Informacja
Bible Left

Ez_20_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_20 Ez_20_22

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_21 καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς·
L02 Ez_20_21 καὶ (G2532) παρεπίκρανάν (G3893) με (G3165) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν, (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐφυλάξαντο (G5442) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) αὐτά, (G846) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν. (G953) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846)
L03 Ez_20_21 But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. (Ezekiel 20:21 Brenton)
L04 Ez_20_21 Ale i ci synowie zbuntowali się przeciwko Mnie. Nie postępowali według praw moich, nie czuwali, aby w czyn wprowadzić moje nakazy, które gdy człowiek zachowuje, dzięki nim żyje; bezcześcili także moje szabaty. Miałem zamiar wylać na nich moją zapalczywość, aby do końca wywrzeć na nich mój gniew - na pustyni. (Ez 20:21 BT_4)
L05 Ez_20_21 Lecz także ich dzieci rozdrażniały Mnie; nie chodziły według moich nakazów i nie strzegły moich praw, aby je wykonywać — tych, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył — i bezcześciły moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby dopełnić na nich mój gniew. (Ez_20_21 tłum. AI)
L06 Ez_20_21 Lecz także ich (G846) dzieci (G5043) rozdrażniały Mnie (G3165); nie (G3756) chodziły według (G1722) moich (G3450) nakazów (L7790) (G1345) i (G2532) nie (G3756) strzegły (G5442) moich (G3450) praw, aby je (G846) wykonywać — tych, które (G3739) człowiek (G444) będzie wykonywał i (G2532) przez nie będzie żył (G2198) — i (G2532) bezcześciły (G953) moje (G3450) szabaty (G4521). I (G2532) powiedziałem (G2036), że wyleję na (G1909) nich (G846) moją (G3450) zapalczywość (G3709) na (G1722) pustyni (G2048), aby dopełnić (G4931) na (G1909) nich (G846) mój (G3450) gniew (G2372). (Ez_20_21 tłum. AI)
L07 Ez_20_21 kai pa-re-pi-kra-(nan) me kai ta (tekn)-a au-(tOn), en tois pro-stagm-a-(sin) mu uk e-po-(reu)-TE-san, kai ta di-kai-O-ma-(ta) mu uk e-fy-(la)-Ksant-o tu poi-(ein) au-(ta), ha poi-(E)-sei (an)-TrO-pos kai (DZE)-se-tai en au-(tois), kai ta sab-ba-(ta) mu e-be-(bE)-lun. kai (ei)-pa tu e-(kCHe)-ai ton Ty-(mon) mu ep’ au-(tus) en tE e-(rE)-mO tu synt-e-(le)-sai tEn org-(En) mu ep’ au-(tus)·
L08 Ez_20_21 καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς·
L09 Ez_20_21 καί παραπικραίνω μέ καί ὁ τέκνον αὐτός ἐν ὁ πρόσταγμα μου οὐ πορεύομαι καί ὁ δικαίωμα μου οὐ φυλάσσω ὁ ποιέω αὐτός ὅς ποιέω ἄνθρωπος καί ζάω ἐν αὐτός καί ὁ σάββατον μου βεβηλόω καί ἔπω ὁ ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ συντελέω ὁ ὀργή μου ἐπί αὐτός
L10 Ez_20_21 i rozgoryczyły mnie i — dzieci ich według — nakazów moich nie postępowały i — postanowień moich nie strzegły — aby wypełniać je które uczyni człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bezcześciły i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — dopełnić — zapalczywość moją na nich
L11 Ez_20_21 i, również drażnić, prowokować mnie (biernik od "ja") i, również — dziecko, potomek on, ona, ono w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego nie, czyż nie iść, podążać; odejść i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również żyć w, wewnątrz on, ona, ono i, również — szabat mnie, mojego bezcześcić, profanować i, również powiedzieć, zapytać — wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — dokończyć; realizować w pełni — gniew, złość mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_20_21 (G2532) (G3893) (G3165) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G1722) (G3588) (L7790) (G3450) (G3756) (G4198) (G2532) (G3588) (G1345) (G3450) (G3756) (G5442) (G3588) (G4160) (G846) (G3739) (G4160) (G444) (G2532) (G2198) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G953) (G2532) (G2036) (G3588) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (G4931) (G3588) (G3709) (G3450) (G1909) (G846)
