| L01 |
Ez_20_14 |
καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_20_14 |
καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_20_14 |
But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out. (Ezekiel 20:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_14 |
Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach tych narodów, przed oczami których ich wyprowadziłem. (Ez 20:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_14 |
καὶ |
ἐποίησα |
ὅπως |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
παράπαν |
μὴ |
βεβηλωθῇ |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὧν |
ἐξήγαγον |
αὐτοὺς |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_20_14 |
καί |
ποιέω |
ὅπως |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
παράπαν |
μή |
βεβηλόω |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐξάγω |
αὐτός |
κατά |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Ez_20_14 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
całkowicie |
nie; aby nie |
bezcześcić, profanować |
przed kimś; w obecności |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_20_14 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3704) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(L7253) |
(G3361) |
(G953) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1806) |
(G846) |
(G2596) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Ez_20_14 |
kai\ |
e)poi/Esa |
o(/pOs |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
para/pan |
mE\ |
bebElOTE=| |
e)nO/pion |
tO=n |
e)TnO=n, |
O(=n |
e)XE/gagon |
au)tou\s |
kat’ |
o)fTalmou\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_20_14 |
kai |
epoiEsa |
hopOs |
to |
onoma |
mu |
to |
parapan |
mE |
bebElOTE |
enOpion |
tOn |
eTnOn, |
hOn |
eXEgagon |
autus |
kat’ |
ofTalmus |
autOn. |
| L11 |
Ez_20_14 |
C |
VAI_AAI1S |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPN |
VBI_AAI1S |
RD_APM |
P |
N2_APM |
RD_GPN |
| L12 |
Ez_20_14 |
and |
I-DO/MAKE-ed |
this is how |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
|
not |
he/she/it-should-be-DEFILE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_20_14 |
and |
do |
that way |
the |
name |
of me |
the |
altogether |
not |
profane |
in the face |
the |
nation |
who |
lead out |
he |
down |
eye |
he |
| L14 |
Ez_20_14 |
Ez_20_14_1 |
Ez_20_14_2 |
Ez_20_14_3 |
Ez_20_14_4 |
Ez_20_14_5 |
Ez_20_14_6 |
Ez_20_14_7 |
Ez_20_14_8 |
Ez_20_14_9 |
Ez_20_14_10 |
Ez_20_14_11 |
Ez_20_14_12 |
Ez_20_14_13 |
Ez_20_14_14 |
Ez_20_14_15 |
Ez_20_14_16 |
Ez_20_14_17 |
Ez_20_14_18 |
Ez_20_14_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
