| L01 |
Ez_20_4 |
εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει; υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς |
| L02 |
Ez_20_4 |
εἰ (G1487) ἐκδικήσω (G1556) αὐτοὺς (G846) ἐκδικήσει; (G1557) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) διαμάρτυραι (G1263) αὐτοῖς (G846) |
| L03 |
Ez_20_4 |
Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers: (Ezekiel 20:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_4 |
Jeżeli chcesz im ogłosić wyrok, synu człowieczy, jeżeli chcesz ogłosić wyrok, to daj im poznać obrzydliwości ich przodków. (Ez 20:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_4 |
Czy mam ich ukarać karą? Synu człowieka, zaświadcz im o nieprawościach ich ojców (Ez_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_20_4 |
Czy (G1487) mam ich (G846) ukarać (G1556) karą (G1557)? Synu (G5207) człowieka, zaświadcz (G1263) im (G846) o nieprawościach ich (G846) ojców (G3962) (Ez_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_20_4 |
ei |
ekd-i-(kE)-sO |
au-(tus) |
ekd-i-(kE)-sei; |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
tas |
a-no-(mi)-as |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn) |
di-a-(mart)-y-rai |
au-(tois) |
| L08 |
Ez_20_4 |
εἰ |
ἐκδικήσω |
αὐτοὺς |
ἐκδικήσει; |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
τὰς |
ἀνομίας |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
διαμάρτυραι |
αὐτοῖς |
| L09 |
Ez_20_4 |
εἰ |
ἐκδικέω |
αὐτός |
ἐκδίκησις |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀνομία |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
διαμαρτύρομαι |
αὐτός |
| L10 |
Ez_20_4 |
czy |
osądzę |
ich |
sądem |
synu |
człowieczy |
— |
bezprawia |
— |
ojców |
ich |
zaświadcz |
im |
| L11 |
Ez_20_4 |
jeśli, jeżeli; czy? |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
on, ona, ono |
odpłata, zemsta, kara |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_20_4 |
(G1487) |
(G1556) |
(G846) |
(G1557) |
(G5207) |
(G444) |
(G3588) |
(G458) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1263) |
(G846) |
| L13 |
Ez_20_4 |
if |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
them/same (acc) |
vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) |
son (voc) |
human (gen) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
be-you(sg)-SOLEMNIZE-ed! |
them/same (dat) |
| L14 |
Ez_20_4 |
if |
vindicate |
he |
vindication |
son |
person |
the |
lawlessness |
the |
father |
he |
protest |
he |
| L15 |
Ez_20_4 |
ei |
ekdikḗsō |
autoùs |
ekdikḗsei |
hyiè |
anthrṓpou |
tàs |
anomías |
tôn |
patérōn |
autôn |
diamártyrai |
autoîs |
| L16 |
Ez_20_4 |
ei |
ekdikēsō |
autous |
ekdikēsei |
hyie |
anthrōpou |
tas |
anomias |
tōn |
paterōn |
autōn |
diamartyrai |
autois |
| L17 |
Ez_20_4 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
N3I_DSF |
N2_VSM |
N2_GSM |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
VA_AMD2S |
RD_DPM |
| L18 |
Ez_20_4 |
ei) |
e)kdikE/sO |
au)tou\s |
e)kdikE/sei; |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ta\s |
a)nomi/as |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
diama/rturai |
au)toi=s |
| L19 |
Ez_20_4 |
ei |
ekdikEsO |
autus |
ekdikEsei; |
hyie |
anTrOpu, |
tas |
anomias |
tOn |
paterOn |
autOn |
diamartyrai |
autois |
| L20 |
Ez_20_4 |
Ez_20_4_1 |
Ez_20_4_2 |
Ez_20_4_3 |
Ez_20_4_4 |
Ez_20_4_5 |
Ez_20_4_6 |
Ez_20_4_7 |
Ez_20_4_8 |
Ez_20_4_9 |
Ez_20_4_10 |
Ez_20_4_11 |
Ez_20_4_12 |
Ez_20_4_13 |
|
