Informacja
Bible Left

Ez_1_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1_15 Ez_1_17

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_16 καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις, καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.
L02 Ez_1_16 καὶ (G2532) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) θαρσις, (L4425) καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν, (G5064) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτῶν (G846) ἦν (G1510) καθὼς (G2531) ἂν (G302) εἴη (G1510) τροχὸς (G5164) ἐν (G1722) τροχῷ. (G5164)
L03 Ez_1_16 And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel. (Ezekiel 1:16 Brenton)
L04 Ez_1_16 Wygląd tych kół i ich wykonanie odznaczały się połyskiem tarsziszu, a wszystkie cztery miały ten sam wygląd i wydawało się, jakby były wykonane tak, że jedno koło było w drugim. (Ez 1:16 BT_4)
L05 Ez_1_16 a wygląd kół jak wygląd tharsis, i jedno podobieństwo u czterech, a ich wykonanie było jak gdyby koło było w kole. (Ez_1_16 tłum. AI)
L06 Ez_1_16 a wygląd (G1491) kół (G5164) jak (G5613) wygląd (G1491) tharsis, i (G2532) jedno (G1520) podobieństwo (G3667) u czterech, a ich (G846) wykonanie było (G1510) jak (G2531) gdyby koło (G5164) było (G1510) w (G1722) kole (G5164). (Ez_1_16 tłum. AI)
L07 Ez_1_16 kai to (ei)-dos tOn tro-(CHOn) hOs (ei)-dos (Tars)-is, kai ho-(moi)-O-ma hen tois (tes)-sars-in, kai to (erg)-on au-(tOn) En ka-(TOs) an (ei)-E tro-(CHos) en tro-(CHO).
L08 Ez_1_16 καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις, καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.
L09 Ez_1_16 καί ὁ εἶδος ὁ τροχός ὥς εἶδος θαρσις καί ὁμοίωμα εἷς ὁ τέσσαρες καί ὁ ἔργον αὐτός εἰμί καθώς ἄν εἰμί τροχός ἐν τροχός
L10 Ez_1_16 i — wygląd — kół jak wygląd drogiego kamienia i podobieństwo jedno — czterem i — dzieło ich było jak — byłoby koło w kole
L11 Ez_1_16 i, również — kształt; sylwetka — koło jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kształt; sylwetka Tarszisz (kraina / miejsce) i, również podobieństwo, obraz jeden — cztery i, również — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać tak jak, zgodnie z tym partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać koło w, wewnątrz koło
L12 Ez_1_16 (G2532) (G3588) (G1491) (G3588) (G5164) (G5613) (G1491) (L4425) (G2532) (G3667) (G1520) (G3588) (G5064) (G2532) (G3588) (G2041) (G846) (G1510) (G2531) (G302) (G1510) (G5164) (G1722) (G5164)
L13 Ez_1_16 and the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) the (gen) wheels (gen) as/like appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) precious stone (indecl) and resemblance (nom|acc|voc) one (nom|acc) the (dat) four (dat) and the (nom|acc) work (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-was as accordingly ever he/she/it-happens-to-be (opt) wheel (nom) in/among/by (+dat) wheel (dat)
L14 Ez_1_16 and the aspect the wheel as aspect precious stone and likeness one the four and the work he be just as/like perhaps be wheel in wheel
L15 Ez_1_16 kaì tò eîdos tôn trochôn hōs eîdos tharsis kaì homoíōma hèn toîs téssarsin kaì tò érgon autôn ên kathṑs àn eíē trochòs en trochôᵢ
L16 Ez_1_16 kai to eidos tōn trochōn hōs eidos tharsis kai homoiōma hen tois tessarsin kai to ergon autōn ēn kathōs an eiē trochos en trochō
L17 Ez_1_16 C RA_NSN N3E_NSN RA_GPM N2_GPM C N3E_NSN N_GS C N3M_NSN A3_NSN RA_DPN A3_DPN C RA_NSN N2N_NSN RD_GPM V9_IAI3S D x V9_PAO3S N2_NSM P N2_DSM
L18 Ez_1_16 kai\ to\ ei)=dos tO=n troCHO=n O(s ei)=dos Tarsis, kai\ o(moi/Oma e(\n toi=s te/ssarsin, kai\ to\ e)/rgon au)tO=n E)=n kaTO\s a)/n ei)/E troCHo\s e)n troCHO=|.
L19 Ez_1_16 kai to eidos tOn troCHOn hOs eidos Tarsis, kai homoiOma hen tois tessarsin, kai to ergon autOn En kaTOs an eiE troCHos en troCHO.
L20 Ez_1_16 Ez_1_16_1 Ez_1_16_2 Ez_1_16_3 Ez_1_16_4 Ez_1_16_5 Ez_1_16_6 Ez_1_16_7 Ez_1_16_8 Ez_1_16_9 Ez_1_16_10 Ez_1_16_11 Ez_1_16_12 Ez_1_16_13 Ez_1_16_14 Ez_1_16_15 Ez_1_16_16 Ez_1_16_17 Ez_1_16_18 Ez_1_16_19 Ez_1_16_20 Ez_1_16_21 Ez_1_16_22 Ez_1_16_23 Ez_1_16_24