| L01 |
Ez_20_41 |
ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν. |
| L02 |
Ez_20_41 |
ἐν (G1722) ὀσμῇ (G3744) εὐωδίας (G2175) προσδέξομαι (G4327) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) με (G3165) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) εἰσδέχεσθαι (G1523) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν, (G5561) ἐν (G1722) αἷς (G3739) διεσκορπίσθητε (G1287) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) λαῶν. (G2992) |
| L03 |
Ez_20_41 |
I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations. (Ezekiel 20:41 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_41 |
Przyjmę was jako miłą woń, gdy was wyprowadzę spośród obcych narodów i wywiodę was z tych krajów, w których byliście rozproszeni. Wówczas okażę się w was Świętym przed oczami tych narodów. (Ez 20:41 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_41 |
ἐν |
ὀσμῇ |
εὐωδίας |
προσδέξομαι |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
ἐξαγαγεῖν |
με |
ὑμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
λαῶν |
καὶ |
εἰσδέχεσθαι |
ὑμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
χωρῶν, |
ἐν |
αἷς |
διεσκορπίσθητε |
ἐν |
αὐταῖς, |
καὶ |
ἁγιασθήσομαι |
ἐν |
ὑμῖν |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
τῶν |
λαῶν. |
| L06 |
Ez_20_41 |
ἐν |
ὀσμή |
εὐωδία |
προσδέχομαι |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ἐξάγω |
μέ |
ὑμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
καί |
εἰσδέχομαι |
ὑμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
ἐν |
ὅς |
διασκορπίζω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἁγιάζω |
ἐν |
ὑμῖν |
κατά |
ὀφθαλμός |
ὁ |
λαός |
| L07 |
Ez_20_41 |
w, wewnątrz |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
— |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
was (biernik) |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
i, również |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
was (biernik) |
z, spośród, od |
— |
kraj, ziemia, region |
w, wewnątrz |
który, która, które |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
— |
lud, naród |
| L08 |
Ez_20_41 |
(G1722) |
(G3744) |
(G2175) |
(G4327) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1806) |
(G3165) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1523) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5561) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1287) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G37) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2596) |
(G3788) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
Ez_20_41 |
e)n |
o)smE=| |
eu)Odi/as |
prosde/Xomai |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
e)Xagagei=n |
me |
u(ma=s |
e)k |
tO=n |
laO=n |
kai\ |
ei)sde/CHesTai |
u(ma=s |
e)k |
tO=n |
CHOrO=n, |
e)n |
ai(=s |
dieskorpi/sTEte |
e)n |
au)tai=s, |
kai\ |
a(giasTE/somai |
e)n |
u(mi=n |
kat’ |
o)fTalmou\s |
tO=n |
laO=n. |
| L10 |
Ez_20_41 |
en |
osmE |
euOdias |
prosdeXomai |
hymas |
en |
tO |
eXagagein |
me |
hymas |
ek |
tOn |
laOn |
kai |
eisdeCHesTai |
hymas |
ek |
tOn |
CHOrOn, |
en |
hais |
dieskorpisTEte |
en |
autais, |
kai |
hagiasTEsomai |
en |
hymin |
kat’ |
ofTalmus |
tOn |
laOn. |
| L11 |
Ez_20_41 |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
VF_FMI1S |
RP_AP |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
RP_AP |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
V1_PMN |
RP_AP |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
P |
RR_DPF |
VCI_API2P |
P |
RD_DPF |
C |
VS_FPI1S |
P |
RP_DP |
P |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
Ez_20_41 |
in/among/by (+dat) |
odor/bouquet (dat) |
aroma (gen), aromas (acc) |
I-will-be-ACCEPT-ed |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-LEAD-OUT |
me (acc) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
peoples (gen) |
and |
to-be-being-???-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(pl)-were-SCATTER-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
I-will-be-CONSECRATE-ed |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
the (gen) |
peoples (gen) |
| L13 |
Ez_20_41 |
in |
scent |
fragrance |
welcome |
you |
in |
the |
lead out |
me |
you |
from |
the |
populace |
and |
receive |
you |
from |
the |
territory |
in |
who |
disperse |
in |
he |
and |
hallow |
in |
you |
down |
eye |
the |
populace |
| L14 |
Ez_20_41 |
Ez_20_41_1 |
Ez_20_41_2 |
Ez_20_41_3 |
Ez_20_41_4 |
Ez_20_41_5 |
Ez_20_41_6 |
Ez_20_41_7 |
Ez_20_41_8 |
Ez_20_41_9 |
Ez_20_41_10 |
Ez_20_41_11 |
Ez_20_41_12 |
Ez_20_41_13 |
Ez_20_41_14 |
Ez_20_41_15 |
Ez_20_41_16 |
Ez_20_41_17 |
Ez_20_41_18 |
Ez_20_41_19 |
Ez_20_41_20 |
Ez_20_41_21 |
Ez_20_41_22 |
Ez_20_41_23 |
Ez_20_41_24 |
Ez_20_41_25 |
Ez_20_41_26 |
Ez_20_41_27 |
Ez_20_41_28 |
Ez_20_41_29 |
Ez_20_41_30 |
Ez_20_41_31 |
Ez_20_41_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
