| L01 |
Ez_20_21 |
καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς· |
| L02 |
Ez_20_21 |
καὶ (G2532) παρεπίκρανάν (G3893) με (G3165) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν, (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐφυλάξαντο (G5442) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) αὐτά, (G846) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν. (G953) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Ez_20_21 |
But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. (Ezekiel 20:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_21 |
Ale i ci synowie zbuntowali się przeciwko Mnie. Nie postępowali według praw moich, nie czuwali, aby w czyn wprowadzić moje nakazy, które gdy człowiek zachowuje, dzięki nim żyje; bezcześcili także moje szabaty. Miałem zamiar wylać na nich moją zapalczywość, aby do końca wywrzeć na nich mój gniew - na pustyni. (Ez 20:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_21 |
καὶ |
παρεπίκρανάν |
με |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν, |
ἐν |
τοῖς |
προστάγμασίν |
μου |
οὐκ |
ἐπορεύθησαν, |
καὶ |
τὰ |
δικαιώματά |
μου |
οὐκ |
ἐφυλάξαντο |
τοῦ |
ποιεῖν |
αὐτά, |
ἃ |
ποιήσει |
ἄνθρωπος |
καὶ |
ζήσεται |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
τὰ |
σάββατά |
μου |
ἐβεβήλουν. |
καὶ |
εἶπα |
τοῦ |
ἐκχέαι |
τὸν |
θυμόν |
μου |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τοῦ |
συντελέσαι |
τὴν |
ὀργήν |
μου |
ἐπ’ |
αὐτούς· |
| L06 |
Ez_20_21 |
καί |
παραπικραίνω |
μέ |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
οὐ |
πορεύομαι |
καί |
ὁ |
δικαίωμα |
μου |
οὐ |
φυλάσσω |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
ἄνθρωπος |
καί |
ζάω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σάββατον |
μου |
βεβηλόω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἐκχέω |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
συντελέω |
ὁ |
ὀργή |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ez_20_21 |
i, również |
drażnić, prowokować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
żyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
szabat |
mnie, mojego |
bezcześcić, profanować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_20_21 |
(G2532) |
(G3893) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G3756) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3450) |
(G3756) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G444) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4521) |
(G3450) |
(G953) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1632) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ez_20_21 |
kai\ |
parepi/krana/n |
me |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n, |
e)n |
toi=s |
prosta/gmasi/n |
mou |
ou)k |
e)poreu/TEsan, |
kai\ |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
mou |
ou)k |
e)fula/Xanto |
tou= |
poiei=n |
au)ta/, |
a(/ |
poiE/sei |
a)/nTrOpos |
kai\ |
DZE/setai |
e)n |
au)toi=s, |
kai\ |
ta\ |
sa/bbata/ |
mou |
e)bebE/loun. |
kai\ |
ei)=pa |
tou= |
e)kCHe/ai |
to\n |
Tumo/n |
mou |
e)p’ |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tou= |
suntele/sai |
tE\n |
o)rgE/n |
mou |
e)p’ |
au)tou/s· |
| L10 |
Ez_20_21 |
kai |
parepikranan |
me |
kai |
ta |
tekna |
autOn, |
en |
tois |
prostagmasin |
mu |
uk |
eporeuTEsan, |
kai |
ta |
dikaiOmata |
mu |
uk |
efylaXanto |
tu |
poiein |
auta, |
ha |
poiEsei |
anTrOpos |
kai |
DZEsetai |
en |
autois, |
kai |
ta |
sabbata |
mu |
ebebElun. |
kai |
eipa |
tu |
ekCHeai |
ton |
Tymon |
mu |
ep’ |
autus |
en |
tE |
erEmO |
tu |
syntelesai |
tEn |
orgEn |
mu |
ep’ |
autus· |
| L11 |
Ez_20_21 |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
D |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
D |
VCI_API3P |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
D |
VAI_AMI3P |
RA_GSN |
V2_PAN |
RD_APN |
RR_APN |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_DPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
V4I_IAI3P |
C |
VAI_AAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RD_APM |
| L12 |
Ez_20_21 |
and |
they-EMBITTER-ed |
me (acc) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
me (gen) |
not |
they-were-GO-ed |
and |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
they-were-GUARD-ed |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
human (nom) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing |
and |
I-SAY/TELL-ed |
the (gen) |
to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (gen) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Ez_20_21 |
and |
exasperate |
me |
and |
the |
child |
he |
in |
the |
ordinance |
of me |
not |
travel |
and |
the |
justification |
of me |
not |
guard |
the |
do |
he |
who |
do |
person |
and |
live |
in |
he |
and |
the |
Sabbath |
of me |
profane |
and |
say |
the |
pour out |
the |
provocation |
of me |
in |
he |
in |
the |
lonesome |
the |
consummate |
the |
passion |
of me |
in |
he |
| L14 |
Ez_20_21 |
Ez_20_21_1 |
Ez_20_21_2 |
Ez_20_21_3 |
Ez_20_21_4 |
Ez_20_21_5 |
Ez_20_21_6 |
Ez_20_21_7 |
Ez_20_21_8 |
Ez_20_21_9 |
Ez_20_21_10 |
Ez_20_21_11 |
Ez_20_21_12 |
Ez_20_21_13 |
Ez_20_21_14 |
Ez_20_21_15 |
Ez_20_21_16 |
Ez_20_21_17 |
Ez_20_21_18 |
Ez_20_21_19 |
Ez_20_21_20 |
Ez_20_21_21 |
Ez_20_21_22 |
Ez_20_21_23 |
Ez_20_21_24 |
Ez_20_21_25 |
Ez_20_21_26 |
Ez_20_21_27 |
Ez_20_21_28 |
Ez_20_21_29 |
Ez_20_21_30 |
Ez_20_21_31 |
Ez_20_21_32 |
Ez_20_21_33 |
Ez_20_21_34 |
Ez_20_21_35 |
Ez_20_21_36 |
Ez_20_21_37 |
Ez_20_21_38 |
Ez_20_21_39 |
Ez_20_21_40 |
Ez_20_21_41 |
Ez_20_21_42 |
Ez_20_21_43 |
Ez_20_21_44 |
Ez_20_21_45 |
Ez_20_21_46 |
Ez_20_21_47 |
Ez_20_21_48 |
Ez_20_21_49 |
Ez_20_21_50 |
Ez_20_21_51 |
Ez_20_21_52 |
Ez_20_21_53 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