L13 Ez_20_21 and they-EMBITTER-ed me (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) me (gen) not they-were-GO-ed and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) not they-were-GUARD-ed the (gen) to-be-DO/MAKE-ing they/them/same (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) human (nom) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing and I-SAY/TELL-ed the (gen) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_20_21 and exasperate me and the child he in the ordinance of me not travel and the justification of me not guard the do he who do person and live in he and the Sabbath of me profane and say the pour out the provocation of me in he in the lonesome the consummate the passion of me in he
L15 Ez_20_21 kaì parepíkranán me kaì tà tékna autôn en toîs prostágmasín mou ouk eporeúthēsan kaì tà dikaiṓmatá mou ouk ephyláxanto toû poieîn autá hà poiḗsei ánthrōpos kaì dzḗsetai en autoîs kaì tà sábbatá mou ebebḗloun kaì eîpa toû ekchéai tòn thymón mou ep᾿ autoùs en têᵢ erḗmōᵢ toû syntelésai tḕn orgḗn mou ep᾿ autoús
L16 Ez_20_21 kai parepikranan me kai ta tekna autōn en tois prostagmasin mou ouk eporeuthēsan kai ta dikaiōmata mou ouk ephylaxanto tou poiein auta ha poiēsei anthrōpos kai dzēsetai en autois kai ta sabbata mou ebebēloun kai eipa tou ekcheai ton thymon mou ep᾿ autous en tē erēmō tou syntelesai tēn orgēn mou ep᾿ autous
L17 Ez_20_21 C VAI_AAI3P RP_AS D RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P RA_DPN N3M_DPN RP_GS D VCI_API3P C RA_APN N3M_APN RP_GS D VAI_AMI3P RA_GSN V2_PAN RD_APN RR_APN VF_FAI3S N2_NSM C VF_FMI3S P RD_DPM C RA_APN N2N_APN RP_GS V4I_IAI3P C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_APM P RA_DSF N2_DSF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_APM
L18 Ez_20_21 kai\ parepi/krana/n me kai\ ta\ te/kna au)tO=n, e)n toi=s prosta/gmasi/n mou ou)k e)poreu/TEsan, kai\ ta\ dikaiO/mata/ mou ou)k e)fula/Xanto tou= poiei=n au)ta/, a(/ poiE/sei a)/nTrOpos kai\ DZE/setai e)n au)toi=s, kai\ ta\ sa/bbata/ mou e)bebE/loun. kai\ ei)=pa tou= e)kCHe/ai to\n Tumo/n mou e)p’ au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO| tou= suntele/sai tE\n o)rgE/n mou e)p’ au)tou/s·
L19 Ez_20_21 kai parepikranan me kai ta tekna autOn, en tois prostagmasin mu uk eporeuTEsan, kai ta dikaiOmata mu uk efylaXanto tu poiein auta, ha poiEsei anTrOpos kai DZEsetai en autois, kai ta sabbata mu ebebElun. kai eipa tu ekCHeai ton Tymon mu ep’ autus en tE erEmO tu syntelesai tEn orgEn mu ep’ autus·
L20 Ez_20_21 Ez_20_21_1 Ez_20_21_2 Ez_20_21_3 Ez_20_21_4 Ez_20_21_5 Ez_20_21_6 Ez_20_21_7 Ez_20_21_8 Ez_20_21_9 Ez_20_21_10 Ez_20_21_11 Ez_20_21_12 Ez_20_21_13 Ez_20_21_14 Ez_20_21_15 Ez_20_21_16 Ez_20_21_17 Ez_20_21_18 Ez_20_21_19 Ez_20_21_20 Ez_20_21_21 Ez_20_21_22 Ez_20_21_23 Ez_20_21_24 Ez_20_21_25 Ez_20_21_26 Ez_20_21_27 Ez_20_21_28 Ez_20_21_29 Ez_20_21_30 Ez_20_21_31 Ez_20_21_32 Ez_20_21_33 Ez_20_21_34 Ez_20_21_35 Ez_20_21_36 Ez_20_21_37 Ez_20_21_38 Ez_20_21_39 Ez_20_21_40 Ez_20_21_41 Ez_20_21_42 Ez_20_21_43 Ez_20_21_44 Ez_20_21_45 Ez_20_21_46 Ez_20_21_47 Ez_20_21_48 Ez_20_21_49 Ez_20_21_50 Ez_20_21_51 Ez_20_21_52 Ez_20_21_53