| L01 |
Ez_1_4 |
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ. |
| L02 |
Ez_1_4 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πνεῦμα (G4151) ἐξαῖρον (G1808) ἤρχετο (G2064) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) νεφέλη (G3507) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) φέγγος (G5338) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐξαστράπτον, (G1823) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέσῳ (G3319) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἠλέκτρου (L4305) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) φέγγος (G5338) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Ez_1_4 |
And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it. (Ezekiel 1:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_4 |
Patrzyłem, a oto wiatr gwałtowny nadszedł od północy, wielki obłok i ogień płonący oraz blask dokoła niego, a z jego środka promieniowało coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, ze środka ognia. (Ez 1:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_4 |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
πνεῦμα |
ἐξαῖρον |
ἤρχετο |
ἀπὸ |
βορρᾶ, |
καὶ |
νεφέλη |
μεγάλη |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
φέγγος |
κύκλῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
πῦρ |
ἐξαστράπτον, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
μέσῳ |
αὐτοῦ |
ὡς |
ὅρασις |
ἠλέκτρου |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
πυρὸς |
καὶ |
φέγγος |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L06 |
Ez_1_4 |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
πνεῦμα |
ἐξαίρω |
ἔρχομαι |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
νεφέλη |
μέγας |
ἐν |
αὐτός |
καί |
φέγγος |
κύκλῳ |
αὐτός |
καί |
πῦρ |
ἐξαστράπτω |
καί |
ἐν |
ὁ |
μέσος |
αὐτός |
ὥς |
ὅρασις |
ἠλέκτρον |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
καί |
φέγγος |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Ez_1_4 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
podnieść, zabrać |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
obłok, chmura |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
blask, światło |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
i, również |
ogień |
wypuścić błyskawicę, rozbłysnąć |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
bursztyn |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
i, również |
blask, światło |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_1_4 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4151) |
(G1808) |
(G2064) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(G3507) |
(G3173) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G5338) |
(G2945) |
(G846) |
(G2532) |
(G4442) |
(G1823) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3319) |
(G846) |
(G5613) |
(G3706) |
(L4305) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G5338) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Ez_1_4 |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
pneu=ma |
e)Xai=ron |
E)/rCHeto |
a)po\ |
borra=, |
kai\ |
nefe/lE |
mega/lE |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
fe/ggos |
ku/klO| |
au)tou= |
kai\ |
pu=r |
e)Xastra/pton, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
me/sO| |
au)tou= |
O(s |
o(/rasis |
E)le/ktrou |
e)n |
me/sO| |
tou= |
puro\s |
kai\ |
fe/ggos |
e)n |
au)tO=|. |
| L10 |
Ez_1_4 |
kai |
eidon |
kai |
idu |
pneuma |
eXairon |
ErCHeto |
apo |
borra, |
kai |
nefelE |
megalE |
en |
autO, |
kai |
fengos |
kyklO |
autu |
kai |
pyr |
eXastrapton, |
kai |
en |
tO |
mesO |
autu |
hOs |
horasis |
Elektru |
en |
mesO |
tu |
pyros |
kai |
fengos |
en |
autO. |
| L11 |
Ez_1_4 |
C |
VBI_AAI1S |
C |
I |
N3M_NSN |
V1_PAPNSN |
V1I_IMI3S |
P |
N1T_GSM |
C |
N1_NSF |
A1_NSF |
P |
RD_DSM |
C |
N3E_NSN |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
N3_NSN |
V1_PAPNSN |
C |
P |
RA_DSM |
A1_DSN |
RD_GSM |
C |
N3I_NSF |
N2N_GSN |
P |
A1_DSN |
RA_GSN |
N3_GSN |
C |
N3E_ASN |
P |
RD_DSM |
| L12 |
Ez_1_4 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
spirit (nom|acc|voc) |
while REMOVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
cloud (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
??? (nom|acc|voc) |
in a circle |
him/it/same (gen) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
while FLASH-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
middle ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
as/like |
vision (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
fire (gen) |
and |
??? (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Ez_1_4 |
and |
view |
and |
see! |
spirit |
lift out/up |
come |
from |
north wind |
and |
cloud |
great |
in |
he |
and |
brilliance |
circling |
he |
and |
fire |
flash out |
and |
in |
the |
in the midst |
he |
as |
appearance |
amber |
in |
in the midst |
the |
fire |
and |
brilliance |
in |
he |
| L14 |
Ez_1_4 |
Ez_1_4_1 |
Ez_1_4_2 |
Ez_1_4_3 |
Ez_1_4_4 |
Ez_1_4_5 |
Ez_1_4_6 |
Ez_1_4_7 |
Ez_1_4_8 |
Ez_1_4_9 |
Ez_1_4_10 |
Ez_1_4_11 |
Ez_1_4_12 |
Ez_1_4_13 |
Ez_1_4_14 |
Ez_1_4_15 |
Ez_1_4_16 |
Ez_1_4_17 |
Ez_1_4_18 |
Ez_1_4_19 |
Ez_1_4_20 |
Ez_1_4_21 |
Ez_1_4_22 |
Ez_1_4_23 |
Ez_1_4_24 |
Ez_1_4_25 |
Ez_1_4_26 |
Ez_1_4_27 |
Ez_1_4_28 |
Ez_1_4_29 |
Ez_1_4_30 |
Ez_1_4_31 |
Ez_1_4_32 |
Ez_1_4_33 |
Ez_1_4_34 |
Ez_1_4_35 |
Ez_1_4_36 |
Ez_1_4_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
