Ez_20_30

  L01
  Ez_20_30
  διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε;

  L02
  Ez_20_30
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) ὑμεῖς (G5210) μιαίνεσθε (G3392) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) αὐτῶν (G846) ὑμεῖς (G5210) ἐκπορνεύετε; (G1608)

  L03
  Ez_20_30
  Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord, Do ye pollute yourselves with the iniquities of your fathers, and do ye go a-whoring after their abominations, (Ezekiel 20:30 Brenton)

  L04
  Ez_20_30
  Powiedz przeto pokoleniom izraelskim: Tak mówi Pan Bóg: Kalacie się na sposób waszych przodków i nierząd uprawiacie z ich bożkami. (Ez 20:30 BT_4)

  L05
  Ez_20_30
  Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan: Czy kalacie się nieprawościami swoich ojców i uprawiacie nierząd za ich obrzydliwościami? (Ez_20_30 tłum. AI)

  L06
  Ez_20_30
  Dlatego (G1223) powiedz (G2036) domowi Izraela (G2474): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Czy (G1487) kalacie się (G3392) nieprawościami swoich ojców (G3962) i (G2532) uprawiacie nierząd (G1608) za (G3694) ich (G846) obrzydliwościami (G946)? (Ez_20_30 tłum. AI)

  L07
  Ez_20_30
  di-(a)
  (tu)-to
  ei-(pon)
  pros
  ton
  (oi)-kon
  tu
  isr-a-(El)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ei
  en
  tais
  a-no-(mi)-ais
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hy-(mOn)
  hy-(meis)
  mi-(ai)-ne-sTe
  kai
  o-(pi)-sO
  tOn
  bde-lygm-(a)-tOn
  au-(tOn)
  hy-(meis)
  ekp-orn-(eu)-e-te;

  L08
  Ez_20_30
  διὰ
  τοῦτο
  εἰπὸν
  πρὸς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  Ισραηλ
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Εἰ
  ἐν
  ταῖς
  ἀνομίαις
  τῶν
  πατέρων
  ὑμῶν
  ὑμεῖς
  μιαίνεσθε
  καὶ
  ὀπίσω
  τῶν
  βδελυγμάτων
  αὐτῶν
  ὑμεῖς
  ἐκπορνεύετε;

  L09
  Ez_20_30
  διά
  οὗτος
  ἔπω
  πρός
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  εἰ
  ἐν
  ὁ
  ἀνομία
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  ὑμεῖς
  μιαίνω
  καί
  ὀπίσω
  ὁ
  βδέλυγμα
  αὐτός
  ὑμεῖς
  ἐκπορνεύω

  L10
  Ez_20_30
  dlatego
  to
  powiedz
  do
  —
  domu
  —
  Izraela
  to
  mówi
  Pan
  czy
  w
  —
  bezprawiach
  —
  ojców
  waszych
  wy
  kalacie się
  i
  za
  —
  obrzydliwościami
  ich
  wy
  cudzołożycie

  L11
  Ez_20_30
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli, jeżeli; czy?
  w, wewnątrz
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  wy
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  i, również
  z tyłu, do tyłu
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  on, ona, ono
  wy
  uprawiać nierząd; być nieczystym

  L12
  Ez_20_30
  (G1223)
  (G3778)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1487)
  (G1722)
  (G3588)
  (G458)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (G5210)
  (G3392)
  (G2532)
  (G3694)
  (G3588)
  (G946)
  (G846)
  (G5210)
  (G1608)

  L13
  Ez_20_30
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lawlessnesss (dat)
  the (gen)
  fathers (gen)
  you(pl) (gen)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed!
  and
  behind
  the (gen)
  abominations (gen)
  them/same (gen)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT, be-you(pl)-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT!

  L14
  Ez_20_30
  through
  this
  say
  to
  the
  home
  the
  Israel
  further
  tell
  lord
  if
  in
  the
  lawlessness
  the
  father
  your
  you
  taint
  and
  in back
  the
  abomination
  he
  you
  prostitute out/herself

  L15
  Ez_20_30
  dià
  toûto
  eipòn
  pròs
  tòn
  oîkon
  toû
  Israēl
  táde
  légei
  kýrios
  ei
  en
  taîs
  anomíais
  tôn
  patérōn
  hymôn
  hymeîs
  miaínesthe
  kaì
  opísō
  tôn
  bdelygmátōn
  autôn
  hymeîs
  ekporneúete

  L16
  Ez_20_30
  dia
  touto
  eipon
  pros
  ton
  oikon
  tou
  Israēl
  tade
  legei
  kyrios
  ei
  en
  tais
  anomiais
  tōn
  paterōn
  hymōn
  hymeis
  miainesthe
  kai
  opisō
  tōn
  bdelygmatōn
  autōn
  hymeis
  ekporneuete

  L17
  Ez_20_30
  P
  RD_ASN
  VB_AAD2S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  RP_NP
  V1_PMI2P
  C
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RD_GPM
  RP_NP
  V1_PAI2P

  L18
  Ez_20_30
  dia\
  tou=to
  ei)po\n
  pro\s
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  *israEl
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *ei)
  e)n
  tai=s
  a)nomi/ais
  tO=n
  pate/rOn
  u(mO=n
  u(mei=s
  miai/nesTe
  kai\
  o)pi/sO
  tO=n
  bdelugma/tOn
  au)tO=n
  u(mei=s
  e)kporneu/ete;

  L19
  Ez_20_30
  dia
  tuto
  eipon
  pros
  ton
  oikon
  tu
  israEl
  tade
  legei
  kyrios
  ei
  en
  tais
  anomiais
  tOn
  paterOn
  hymOn
  hymeis
  miainesTe
  kai
  opisO
  tOn
  bdelygmatOn
  autOn
  hymeis
  ekporneuete;

  L20
  Ez_20_30
  Ez_20_30_1
  Ez_20_30_2
  Ez_20_30_3
  Ez_20_30_4
  Ez_20_30_5
  Ez_20_30_6
  Ez_20_30_7
  Ez_20_30_8
  Ez_20_30_9
  Ez_20_30_10
  Ez_20_30_11
  Ez_20_30_12
  Ez_20_30_13
  Ez_20_30_14
  Ez_20_30_15
  Ez_20_30_16
  Ez_20_30_17
  Ez_20_30_18
  Ez_20_30_19
  Ez_20_30_20
  Ez_20_30_21
  Ez_20_30_22
  Ez_20_30_23
  Ez_20_30_24
  Ez_20_30_25
  Ez_20_30_26
  Ez_20_30_27

  