| L01 |
Ez_20_5 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, |
| L02 |
Ez_20_5 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀφ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ᾑρέτισα (G140) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐγνωρίσθην (G1107) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐγνώσθην (G1097) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀντελαβόμην (G482) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Ez_20_5 |
and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God; (Ezekiel 20:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_5 |
Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Tego dnia, w którym wybrałem Izraela, kiedy podniosłem rękę przysięgając potomkom szczepu Jakuba, objawiłem się w ziemi egipskiej i podniosłem rękę przysięgając na ich korzyść w słowach: Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez 20:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_5 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀφ |
ἧς |
ἡμέρας |
ᾑρέτισα |
τὸν |
οἶκον |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐγνωρίσθην |
τῷ |
σπέρματι |
οἴκου |
Ιακωβ |
καὶ |
ἐγνώσθην |
αὐτοῖς |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἀντελαβόμην |
τῇ |
χειρί |
μου |
αὐτῶν |
λέγων |
Ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν, |
| L06 |
Ez_20_5 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
αἱρετίζω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
γνωρίζω |
ὁ |
σπέρμα |
οἶκος |
Ἰακώβ |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
αὐτός |
λέγω |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L07 |
Ez_20_5 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
wybierać; deklarować przynależność |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ez_20_5 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G140) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1107) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3624) |
(G2384) |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G482) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G846) |
(G3004) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L09 |
Ez_20_5 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)af |
E(=s |
E(me/ras |
E(|re/tisa |
to\n |
oi)=kon |
*israEl |
kai\ |
e)gnOri/sTEn |
tO=| |
spe/rmati |
oi)/kou |
*iakOb |
kai\ |
e)gnO/sTEn |
au)toi=s |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
a)ntelabo/mEn |
tE=| |
CHeiri/ |
mou |
au)tO=n |
le/gOn |
*)egO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n, |
| L10 |
Ez_20_5 |
kai |
ereis |
pros |
autus |
tade |
legei |
kyrios |
af |
hEs |
hEmeras |
hEretisa |
ton |
oikon |
israEl |
kai |
egnOrisTEn |
tO |
spermati |
oiku |
iakOb |
kai |
egnOsTEn |
autois |
en |
gE |
aigyptu |
kai |
antelabomEn |
tE |
CHeiri |
mu |
autOn |
legOn |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn, |
| L11 |
Ez_20_5 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VCI_API1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VSI_API1S |
RD_DPM |
P |
N1_DSF |
N2_GSF |
C |
VBI_AMI1S |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
RD_GPM |
V1_PAPNSM |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Ez_20_5 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
I-CHOOSE-ed |
the (acc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
and |
I-was-MAKE-ed-KNOWN |
the (dat) |
seed (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Jacob (indecl) |
and |
I-was-KNOW-ed |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (gen) |
and |
I-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ez_20_5 |
and |
state |
to |
he |
further |
tell |
lord |
from |
who |
day |
choose |
the |
home |
Israel |
and |
make known |
the |
seed |
home |
Iakōb |
and |
know |
he |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
relieve |
the |
hand |
of me |
he |
tell |
I |
lord |
the |
God |
your |
| L14 |
Ez_20_5 |
Ez_20_5_1 |
Ez_20_5_2 |
Ez_20_5_3 |
Ez_20_5_4 |
Ez_20_5_5 |
Ez_20_5_6 |
Ez_20_5_7 |
Ez_20_5_8 |
Ez_20_5_9 |
Ez_20_5_10 |
Ez_20_5_11 |
Ez_20_5_12 |
Ez_20_5_13 |
Ez_20_5_14 |
Ez_20_5_15 |
Ez_20_5_16 |
Ez_20_5_17 |
Ez_20_5_18 |
Ez_20_5_19 |
Ez_20_5_20 |
Ez_20_5_21 |
Ez_20_5_22 |
Ez_20_5_23 |
Ez_20_5_24 |
Ez_20_5_25 |
Ez_20_5_26 |
Ez_20_5_27 |
Ez_20_5_28 |
Ez_20_5_29 |
Ez_20_5_30 |
Ez_20_5_31 |
Ez_20_5_32 |
Ez_20_5_33 |
Ez_20_5_34 |
Ez_20_5_35 |
Ez_20_5_36 |
Ez_20_5_37 |
Ez_20_5_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
