Informacja
Bible Left

Ez_20_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_14 Ez_20_16

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_15 καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,
L02 Ez_20_15 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξῆρα (G1808) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) κηρίον (G2781) ἐστὶν (G1510) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Ez_20_15 But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands: (Ezekiel 20:15 Brenton)
L04 Ez_20_15 Co więcej, podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich nie wprowadzę do ziemi, którą im dałem, opływającej w mleko i miód - to klejnot wśród wszystkich krajów - (Ez 20:15 BT_4)
L05 Ez_20_15 I Ja podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby w ogóle nie wprowadzić ich do ziemi, którą im dałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią, (Ez_20_15 tłum. AI)
L06 Ez_20_15 I (G2532) Ja (G1473) podniosłem (G1808) przeciw (G1909) nim (G846) moją (G3450) rękę (G5495) na (G1722) pustyni (G2048), aby w ogóle nie (G3361) wprowadzić (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192); jest (G1510) ona plastrem miodu (G2781) ponad (G3844) całą (G3956) ziemią (G1093), (Ez_20_15 tłum. AI)
L07 Ez_20_15 kai e-(gO) e-(KsE)-ra tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(tus) en tE e-(rE)-mO to pa-(ra)-pan tu mE ei-sa-ga-(gein) au-(tus) eis tEn gEn, hEn (e)-dO-ka au-(tois), gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li, kE-(ri)-on e-(stin) pa-(ra) (pa)-san tEn gEn,
L08 Ez_20_15 καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,
L09 Ez_20_15 καί ἐγώ ἐξαίρω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ παράπαν ὁ μή εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι κηρίον εἰμί παρά πᾶς ὁ γῆ
L10 Ez_20_15 i ja podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — zupełnie — nie wprowadzić ich do — ziemi którą dałem im ziemi płynącej mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
L11 Ez_20_15 i, również ja; mnie, mną, mój podnieść, zabrać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — całkowicie — nie; aby nie wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód plaster miodu być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_20_15 (G2532) (G1473) (G1808) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L7253) (G3588) (G3361) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G2781) (G1510) (G3844) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ez_20_15 and I (nom) I-REMOVE-ed the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (nom|acc) altogether the (gen) not to-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-GIVE-ed them/same (dat) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) honeycomb (nom|acc|voc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ez_20_15 and I lift out/up the hand of me in he in the lonesome the altogether the not lead in he into the earth who give he earth flow milk and honey honeycomb be from all the earth
L15 Ez_20_15 kaì egṑ exêra tḕn cheîrá mou ep᾿ autoùs en têᵢ erḗmōᵢ tò parápan toû mḕ eisagageîn autoùs eis tḕn gên hḕn édōka autoîs gên rhéousan gála kaì méli kēríon estìn parà pâsan tḕn gên
L16 Ez_20_15 kai egō exēra tēn cheira mou ep᾿ autous en tē erēmō to parapan tou mē eisagagein autous eis tēn gēn hēn edōka autois gēn rheousan gala kai meli kērion estin para pasan tēn gēn
L17 Ez_20_15 C RP_NS VBI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_APM P RA_DSF N2_DSF RA_ASN D RA_GSN D VB_AAN RD_APM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RD_DPM N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN N2N_NSN V9_PAI3S P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Ez_20_15 kai\ e)gO\ e)XE=ra tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO| to\ para/pan tou= mE\ ei)sagagei=n au)tou\s ei)s tE\n gE=n, E(\n e)/dOka au)toi=s, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li, kEri/on e)sti\n para\ pa=san tE\n gE=n,
L19 Ez_20_15 kai egO eXEra tEn CHeira mu ep’ autus en tE erEmO to parapan tu mE eisagagein autus eis tEn gEn, hEn edOka autois, gEn reusan gala kai meli, kErion estin para pasan tEn gEn,
L20 Ez_20_15 Ez_20_15_1 Ez_20_15_2 Ez_20_15_3 Ez_20_15_4 Ez_20_15_5 Ez_20_15_6 Ez_20_15_7 Ez_20_15_8 Ez_20_15_9 Ez_20_15_10 Ez_20_15_11 Ez_20_15_12 Ez_20_15_13 Ez_20_15_14 Ez_20_15_15 Ez_20_15_16 Ez_20_15_17 Ez_20_15_18 Ez_20_15_19 Ez_20_15_20 Ez_20_15_21 Ez_20_15_22 Ez_20_15_23 Ez_20_15_24 Ez_20_15_25 Ez_20_15_26 Ez_20_15_27 Ez_20_15_28 Ez_20_15_29 Ez_20_15_30 Ez_20_15_31 Ez_20_15_32 Ez_20_15_33 Ez_20_15_34