Informacja
Bible Left

Ez_20_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_4 Ez_20_6

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_5 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,
L02 Ez_20_5 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀφ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ᾑρέτισα (G140) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐγνωρίσθην (G1107) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐγνώσθην (G1097) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀντελαβόμην (G482) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216)
L03 Ez_20_5 and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God; (Ezekiel 20:5 Brenton)
L04 Ez_20_5 Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Tego dnia, w którym wybrałem Izraela, kiedy podniosłem rękę przysięgając potomkom szczepu Jakuba, objawiłem się w ziemi egipskiej i podniosłem rękę przysięgając na ich korzyść w słowach: Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez 20:5 BT_4)
L05 Ez_20_5 i powiesz im: Tak mówi Pan: Od dnia, w którym wybrałem dom Izraela, dałem się poznać nasieniu domu Jakuba i zostałem poznany przez nich w ziemi Egiptu, i ująłem ich moją ręką, mówiąc: «Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_5 tłum. AI)
L06 Ez_20_5 i (G2532) powiesz (G2046) im (G846): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) wybrałem (G140) dom (G3624) Izraela (G2474), dałem się poznać (G1107) (G1097) nasieniu domu (G3624) Jakuba (G2384) i (G2532) zostałem poznany przez nich (G846) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) ująłem (G482) ich (G846) moją (G3450) ręką (G5495), mówiąc (G3004): «Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)». (Ez_20_5 tłum. AI)
L07 Ez_20_5 kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os af hEs hE-(me)-ras hE-(re)-ti-sa ton (oi)-kon isr-a-(El) kai e-gnO-(ri)-sTEn tO (sperm)-a-ti (oi)-ku i-a-(kOb) kai e-(gnO)-sTEn au-(tois) en gE ai-(gy)-ptu kai ant-e-la-(bo)-mEn tE CHei-(ri) mu au-(tOn) (le)-gOn e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn),
L08 Ez_20_5 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,
L09 Ez_20_5 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἀπό ὅς ἡμέρα αἱρετίζω ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί γνωρίζω ὁ σπέρμα οἶκος Ἰακώβ καί γινώσκω αὐτός ἐν γῆ Αἴγυπτος καί ἀντιλαμβάνω ὁ χείρ μου αὐτός λέγω ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Ez_20_5 i powiesz do nich to mówi Pan od którego dnia wybrałem — dom Izraela i dałem się poznać — potomstwu domu Jakuba i dałem się poznać im w ziemi Egiptu i ująłem — ręką moją ich mówiąc ja Pan — Bóg wasz
L11 Ez_20_5 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba wybierać; deklarować przynależność — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również uczynić coś znanym; wyjawić — nasienie' potomstwo, dzieci dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również poznawać, rozumieć on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego on, ona, ono mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Ez_20_5 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G575) (G3739) (G2250) (G140) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G1107) (G3588) (G4690) (G3624) (G2384) (G2532) (G1097) (G846) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G482) (G3588) (G5495) (G3450) (G846) (G3004) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Ez_20_5 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) I-CHOOSE-ed the (acc) house (acc) Israel (indecl) and I-was-MAKE-ed-KNOWN the (dat) seed (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jacob (indecl) and I-was-KNOW-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) and I-was-DEFLECT-ed-TOWARD the (dat) hand (dat) me (gen) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Ez_20_5 and state to he further tell lord from who day choose the home Israel and make known the seed home Iakōb and know he in earth Aigyptos and relieve the hand of me he tell I lord the God your
L15 Ez_20_5 kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios aph᾿ hês hēméras hēᵢrétisa tòn oîkon Israēl kaì egnōrísthēn tôᵢ spérmati oíkou Iakōb kaì egnṓsthēn autoîs en gêᵢ Aigýptou kaì antelabómēn têᵢ cheirí mou autôn légōn egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Ez_20_5 kai ereis pros autous tade legei kyrios aph᾿ hēs hēmeras hēretisa ton oikon Israēl kai egnōristhēn tō spermati oikou Iakōb kai egnōsthēn autois en gē Aigyptou kai antelabomēn tē cheiri mou autōn legōn egō kyrios ho theos hymōn
L17 Ez_20_5 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GSF N1A_GSF VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM N_GSM C VCI_API1S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N_GSM C VSI_API1S RD_DPM P N1_DSF N2_GSF C VBI_AMI1S RA_DSF N3_DSF RP_GS RD_GPM V1_PAPNSM RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Ez_20_5 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *)af E(=s E(me/ras E(|re/tisa to\n oi)=kon *israEl kai\ e)gnOri/sTEn tO=| spe/rmati oi)/kou *iakOb kai\ e)gnO/sTEn au)toi=s e)n gE=| *ai)gu/ptou kai\ a)ntelabo/mEn tE=| CHeiri/ mou au)tO=n le/gOn *)egO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n,
L19 Ez_20_5 kai ereis pros autus tade legei kyrios af hEs hEmeras hEretisa ton oikon israEl kai egnOrisTEn tO spermati oiku iakOb kai egnOsTEn autois en gE aigyptu kai antelabomEn tE CHeiri mu autOn legOn egO kyrios ho Teos hymOn,
L20 Ez_20_5 Ez_20_5_1 Ez_20_5_2 Ez_20_5_3 Ez_20_5_4 Ez_20_5_5 Ez_20_5_6 Ez_20_5_7 Ez_20_5_8 Ez_20_5_9 Ez_20_5_10 Ez_20_5_11 Ez_20_5_12 Ez_20_5_13 Ez_20_5_14 Ez_20_5_15 Ez_20_5_16 Ez_20_5_17 Ez_20_5_18 Ez_20_5_19 Ez_20_5_20 Ez_20_5_21 Ez_20_5_22 Ez_20_5_23 Ez_20_5_24 Ez_20_5_25 Ez_20_5_26 Ez_20_5_27 Ez_20_5_28 Ez_20_5_29 Ez_20_5_30 Ez_20_5_31 Ez_20_5_32 Ez_20_5_33 Ez_20_5_34 Ez_20_5_35 Ez_20_5_36 Ez_20_5_37 Ez_20_5_38