1_15_7 |
Ez_1_15_8 |
Ez_1_15_9 |
Ez_1_15_10 |
Ez_1_15_11 |
Ez_1_15_12 |
Ez_1_15_13 |
Ez_1_15_14 |
|
