| L01 |
Ez_1_20 |
οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς. |
| L02 |
Ez_1_20 |
οὗ (G3757) ἂν (G302) ἦν (G1510) ἡ (G3588) νεφέλη, (G3507) ἐκεῖ (G1563) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι· (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) τὰ (G3588) ζῷα (G2226) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) καὶ (G2532) ἐξῄροντο (G1808) σὺν (G4862) αὐτοῖς, (G846) διότι (G1360) πνεῦμα (G4151) ζωῆς (G2222) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τροχοῖς. (G5164) |
| L03 |
Ez_1_20 |
Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels. (Ezekiel 1:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_20 |
Dokądkolwiek poruszał je duch, tam szły także koła; równocześnie podnosiły się z nimi, ponieważ duch życia znajdował się w kołach. (Ez 1:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_20 |
οὗ |
ἂν |
ἦν |
ἡ |
νεφέλη, |
ἐκεῖ |
τὸ |
πνεῦμα |
τοῦ |
πορεύεσθαι· |
ἐπορεύοντο |
τὰ |
ζῷα |
καὶ |
οἱ |
τροχοὶ |
καὶ |
ἐξῄροντο |
σὺν |
αὐτοῖς, |
διότι |
πνεῦμα |
ζωῆς |
ἦν |
ἐν |
τοῖς |
τροχοῖς. |
| L06 |
Ez_1_20 |
ὅς |
ἄν |
εἰμί |
ὁ |
νεφέλη |
ἐκεῖ |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
πορεύομαι |
πορεύομαι |
ὁ |
ζῷον |
καί |
ὁ |
τροχός |
καί |
ἐξαίρω |
σύν |
αὐτός |
διότι |
πνεῦμα |
ζωή |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
τροχός |
| L07 |
Ez_1_20 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
obłok, chmura |
tam |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
iść, podążać; odejść |
iść, podążać; odejść |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
i, również |
— |
koło |
i, również |
podnieść, zabrać |
z, razem z |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
życie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
koło |
| L08 |
Ez_1_20 |
(G3757) |
(G302) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3507) |
(G1563) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G4198) |
(G4198) |
(G3588) |
(G2226) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5164) |
(G2532) |
(G1808) |
(G4862) |
(G846) |
(G1360) |
(G4151) |
(G2222) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5164) |
| L09 |
Ez_1_20 |
ou(= |
a)/n |
E)=n |
E( |
nefe/lE, |
e)kei= |
to\ |
pneu=ma |
tou= |
poreu/esTai· |
e)poreu/onto |
ta\ |
DZO=|a |
kai\ |
oi( |
troCHoi\ |
kai\ |
e)XE/|ronto |
su\n |
au)toi=s, |
dio/ti |
pneu=ma |
DZOE=s |
E)=n |
e)n |
toi=s |
troCHoi=s. |
| L10 |
Ez_1_20 |
hu |
an |
En |
hE |
nefelE, |
ekei |
to |
pneuma |
tu |
poreuesTai· |
eporeuonto |
ta |
DZOa |
kai |
hoi |
troCHoi |
kai |
eXEronto |
syn |
autois, |
dioti |
pneuma |
DZOEs |
En |
en |
tois |
troCHois. |
| L11 |
Ez_1_20 |
RR_GSM |
x |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSN |
V1_PMN |
V1I_IMI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RD_DPM |
C |
N3M_NSN |
N1_GSF |
V9_IAI3S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L12 |
Ez_1_20 |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-was |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
there |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
they-were-being-GO-ed |
the (nom|acc) |
living beings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
wheels (nom|voc) |
and |
they-were-being-REMOVE-ed |
together with/including (+dat) |
them/same (dat) |
because of this: that |
spirit (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wheels (dat) |
| L13 |
Ez_1_20 |
who |
perhaps |
be |
the |
cloud |
there |
the |
spirit |
the |
travel |
travel |
the |
animal |
and |
the |
wheel |
and |
lift out/up |
with |
he |
because |
spirit |
life |
be |
in |
the |
wheel |
| L14 |
Ez_1_20 |
Ez_1_20_1 |
Ez_1_20_2 |
Ez_1_20_3 |
Ez_1_20_4 |
Ez_1_20_5 |
Ez_1_20_6 |
Ez_1_20_7 |
Ez_1_20_8 |
Ez_1_20_9 |
Ez_1_20_10 |
Ez_1_20_11 |
Ez_1_20_12 |
Ez_1_20_13 |
Ez_1_20_14 |
Ez_1_20_15 |
Ez_1_20_16 |
Ez_1_20_17 |
Ez_1_20_18 |
Ez_1_20_19 |
Ez_1_20_20 |
Ez_1_20_21 |
Ez_1_20_22 |
Ez_1_20_23 |
Ez_1_20_24 |
Ez_1_20_25 |
Ez_1_20_26 |
Ez_1_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
