| L01 |
Ez_20_28 |
καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_20_28 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) κατάσκιον (L5422) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) ἐκεῖ (G1563) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) ἐκεῖ (G1563) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) καὶ (G2532) ἔσπεισαν (G4689) ἐκεῖ (G1563) σπονδὰς (L8619) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_20_28 |
Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. (Ezekiel 20:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_28 |
Gdy wprowadziłem ich do tego kraju, który im uroczyście poprzysiągłem dać, to gdy zobaczyli jakiekolwiek wzniesienie i jakiekolwiek rozłożyste drzewo, składali tam swoje ofiary oraz wystawiali swoje gorszące dary; tam składali swoje miłe wonności i wylewali tam swoje ofiary płynne. (Ez 20:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_28 |
I wprowadziłem ich do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby im ją dać; i zobaczyli każde wysokie wzgórze i każde cieniste drzewo, i tam składali ofiary swoim bogom, i tam kładli woń miłą, i tam wylewali swoje ofiary płynne. (Ez_20_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_20_28 |
I (G2532) wprowadziłem (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), co do której (G3739) podniosłem (G142) moją (G3450) rękę (G5495), aby im (G846) ją dać (G1325); i (G2532) zobaczyli (G3708) każde (G3956) wysokie (G5308) wzgórze (G1015) i (G2532) każde (G3956) cieniste (L5422) drzewo (G3586), i (G2532) tam (G1563) składali ofiary (G2380) swoim (G846) bogom (G2316), i (G2532) tam (G1563) kładli woń (G3744) miłą, i (G2532) tam (G1563) wylewali (G4689) swoje (G846) ofiary płynne (L8619). (Ez_20_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_20_28 |
kai |
ei-(sE)-ga-gon |
au-(tus) |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(E)-ra |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
tu |
(du)-nai |
au-(tois), |
kai |
(ei)-don |
pan |
bu-(non) |
hy-PSE-(lon) |
kai |
pan |
(Ksy)-lon |
ka-(ta)-ski-on |
kai |
(e)-Ty-san |
e-(kei) |
tois |
Te-(ois) |
au-(tOn) |
kai |
(e)-ta-Ksan |
e-(kei) |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
kai |
(e)-spei-san |
e-(kei) |
spond-(as) |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_20_28 |
καὶ |
εἰσήγαγον |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἦρα |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
τοῦ |
δοῦναι |
αὐτοῖς, |
καὶ |
εἶδον |
πᾶν |
βουνὸν |
ὑψηλὸν |
καὶ |
πᾶν |
ξύλον |
κατάσκιον |
καὶ |
ἔθυσαν |
ἐκεῖ |
τοῖς |
θεοῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔταξαν |
ἐκεῖ |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
καὶ |
ἔσπεισαν |
ἐκεῖ |
σπονδὰς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_20_28 |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
αἴρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
βουνός |
ὑψηλός |
καί |
πᾶς |
ξύλον |
κατάσκιος |
καί |
θύω |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
τάσσω |
ἐκεῖ |
ὀσμή |
εὐωδία |
καί |
σπένδω |
ἐκεῖ |
σπονδή |
αὐτός |
| L10 |
Ez_20_28 |
i |
wprowadziłem |
ich |
do |
— |
ziemi |
którą |
podniosłem |
— |
rękę |
moją |
— |
aby dać |
im |
i |
zobaczyli |
każde |
wzgórze |
wysokie |
i |
każde |
drzewo |
cieniste |
i |
składali ofiary |
tam |
— |
bogom |
swoim |
i |
ustanowili |
tam |
woń |
przyjemną\ |
i |
wylali |
tam |
ofiary płynne |
swoje |
| L11 |
Ez_20_28 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
zacieniony |
i, również |
składać w ofierze |
tam |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
tam |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
