| L01 |
Ez_20_3 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, λέγει κύριος; |
| L02 |
Ez_20_3 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) ἐπερωτῆσαί (G1905) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) ἔρχεσθε; (G2064) ζῶ (G2198) ἐγὼ (G1473) εἰ (G1487) ἀποκριθήσομαι (G611) ὑμῖν, (G5213) λέγει (G3004) κύριος; (G2962) |
| L03 |
Ez_20_3 |
Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord. (Ezekiel 20:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_3 |
«Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Przyszliście po to, by szukać u Mnie rady? Na moje życie! Nie pozwolę na to, byście się Mnie radzili - wyrocznia Pana Boga. (Ez 20:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_3 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
λάλησον |
πρὸς |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Εἰ |
ἐπερωτῆσαί |
με |
ὑμεῖς |
ἔρχεσθε; |
ζῶ |
ἐγὼ |
εἰ |
ἀποκριθήσομαι |
ὑμῖν, |
λέγει |
κύριος; |
| L06 |
Ez_20_3 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
εἰ |
ἐπερωτάω |
μέ |
ὑμεῖς |
ἔρχομαι |
ζάω |
ἐγώ |
εἰ |
ἀποκρίνομαι |
ὑμῖν |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_20_3 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
pytać, wypytywać |
mnie (biernik od "ja") |
wy |
przyjść, przybyć |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
jeśli, jeżeli; czy? |
odpowiedzieć |
wam (celownik) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_20_3 |
(G5207) |
(G444) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1487) |
(G1905) |
(G3165) |
(G5210) |
(G2064) |
(G2198) |
(G1473) |
(G1487) |
(G611) |
(G5213) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_20_3 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
la/lEson |
pro\s |
tou\s |
presbute/rous |
tou= |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ei) |
e)perOtE=sai/ |
me |
u(mei=s |
e)/rCHesTe; |
DZO= |
e)gO\ |
ei) |
a)pokriTE/somai |
u(mi=n, |
le/gei |
ku/rios; |
| L10 |
Ez_20_3 |
yie |
anTrOpu, |
lalEson |
pros |
tus |
presbyterus |
tu |
israEl |
kai |
ereis |
pros |
autus |
tade |
legei |
kyrios |
ei |
eperOtEsai |
me |
hymeis |
erCHesTe; |
DZO |
egO |
ei |
apokriTEsomai |
hymin, |
legei |
kyrios; |
| L11 |
Ez_20_3 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RA_APM |
A1A_APMC |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VA_AAN |
RP_AS |
RP_NP |
V1_PMI2P |
V3_PAI1S |
RP_NS |
C |
VC_FPI1S |
RP_DP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_20_3 |
son (voc) |
human (gen) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) |
me (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed! |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
if |
I-will-be-ANSWER-ed |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_20_3 |
son |
person |
talk |
to |
the |
senior |
the |
Israel |
and |
state |
to |
he |
further |
tell |
lord |
if |
interrogate |
me |
you |
come |
live |
I |
if |
respond |
you |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_20_3 |
Ez_20_3_1 |
Ez_20_3_2 |
Ez_20_3_3 |
Ez_20_3_4 |
Ez_20_3_5 |
Ez_20_3_6 |
Ez_20_3_7 |
Ez_20_3_8 |
Ez_20_3_9 |
Ez_20_3_10 |
Ez_20_3_11 |
Ez_20_3_12 |
Ez_20_3_13 |
Ez_20_3_14 |
Ez_20_3_15 |
Ez_20_3_16 |
Ez_20_3_17 |
Ez_20_3_18 |
Ez_20_3_19 |
Ez_20_3_20 |
Ez_20_3_21 |
Ez_20_3_22 |
Ez_20_3_23 |
Ez_20_3_24 |
Ez_20_3_25 |
Ez_20_3_26 |
Ez_20_3_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
