| L01 |
Ez_20_29 |
καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Τί ἐστιν Αβαμα, ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβαμα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. |
| L02 |
Ez_20_29 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) Αβαμα, (L13) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) εἰσπορεύεσθε (G1531) ἐκεῖ; (G1563) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσαν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Αβαμα (L13) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Ez_20_29 |
And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day. (Ezekiel 20:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_29 |
Mówiłem im: Czymże jest ta wyżyna, na której się schodzicie? Nazywa się ją Bama aż do tego dnia. (Ez 20:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_29 |
καὶ |
εἶπον |
πρὸς |
αὐτούς |
Τί |
ἐστιν |
Αβαμα, |
ὅτι |
ὑμεῖς |
εἰσπορεύεσθε |
ἐκεῖ; |
καὶ |
ἐπεκάλεσαν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Αβαμα |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
| L06 |
Ez_20_29 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
εἰμί |
Αβαμα |
ὅτι |
ὑμεῖς |
εἰσπορεύομαι |
ἐκεῖ |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Αβαμα |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L07 |
Ez_20_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
Abama (imię własne) |
że; ponieważ |
wy |
wchodzić |
tam |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Abama (imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Ez_20_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G5101) |
(G1510) |
(L13) |
(G3754) |
(G5210) |
(G1531) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L13) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
| L09 |
Ez_20_29 |
kai\ |
ei)=pon |
pro\s |
au)tou/s |
*ti/ |
e)stin |
*abama, |
o(/ti |
u(mei=s |
ei)sporeu/esTe |
e)kei=; |
kai\ |
e)peka/lesan |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*abama |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
| L10 |
Ez_20_29 |
kai |
eipon |
pros |
autus |
ti |
estin |
abama, |
hoti |
hymeis |
eisporeuesTe |
ekei; |
kai |
epekalesan |
to |
onoma |
autu |
abama |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
| L11 |
Ez_20_29 |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RD_APM |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
N_NS |
C |
RP_NP |
V1_PMI2P |
D |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_AS |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L12 |
Ez_20_29 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
|
because/that |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! |
there |
and |
they-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Ez_20_29 |
and |
say |
to |
he |
who? |
be |
Abama |
since |
you |
intrude |
there |
and |
invoke |
the |
name |
he |
Abama |
till |
the |
today |
day |
| L14 |
Ez_20_29 |
Ez_20_29_1 |
Ez_20_29_2 |
Ez_20_29_3 |
Ez_20_29_4 |
Ez_20_29_5 |
Ez_20_29_6 |
Ez_20_29_7 |
Ez_20_29_8 |
Ez_20_29_9 |
Ez_20_29_10 |
Ez_20_29_11 |
Ez_20_29_12 |
Ez_20_29_13 |
Ez_20_29_14 |
Ez_20_29_15 |
Ez_20_29_16 |
Ez_20_29_17 |
Ez_20_29_18 |
Ez_20_29_19 |
Ez_20_29_20 |
Ez_20_29_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
