Informacja
Bible Left

Ez_20_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_13 Ez_20_15

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_14 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L02 Ez_20_14 καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_20_14 But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out. (Ezekiel 20:14 Brenton)
L04 Ez_20_14 Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach tych narodów, przed oczami których ich wyprowadziłem. (Ez 20:14 BT_4)
L05 Ez_20_14 Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, przed których oczami ich wyprowadziłem. (Ez_20_14 tłum. AI)
L06 Ez_20_14 Lecz uczyniłem (G4160) tak, aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) w ogóle nie (G3361) zostało zbezczeszczone (G953) przed (G1799) narodami (G1484), przed których (G3739) oczami (G3788) ich (G846) wyprowadziłem (G1806). (Ez_20_14 tłum. AI)
L07 Ez_20_14 kai e-(poi)-E-sa (ho)-pOs to o-no-(ma) mu to pa-(ra)-pan mE be-bE-lO-(TE) e-(nO)-pi-on tOn e-(TnOn), hOn e-(KsE)-ga-gon au-(tus) kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn).
L08 Ez_20_14 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L09 Ez_20_14 καί ποιέω ὅπως ὁ ὄνομα μου ὁ παράπαν μή βεβηλόω ἐνώπιος ὁ ἔθνος ὅς ἐξάγω αὐτός κατά ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ez_20_14 i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których wyprowadziłem ich na oczach ich
L11 Ez_20_14 i, również czynić, robić, wytwarzać aby, żeby; jak, w jaki sposób — imię, nazwa mnie, mojego — całkowicie nie; aby nie bezcześcić, profanować przed kimś; w obecności — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wyprowadzać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono
L12 Ez_20_14 (G2532) (G4160) (G3704) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (L7253) (G3361) (G953) (G1799) (G3588) (G1484) (G3739) (G1806) (G846) (G2596) (G3788) (G846)
L13 Ez_20_14 and I-DO/MAKE-ed this is how the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) altogether not he/she/it-should-be-DEFILE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen)
L14 Ez_20_14 and do that way the name of me the altogether not profane in the face the nation who lead out he down eye he
L15 Ez_20_14 kaì epoíēsa hópōs tò ónomá mou tò parápan mḕ bebēlōthêᵢ enṓpion tôn ethnôn hôn exḗgagon autoùs kat᾿ ophthalmoùs autôn
L16 Ez_20_14 kai epoiēsa hopōs to onoma mou to parapan mē bebēlōthē enōpion tōn ethnōn hōn exēgagon autous kat᾿ ophthalmous autōn
L17 Ez_20_14 C VAI_AAI1S C RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN D D VC_APS3S P RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VBI_AAI1S RD_APM P N2_APM RD_GPN
L18 Ez_20_14 kai\ e)poi/Esa o(/pOs to\ o)/noma/ mou to\ para/pan mE\ bebElOTE=| e)nO/pion tO=n e)TnO=n, O(=n e)XE/gagon au)tou\s kat’ o)fTalmou\s au)tO=n.
L19 Ez_20_14 kai epoiEsa hopOs to onoma mu to parapan mE bebElOTE enOpion tOn eTnOn, hOn eXEgagon autus kat’ ofTalmus autOn.
L20 Ez_20_14 Ez_20_14_1 Ez_20_14_2 Ez_20_14_3 Ez_20_14_4 Ez_20_14_5 Ez_20_14_6 Ez_20_14_7 Ez_20_14_8 Ez_20_14_9 Ez_20_14_10 Ez_20_14_11 Ez_20_14_12 Ez_20_14_13 Ez_20_14_14 Ez_20_14_15 Ez_20_14_16 Ez_20_14_17 Ez_20_14_18 Ez_20_14_19