| L01 |
Ez_20_15 |
καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν, |
| L02 |
Ez_20_15 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξῆρα (G1808) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) κηρίον (G2781) ἐστὶν (G1510) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) |
| L03 |
Ez_20_15 |
But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands: (Ezekiel 20:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_15 |
Co więcej, podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich nie wprowadzę do ziemi, którą im dałem, opływającej w mleko i miód - to klejnot wśród wszystkich krajów - (Ez 20:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_15 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐξῆρα |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τὸ |
παράπαν |
τοῦ |
μὴ |
εἰσαγαγεῖν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἔδωκα |
αὐτοῖς, |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι, |
κηρίον |
ἐστὶν |
παρὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν, |
| L06 |
Ez_20_15 |
καί |
ἐγώ |
ἐξαίρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
παράπαν |
ὁ |
μή |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
κηρίον |
εἰμί |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ez_20_15 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
podnieść, zabrać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
całkowicie |
— |
nie; aby nie |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
plaster miodu |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ez_20_15 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(L7253) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
(G2781) |
(G1510) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ez_20_15 |
kai\ |
e)gO\ |
e)XE=ra |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)p’ |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
to\ |
para/pan |
tou= |
mE\ |
ei)sagagei=n |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)/dOka |
au)toi=s, |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li, |
kEri/on |
e)sti\n |
para\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n, |
| L10 |
Ez_20_15 |
kai |
egO |
eXEra |
tEn |
CHeira |
mu |
ep’ |
autus |
en |
tE |
erEmO |
to |
parapan |
tu |
mE |
eisagagein |
autus |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
edOka |
autois, |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli, |
kErion |
estin |
para |
pasan |
tEn |
gEn, |
| L11 |
Ez_20_15 |
C |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_ASN |
D |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3_ASN |
N2N_NSN |
V9_PAI3S |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Ez_20_15 |
and |
I (nom) |
I-REMOVE-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
not |
to-LEAD-INTO |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-GIVE-ed |
them/same (dat) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
honeycomb (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Ez_20_15 |
and |
I |
lift out/up |
the |
hand |
of me |
in |
he |
in |
the |
lonesome |
the |
altogether |
the |
not |
lead in |
he |
into |
the |
earth |
who |
give |
he |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
honeycomb |
be |
from |
all |
the |
earth |
| L14 |
Ez_20_15 |
Ez_20_15_1 |
Ez_20_15_2 |
Ez_20_15_3 |
Ez_20_15_4 |
Ez_20_15_5 |
Ez_20_15_6 |
Ez_20_15_7 |
Ez_20_15_8 |
Ez_20_15_9 |
Ez_20_15_10 |
Ez_20_15_11 |
Ez_20_15_12 |
Ez_20_15_13 |
Ez_20_15_14 |
Ez_20_15_15 |
Ez_20_15_16 |
Ez_20_15_17 |
Ez_20_15_18 |
Ez_20_15_19 |
Ez_20_15_20 |
Ez_20_15_21 |
Ez_20_15_22 |
Ez_20_15_23 |
Ez_20_15_24 |
Ez_20_15_25 |
Ez_20_15_26 |
Ez_20_15_27 |
Ez_20_15_28 |
Ez_20_15_29 |
Ez_20_15_30 |
Ez_20_15_31 |
Ez_20_15_32 |
Ez_20_15_33 |
Ez_20_15_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
