| L01 |
Ez_20_27 |
Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ. |
| L02 |
Ez_20_27 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἕως (G2193) τούτου (G3778) παρώργισάν (G3949) με (G3165) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) παραπτώμασιν (G3900) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) παρέπεσον (G3895) εἰς (G1519) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ez_20_27 |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. (Ezekiel 20:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_27 |
Dlatego mów, synu człowieczy, do pokoleń izraelskich! Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i tym obrazili Mnie przodkowie wasi, że złamali wierność względem Mnie. (Ez 20:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_27 |
Διὰ |
τοῦτο |
λάλησον |
πρὸς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Ισραηλ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἕως |
τούτου |
παρώργισάν |
με |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν |
ἐν |
τοῖς |
παραπτώμασιν |
αὐτῶν, |
ἐν |
οἷς |
παρέπεσον |
εἰς |
ἐμέ. |
| L06 |
Ez_20_27 |
διά |
οὗτος |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἕως |
οὗτος |
παροργίζω |
μέ |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
παράπτωμα |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
παραπίπτω |
εἰς |
ἐμέ |
| L07 |
Ez_20_27 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ten, ta, to; oto, ów |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
upadek; grzech |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
który, która, które |
upadać; błądzić |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
| L08 |
Ez_20_27 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5207) |
(G444) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2193) |
(G3778) |
(G3949) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3900) |
(G846) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3895) |
(G1519) |
(G1691) |
| L09 |
Ez_20_27 |
*dia\ |
tou=to |
la/lEson |
pro\s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*israEl, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*(/eOs |
tou/tou |
parO/rgisa/n |
me |
oi( |
pate/res |
u(mO=n |
e)n |
toi=s |
paraptO/masin |
au)tO=n, |
e)n |
oi(=s |
pare/peson |
ei)s |
e)me/. |
| L10 |
Ez_20_27 |
dia |
tuto |
lalEson |
pros |
ton |
oikon |
tu |
israEl, |
hyie |
anTrOpu, |
kai |
ereis |
pros |
autus |
tade |
legei |
kyrios |
eOs |
tutu |
parOrgisan |
me |
hoi |
pateres |
hymOn |
en |
tois |
paraptOmasin |
autOn, |
en |
hois |
parepeson |
eis |
eme. |
| L11 |
Ez_20_27 |
P |
RD_ASN |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
N2_VSM |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
P |
RR_DPN |
VBI_AAI3P |
P |
RP_AS |
| L12 |
Ez_20_27 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
son (voc) |
human (gen) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
this (gen) |
they-???-ed |
me (acc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
false steps (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-???-ed, they-???-ed |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L13 |
Ez_20_27 |
through |
this |
talk |
to |
the |
home |
the |
Israel |
son |
person |
and |
state |
to |
he |
further |
tell |
lord |
till |
this |
enrage |
me |
the |
father |
your |
in |
the |
lapse |
he |
in |
who |
lapse |
into |
me |
| L14 |
Ez_20_27 |
Ez_20_27_1 |
Ez_20_27_2 |
Ez_20_27_3 |
Ez_20_27_4 |
Ez_20_27_5 |
Ez_20_27_6 |
Ez_20_27_7 |
Ez_20_27_8 |
Ez_20_27_9 |
Ez_20_27_10 |
Ez_20_27_11 |
Ez_20_27_12 |
Ez_20_27_13 |
Ez_20_27_14 |
Ez_20_27_15 |
Ez_20_27_16 |
Ez_20_27_17 |
Ez_20_27_18 |
Ez_20_27_19 |
Ez_20_27_20 |
Ez_20_27_21 |
Ez_20_27_22 |
Ez_20_27_23 |
Ez_20_27_24 |
Ez_20_27_25 |
Ez_20_27_26 |
Ez_20_27_27 |
Ez_20_27_28 |
Ez_20_27_29 |
Ez_20_27_30 |
Ez_20_27_31 |
Ez_20_27_32 |
Ez_20_27_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
