Ez_20_16

  L01
  Ez_20_16
  ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν ἐπορεύοντο.

  L02
  Ez_20_16
  ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) ἀπώσαντο (G683) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν (G953) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐνθυμημάτων (L3437) τῶν (G3588) καρδιῶν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο. (G4198)

  L03
  Ez_20_16
  because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts. (Ezekiel 20:16 Brenton)

  L04
  Ez_20_16
  ponieważ odrzucili moje nakazy i według praw moich nie postępowali, i bezcześcili moje szabaty; serce ich bowiem przylgnęło do ich bożków. (Ez 20:16 BT_4)

  L05
  Ez_20_16
  ponieważ odrzucili moje prawa, nie chodzili według moich nakazów i bezcześcili moje szabaty, a chodzili za zamysłami swoich serc. (Ez_20_16 tłum. AI)

  L06
  Ez_20_16
  ponieważ (G473) odrzucili (G683) moje (G3450) prawa, nie (G3756) chodzili według (G1722) moich (G3450) nakazów (G1345) (L7790) i (G2532) bezcześcili (G953) moje (G3450) szabaty (G4521), a chodzili za (G3694) zamysłami (L3437) swoich serc (G2588). (Ez_20_16 tłum. AI)

  L07
  Ez_20_16
  anT’
  hOn
  ta
  di-kai-O-ma-(ta)
  mu
  a-(pO)-sant-o
  kai
  en
  tois
  pro-stagm-a-(sin)
  mu
  uk
  e-po-(reu)-TE-san
  en
  au-(tois)
  kai
  ta
  sab-ba-(ta)
  mu
  e-be-(bE)-lun
  kai
  o-(pi)-sO
  tOn
  enT-y-mE-(ma)-tOn
  tOn
  kard-i-(On)
  au-(tOn)
  e-po-(reu)-ont-o.

  L08
  Ez_20_16
  ἀνθ’
  ὧν
  τὰ
  δικαιώματά
  μου
  ἀπώσαντο
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  προστάγμασίν
  μου
  οὐκ
  ἐπορεύθησαν
  ἐν
  αὐτοῖς
  καὶ
  τὰ
  σάββατά
  μου
  ἐβεβήλουν
  καὶ
  ὀπίσω
  τῶν
  ἐνθυμημάτων
  τῶν
  καρδιῶν
  αὐτῶν
  ἐπορεύοντο.

  L09
  Ez_20_16
  ἀντί
  ὅς
  ὁ
  δικαίωμα
  μου
  ἀπωθέω
  καί
  ἐν
  ὁ
  πρόσταγμα
  μου
  οὐ
  πορεύομαι
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  σάββατον
  μου
  βεβηλόω
  καί
  ὀπίσω
  ὁ
  ἐνθύμημα
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  πορεύομαι

  L10
  Ez_20_16
  za to
  że
  —
  postanowienia
  moje
  odrzucili
  i
  według
  —
  nakazów
  moich
  nie
  postępowali
  w
  nich
  i
  —
  szabaty
  moje
  bezcześcili
  i
  za
  —
  zamysłami
  —
  serc
  ich
  postępowali

  L11
  Ez_20_16
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  mnie, mojego
  odepchnąć, odrzucić
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  szabat
  mnie, mojego
  bezcześcić, profanować
  i, również
  z tyłu, do tyłu
  —
  myśl
  —
  serce
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść

  L12
  Ez_20_16
  (G473)
  (G3739)
  (G3588)
  (G1345)
  (G3450)
  (G683)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3450)
  (G3756)
  (G4198)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4521)
  (G3450)
  (G953)
  (G2532)
  (G3694)
  (G3588)
  (L3437)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G4198)

  L13
  Ez_20_16
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  the (nom|acc)
  justifications (nom|acc|voc)
  me (gen)
  they-were-REJECT-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ordinances (dat)
  me (gen)
  not
  they-were-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  the (nom|acc)
  sabbaths (nom|acc|voc)
  me (gen)
  I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing
  and
  behind
  the (gen)
  thoughts (gen)
  the (gen)
  hearts (gen)
  them/same (gen)
  they-were-being-GO-ed

  L14
  Ez_20_16
  against
  who
  the
  justification
  of me
  thrust away
  and
  in
  the
  ordinance
  of me
  not
  travel
  in
  he
  and
  the
  Sabbath
  of me
  profane
  and
  in back
  the
  thought
  the
  heart
  he
  travel

  L15
  Ez_20_16
  anth᾿
  hôn
  tà
  dikaiṓmatá
  mou
  apṓsanto
  kaì
  en
  toîs
  prostágmasín
  mou
  ouk
  eporeúthēsan
  en
  autoîs
  kaì
  tà
  sábbatá
  mou
  ebebḗloun
  kaì
  opísō
  tôn
  enthymēmátōn
  tôn
  kardiôn
  autôn
  eporeúonto

  L16
  Ez_20_16
  anth᾿
  hōn
  ta
  dikaiōmata
  mou
  apōsanto
  kai
  en
  tois
  prostagmasin
  mou
  ouk
  eporeuthēsan
  en
  autois
  kai
  ta
  sabbata
  mou
  ebebēloun
  kai
  opisō
  tōn
  enthymēmatōn
  tōn
  kardiōn
  autōn
  eporeuonto

  L17
  Ez_20_16
  P
  RR_GPM
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  VA_AMI3P
  C
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RP_GS
  D
  VCI_API3P
  P
  RD_DPM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  V4I_IAI3P
  C
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RD_GPM
  V1I_IMI3P

  L18
  Ez_20_16
  a)nT’
  O(=n
  ta\
  dikaiO/mata/
  mou
  a)pO/santo
  kai\
  e)n
  toi=s
  prosta/gmasi/n
  mou
  ou)k
  e)poreu/TEsan
  e)n
  au)toi=s
  kai\
  ta\
  sa/bbata/
  mou
  e)bebE/loun
  kai\
  o)pi/sO
  tO=n
  e)nTumEma/tOn
  tO=n
  kardiO=n
  au)tO=n
  e)poreu/onto.

  L19
  Ez_20_16
  anT’
  hOn
  ta
  dikaiOmata
  mu
  apOsanto
  kai
  en
  tois
  prostagmasin
  mu
  uk
  eporeuTEsan
  en
  autois
  kai
  ta
  sabbata
  mu
  ebebElun
  kai
  opisO
  tOn
  enTymEmatOn
  tOn
  kardiOn
  autOn
  eporeuonto.

  L20
  Ez_20_16
  Ez_20_16_1
  Ez_20_16_2
  Ez_20_16_3
  Ez_20_16_4
  Ez_20_16_5
  Ez_20_16_6
  Ez_20_16_7
  Ez_20_16_8
  Ez_20_16_9
  Ez_20_16_10
  Ez_20_16_11
  Ez_20_16_12
  Ez_20_16_13
  Ez_20_16_14
  Ez_20_16_15
  Ez_20_16_16
  Ez_20_16_17
  Ez_20_16_18
  Ez_20_16_19
  Ez_20_16_20
  Ez_20_16_21
  Ez_20_16_22
  Ez_20_16_23
  Ez_20_16_24
  Ez_20_16_25
  Ez_20_16_26
  Ez_20_16_27
  Ez_20_16_28

  