i, również |
składać ofiarę płynną |
tam |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_20_28 |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G142) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G1015) |
(G5308) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3586) |
(L5422) |
(G2532) |
(G2380) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G5021) |
(G1563) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2532) |
(G4689) |
(G1563) |
(L8619) |
(G846) |
| L13 |
Ez_20_28 |
and |
I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
every (nom|acc|voc) |
hill (acc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
shadowed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-SACRIFICE-ed |
there |
the (dat) |
gods (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-ORDER-ed |
there |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
and |
they-POUR-ed |
there |
drink-offerings (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_20_28 |
and |
lead in |
he |
into |
the |
earth |
who |
lift |
the |
hand |
of me |
the |
give |
he |
and |
view |
all |
mound |
high |
and |
all |
wood |
shadowed |
and |
immolate |
there |
the |
God |
he |
and |
arrange |
there |
scent |
fragrance |
and |
make a libation/drink-offering |
there |
drink-offering |
he |
| L15 |
Ez_20_28 |
kaì |
eisḗgagon |
autoùs |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
êra |
tḕn |
cheîrá |
mou |
toû |
doûnai |
autoîs |
kaì |
eîdon |
pân |
bounòn |
hypsēlòn |
kaì |
pân |
xýlon |
katáskion |
kaì |
éthysan |
ekeî |
toîs |
theoîs |
autôn |
kaì |
étaxan |
ekeî |
osmḕn |
euōdías |
kaì |
éspeisan |
ekeî |
spondàs |
autôn |
| L16 |
Ez_20_28 |
kai |
eisēgagon |
autous |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
ēra |
tēn |
cheira |
mou |
tou |
dounai |
autois |
kai |
eidon |
pan |
bounon |
hypsēlon |
kai |
pan |
xylon |
kataskion |
kai |
ethysan |
ekei |
tois |
theois |
autōn |
kai |
etaxan |
ekei |
osmēn |
euōdias |
kai |
espeisan |
ekei |
spondas |
autōn |
| L17 |
Ez_20_28 |
C |
VBI_AAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3P |
A3_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1B_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
N1_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_20_28 |
kai\ |
ei)sE/gagon |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
E)=ra |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
tou= |
dou=nai |
au)toi=s, |
kai\ |
ei)=don |
pa=n |
bouno\n |
u(PSElo\n |
kai\ |
pa=n |
Xu/lon |
kata/skion |
kai\ |
e)/Tusan |
e)kei= |
toi=s |
Teoi=s |
au)tO=n |
kai\ |
e)/taXan |
e)kei= |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kai\ |
e)/speisan |
e)kei= |
sponda\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_20_28 |
kai |
eisEgagon |
autus |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
Era |
tEn |
CHeira |
mu |
tu |
dunai |
autois, |
kai |
eidon |
pan |
bunon |
hyPSElon |
kai |
pan |
Xylon |
kataskion |
kai |
eTysan |
ekei |
tois |
Teois |
autOn |
kai |
etaXan |
ekei |
osmEn |
euOdias |
kai |
espeisan |
ekei |
spondas |
autOn. |
| L20 |
Ez_20_28 |
Ez_20_28_1 |
Ez_20_28_2 |
Ez_20_28_3 |
Ez_20_28_4 |
Ez_20_28_5 |
Ez_20_28_6 |
Ez_20_28_7 |
Ez_20_28_8 |
Ez_20_28_9 |
Ez_20_28_10 |
Ez_20_28_11 |
Ez_20_28_12 |
Ez_20_28_13 |
Ez_20_28_14 |
Ez_20_28_15 |
Ez_20_28_16 |
Ez_20_28_17 |
Ez_20_28_18 |
Ez_20_28_19 |
Ez_20_28_20 |
Ez_20_28_21 |
Ez_20_28_22 |
Ez_20_28_23 |
Ez_20_28_24 |
Ez_20_28_25 |
Ez_20_28_26 |
Ez_20_28_27 |
Ez_20_28_28 |
Ez_20_28_29 |
Ez_20_28_30 |
Ez_20_28_31 |
Ez_20_28_32 |
Ez_20_28_33 |
Ez_20_28_34 |
Ez_20_28_35 |
Ez_20_28_36 |
Ez_20_28_37 |
Ez_20_28_38 |
Ez_20_28_39 |
|
