| L01 |
Ez_1_16 |
καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις, καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ. |
| L02 |
Ez_1_16 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) θαρσις, (L4425) καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν, (G5064) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτῶν (G846) ἦν (G1510) καθὼς (G2531) ἂν (G302) εἴη (G1510) τροχὸς (G5164) ἐν (G1722) τροχῷ. (G5164) |
| L03 |
Ez_1_16 |
And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel. (Ezekiel 1:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_16 |
Wygląd tych kół i ich wykonanie odznaczały się połyskiem tarsziszu, a wszystkie cztery miały ten sam wygląd i wydawało się, jakby były wykonane tak, że jedno koło było w drugim. (Ez 1:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_16 |
καὶ |
τὸ |
εἶδος |
τῶν |
τροχῶν |
ὡς |
εἶδος |
θαρσις, |
καὶ |
ὁμοίωμα |
ἓν |
τοῖς |
τέσσαρσιν, |
καὶ |
τὸ |
ἔργον |
αὐτῶν |
ἦν |
καθὼς |
ἂν |
εἴη |
τροχὸς |
ἐν |
τροχῷ. |
| L06 |
Ez_1_16 |
καί |
ὁ |
εἶδος |
ὁ |
τροχός |
ὥς |
εἶδος |
θαρσις |
καί |
ὁμοίωμα |
εἷς |
ὁ |
τέσσαρες |
καί |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
εἰμί |
καθώς |
ἄν |
εἰμί |
τροχός |
ἐν |
τροχός |
| L07 |
Ez_1_16 |
i, również |
— |
kształt; sylwetka |
— |
koło |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kształt; sylwetka |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
i, również |
podobieństwo, obraz |
jeden |
— |
cztery |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak jak, zgodnie z tym |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
koło |
w, wewnątrz |
koło |
| L08 |
Ez_1_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1491) |
(G3588) |
(G5164) |
(G5613) |
(G1491) |
(L4425) |
(G2532) |
(G3667) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5064) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G1510) |
(G2531) |
(G302) |
(G1510) |
(G5164) |
(G1722) |
(G5164) |
| L09 |
Ez_1_16 |
kai\ |
to\ |
ei)=dos |
tO=n |
troCHO=n |
O(s |
ei)=dos |
Tarsis, |
kai\ |
o(moi/Oma |
e(\n |
toi=s |
te/ssarsin, |
kai\ |
to\ |
e)/rgon |
au)tO=n |
E)=n |
kaTO\s |
a)/n |
ei)/E |
troCHo\s |
e)n |
troCHO=|. |
| L10 |
Ez_1_16 |
kai |
to |
eidos |
tOn |
troCHOn |
hOs |
eidos |
Tarsis, |
kai |
homoiOma |
hen |
tois |
tessarsin, |
kai |
to |
ergon |
autOn |
En |
kaTOs |
an |
eiE |
troCHos |
en |
troCHO. |
| L11 |
Ez_1_16 |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N3E_NSN |
N_GS |
C |
N3M_NSN |
A3_NSN |
RA_DPN |
A3_DPN |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GPM |
V9_IAI3S |
D |
x |
V9_PAO3S |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Ez_1_16 |
and |
the (nom|acc) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
wheels (gen) |
as/like |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
|
and |
resemblance (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
the (dat) |
four (dat) |
and |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was |
as accordingly |
ever |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
wheel (nom) |
in/among/by (+dat) |
wheel (dat) |
| L13 |
Ez_1_16 |
and |
the |
aspect |
the |
wheel |
as |
aspect |
precious stone |
and |
likeness |
one |
the |
four |
and |
the |
work |
he |
be |
just as/like |
perhaps |
be |
wheel |
in |
wheel |
| L14 |
Ez_1_16 |
Ez_1_16_1 |
Ez_1_16_2 |
Ez_1_16_3 |
Ez_1_16_4 |
Ez_1_16_5 |
Ez_1_16_6 |
Ez_1_16_7 |
Ez_1_16_8 |
Ez_1_16_9 |
Ez_1_16_10 |
Ez_1_16_11 |
Ez_1_16_12 |
Ez_1_16_13 |
Ez_1_16_14 |
Ez_1_16_15 |
Ez_1_16_16 |
Ez_1_16_17 |
Ez_1_16_18 |
Ez_1_16_19 |
Ez_1_16_20 |
Ez_1_16_21 |
Ez_1_16_22 |
Ez_1_16_23 |
Ez_1_16_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
