| L01 |
Ez_20_16 |
ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν ἐπορεύοντο. |
| L02 |
Ez_20_16 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) ἀπώσαντο (G683) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν (G953) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐνθυμημάτων (L3437) τῶν (G3588) καρδιῶν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο. (G4198) |
| L03 |
Ez_20_16 |
because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts. (Ezekiel 20:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_16 |
ponieważ odrzucili moje nakazy i według praw moich nie postępowali, i bezcześcili moje szabaty; serce ich bowiem przylgnęło do ich bożków. (Ez 20:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_16 |
ἀνθ’ |
ὧν |
τὰ |
δικαιώματά |
μου |
ἀπώσαντο |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προστάγμασίν |
μου |
οὐκ |
ἐπορεύθησαν |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
τὰ |
σάββατά |
μου |
ἐβεβήλουν |
καὶ |
ὀπίσω |
τῶν |
ἐνθυμημάτων |
τῶν |
καρδιῶν |
αὐτῶν |
ἐπορεύοντο. |
| L06 |
Ez_20_16 |
ἀντί |
ὅς |
ὁ |
δικαίωμα |
μου |
ἀπωθέω |
καί |
ἐν |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
οὐ |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σάββατον |
μου |
βεβηλόω |
καί |
ὀπίσω |
ὁ |
ἐνθύμημα |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
πορεύομαι |
| L07 |
Ez_20_16 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
mnie, mojego |
odepchnąć, odrzucić |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
szabat |
mnie, mojego |
bezcześcić, profanować |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
— |
myśl |
— |
serce |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Ez_20_16 |
(G473) |
(G3739) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3450) |
(G683) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G3756) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4521) |
(G3450) |
(G953) |
(G2532) |
(G3694) |
(G3588) |
(L3437) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G4198) |
| L09 |
Ez_20_16 |
a)nT’ |
O(=n |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
mou |
a)pO/santo |
kai\ |
e)n |
toi=s |
prosta/gmasi/n |
mou |
ou)k |
e)poreu/TEsan |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
ta\ |
sa/bbata/ |
mou |
e)bebE/loun |
kai\ |
o)pi/sO |
tO=n |
e)nTumEma/tOn |
tO=n |
kardiO=n |
au)tO=n |
e)poreu/onto. |
| L10 |
Ez_20_16 |
anT’ |
hOn |
ta |
dikaiOmata |
mu |
apOsanto |
kai |
en |
tois |
prostagmasin |
mu |
uk |
eporeuTEsan |
en |
autois |
kai |
ta |
sabbata |
mu |
ebebElun |
kai |
opisO |
tOn |
enTymEmatOn |
tOn |
kardiOn |
autOn |
eporeuonto. |
| L11 |
Ez_20_16 |
P |
RR_GPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VA_AMI3P |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
D |
VCI_API3P |
P |
RD_DPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
V4I_IAI3P |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
V1I_IMI3P |
| L12 |
Ez_20_16 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-were-REJECT-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
me (gen) |
not |
they-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing |
and |
behind |
the (gen) |
|
the (gen) |
hearts (gen) |
them/same (gen) |
they-were-being-GO-ed |
| L13 |
Ez_20_16 |
against |
who |
the |
justification |
of me |
thrust away |
and |
in |
the |
ordinance |
of me |
not |
travel |
in |
he |
and |
the |
Sabbath |
of me |
profane |
and |
in back |
the |
thought |
the |
heart |
he |
travel |
| L14 |
Ez_20_16 |
Ez_20_16_1 |
Ez_20_16_2 |
Ez_20_16_3 |
Ez_20_16_4 |
Ez_20_16_5 |
Ez_20_16_6 |
Ez_20_16_7 |
Ez_20_16_8 |
Ez_20_16_9 |
Ez_20_16_10 |
Ez_20_16_11 |
Ez_20_16_12 |
Ez_20_16_13 |
Ez_20_16_14 |
Ez_20_16_15 |
Ez_20_16_16 |
Ez_20_16_17 |
Ez_20_16_18 |
Ez_20_16_19 |
Ez_20_16_20 |
Ez_20_16_21 |
Ez_20_16_22 |
Ez_20_16_23 |
Ez_20_16_24 |
Ez_20_16_25 |
Ez_20_16_26 |
Ez_20_16_27 |
Ez_20_16_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
