Informacja
Bible Left

Ez_20_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_26 Ez_20_28

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_27 Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.
L02 Ez_20_27 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἕως (G2193) τούτου (G3778) παρώργισάν (G3949) με (G3165) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) παραπτώμασιν (G3900) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) παρέπεσον (G3895) εἰς (G1519) ἐμέ. (G1691)
L03 Ez_20_27 Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. (Ezekiel 20:27 Brenton)
L04 Ez_20_27 Dlatego mów, synu człowieczy, do pokoleń izraelskich! Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i tym obrazili Mnie przodkowie wasi, że złamali wierność względem Mnie. (Ez 20:27 BT_4)
L05 Ez_20_27 Dlatego przemów do domu Izraela, synu człowieka, i powiesz im: Tak mówi Pan: Aż do tego stopnia wasi ojcowie rozgniewali Mnie swoimi występkami, którymi wystąpili przeciw Mnie. (Ez_20_27 tłum. AI)
L06 Ez_20_27 Dlatego przemów (G2980) do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474), synu (G5207) człowieka, i (G2532) powiesz (G2046) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Aż do (G4314) (G2193) tego (G3778) stopnia wasi (G5216) ojcowie (G3962) rozgniewali (G3949) Mnie (G3165) swoimi występkami, którymi (G3739) wystąpili przeciw (G1519) Mnie (G1691). (Ez_20_27 tłum. AI)
L07 Ez_20_27 di-(a) (tu)-to (la)-lE-son pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El), hyi-(e) an-(TrO)-pu, kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (he)-Os (tu)-tu pa-rOrg-i-(san) me hoi pa-(te)-res hy-(mOn) en tois pa-ra-(ptO)-ma-sin au-(tOn), en hois pa-(re)-pe-son eis e-(me).
L08 Ez_20_27 Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.
L09 Ez_20_27 διά οὗτος λαλέω πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ υἱός ἄνθρωπος καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἕως οὗτος παροργίζω μέ ὁ πατήρ ὑμῶν ἐν ὁ παράπτωμα αὐτός ἐν ὅς παραπίπτω εἰς ἐμέ
L10 Ez_20_27 przez to przemów do — domu — Izraela synu człowieczy i powiesz do nich to mówi Pan aż do tego rozgniewali mnie — ojcowie wasi w — przewinieniach ich w których upadli przeciw mnie
L11 Ez_20_27 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak ten, ta, to; oto, ów pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) w, wewnątrz — upadek; grzech on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które upadać; błądzić do, ku; w, na mnie, mię
L12 Ez_20_27 (G1223) (G3778) (G2980) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G5207) (G444) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2193) (G3778) (G3949) (G3165) (G3588) (G3962) (G5216) (G1722) (G3588) (G3900) (G846) (G1722) (G3739) (G3895) (G1519) (G1691)
L13 Ez_20_27 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) son (voc) human (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) this (gen) they-enrage-ed me (acc) the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) false steps (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-lapse-ed, they-lapse-ed into (+acc) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ez_20_27 through this talk to the home the Israel son person and state to he further tell lord till this enrage me the father your in the lapse he in who lapse into me
L15 Ez_20_27 dià toûto lálēson pròs tòn oîkon toû Israēl hyiè anthrṓpou kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios héōs toútou parṓrgisán me hoi patéres hymôn en toîs paraptṓmasin autôn en hoîs parépeson eis emé
L16 Ez_20_27 dia touto lalēson pros ton oikon tou Israēl hyie anthrōpou kai ereis pros autous tade legei kyrios heōs toutou parōrgisan me hoi pateres hymōn en tois paraptōmasin autōn en hois parepeson eis eme
L17 Ez_20_27 P RD_ASN VA_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM N2_VSM N2_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RD_GSM VAI_AAI3P RP_AS RA_NPM N3_NPM RP_GP P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM P RR_DPN VBI_AAI3P P RP_AS
L18 Ez_20_27 *dia\ tou=to la/lEson pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl, ui(e\ a)nTrO/pou, kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *(/eOs tou/tou parO/rgisa/n me oi( pate/res u(mO=n e)n toi=s paraptO/masin au)tO=n, e)n oi(=s pare/peson ei)s e)me/.
L19 Ez_20_27 dia tuto lalEson pros ton oikon tu israEl, hyie anTrOpu, kai ereis pros autus tade legei kyrios eOs tutu parOrgisan me hoi pateres hymOn en tois paraptOmasin autOn, en hois parepeson eis eme.
L20 Ez_20_27 Ez_20_27_1 Ez_20_27_2 Ez_20_27_3 Ez_20_27_4 Ez_20_27_5 Ez_20_27_6 Ez_20_27_7 Ez_20_27_8 Ez_20_27_9 Ez_20_27_10 Ez_20_27_11 Ez_20_27_12 Ez_20_27_13 Ez_20_27_14 Ez_20_27_15 Ez_20_27_16 Ez_20_27_17 Ez_20_27_18 Ez_20_27_19 Ez_20_27_20 Ez_20_27_21 Ez_20_27_22 Ez_20_27_23 Ez_20_27_24 Ez_20_27_25 Ez_20_27_26 Ez_20_27_27 Ez_20_27_28 Ez_20_27_29 Ez_20_27_30 Ez_20_27_31 Ez_20_27_32 Ez_20_27_33