Informacja
Bible Left

Ez_20_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_40 Ez_20_42

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_41 ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.
L02 Ez_20_41 ἐν (G1722) ὀσμῇ (G3744) εὐωδίας (G2175) προσδέξομαι (G4327) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) με (G3165) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) εἰσδέχεσθαι (G1523) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν, (G5561) ἐν (G1722) αἷς (G3739) διεσκορπίσθητε (G1287) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) λαῶν. (G2992)
L03 Ez_20_41 I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations. (Ezekiel 20:41 Brenton)
L04 Ez_20_41 Przyjmę was jako miłą woń, gdy was wyprowadzę spośród obcych narodów i wywiodę was z tych krajów, w których byliście rozproszeni. Wówczas okażę się w was Świętym przed oczami tych narodów. (Ez 20:41 BT_4)
L05 Ez_20_41 Przyjmę was jako woń miłą, gdy wyprowadzę was spośród ludów i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni; i zostanę uświęcony pośród was przed oczami ludów. (Ez_20_41 tłum. AI)
L06 Ez_20_41 Przyjmę (G2175) (G1722) was (G5209) jako woń (G3744) miłą, gdy wyprowadzę (G1806) was (G5209) spośród (G1537) ludów (G2992) i (G2532) przyjmę (G4327) (G1523) was (G5209) z (G1537) krajów (G5561), po których (G3739) zostaliście rozproszeni (G1287); i (G2532) zostanę uświęcony (G37) pośród was (G5213) przed oczami (G3788) ludów (G2992). (Ez_20_41 tłum. AI)
L07 Ez_20_41 en o-(smE) eu-O-(di)-as prosd-(e)-Kso-mai hy-(mas) en tO e-Ksa-ga-(gein) me hy-(mas) ek tOn la-(On) kai eisd-(e)-CHe-sTai hy-(mas) ek tOn CHO-(rOn), en hais di-e-skorp-(i)-sTE-te en au-(tais), kai ha-gi-a-(sTE)-so-mai en hy-(min) kat’ ofT-alm-(us) tOn la-(On).
L08 Ez_20_41 ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.
L09 Ez_20_41 ἐν ὀσμή εὐωδία προσδέχομαι ὑμᾶς ἐν ὁ ἐξάγω μέ ὑμᾶς ἐκ ὁ λαός καί εἰσδέχομαι ὑμᾶς ἐκ ὁ χώρα ἐν ὅς διασκορπίζω ἐν αὐτός καί ἁγιάζω ἐν ὑμῖν κατά ὀφθαλμός ὁ λαός
L10 Ez_20_41 w woni przyjemnej przyjmę was przy — wyprowadzaniu mnie was spośród — ludów i przyjmowaniu was z — krajów w których zostaliście rozproszeni w nich i zostanę uświęcony w was na oczach — ludów
L11 Ez_20_41 w, wewnątrz zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei was (biernik) w, wewnątrz — wyprowadzać mnie (biernik od "ja") was (biernik) z, spośród, od — lud, naród i, również wpuścić kogoś; okazać gościnność was (biernik) z, spośród, od — kraj, ziemia, region w, wewnątrz który, która, które rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz on, ona, ono i, również uświęcić, poświęcić w, wewnątrz wam (celownik) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — lud, naród
L12 Ez_20_41 (G1722) (G3744) (G2175) (G4327) (G5209) (G1722) (G3588) (G1806) (G3165) (G5209) (G1537) (G3588) (G2992) (G2532) (G1523) (G5209) (G1537) (G3588) (G5561) (G1722) (G3739) (G1287) (G1722) (G846) (G2532) (G37) (G1722) (G5213) (G2596) (G3788) (G3588) (G2992)
L13 Ez_20_41 in/among/by (+dat) odor/bouquet (dat) aroma (gen), aromas (acc) I-will-be-ACCEPT-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-LEAD-OUT me (acc) you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) peoples (gen) and to-be-being-receive-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl)-were-SCATTER-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and I-will-be-CONSECRATE-ed in/among/by (+dat) you(pl) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) peoples (gen)
L14 Ez_20_41 in scent fragrance welcome you in the lead out me you from the populace and receive you from the territory in who disperse in he and hallow in you down eye the populace
L15 Ez_20_41 en osmêᵢ euōdías prosdéxomai hymâs en tôᵢ exagageîn me hymâs ek tôn laôn kaì eisdéchesthai hymâs ek tôn chōrôn en haîs dieskorpísthēte en autaîs kaì hagiasthḗsomai en hymîn kat᾿ ophthalmoùs tôn laôn
L16 Ez_20_41 en osmē euōdias prosdexomai hymas en tō exagagein me hymas ek tōn laōn kai eisdechesthai hymas ek tōn chōrōn en hais dieskorpisthēte en autais kai hagiasthēsomai en hymin kat᾿ ophthalmous tōn laōn
L17 Ez_20_41 P N1_DSF N1A_GSF VF_FMI1S RP_AP P RA_DSN VB_AAN RP_AS RP_AP P RA_GPM N2_GPM C V1_PMN RP_AP P RA_GPF N1A_GPF P RR_DPF VCI_API2P P RD_DPF C VS_FPI1S P RP_DP P N2_APM RA_GPM N2_GPM
L18 Ez_20_41 e)n o)smE=| eu)Odi/as prosde/Xomai u(ma=s e)n tO=| e)Xagagei=n me u(ma=s e)k tO=n laO=n kai\ ei)sde/CHesTai u(ma=s e)k tO=n CHOrO=n, e)n ai(=s dieskorpi/sTEte e)n au)tai=s, kai\ a(giasTE/somai e)n u(mi=n kat’ o)fTalmou\s tO=n laO=n.
L19 Ez_20_41 en osmE euOdias prosdeXomai hymas en tO eXagagein me hymas ek tOn laOn kai eisdeCHesTai hymas ek tOn CHOrOn, en hais dieskorpisTEte en autais, kai hagiasTEsomai en hymin kat’ ofTalmus tOn laOn.
L20 Ez_20_41 Ez_20_41_1 Ez_20_41_2 Ez_20_41_3 Ez_20_41_4 Ez_20_41_5 Ez_20_41_6 Ez_20_41_7 Ez_20_41_8 Ez_20_41_9 Ez_20_41_10 Ez_20_41_11 Ez_20_41_12 Ez_20_41_13 Ez_20_41_14 Ez_20_41_15 Ez_20_41_16 Ez_20_41_17 Ez_20_41_18 Ez_20_41_19 Ez_20_41_20 Ez_20_41_21 Ez_20_41_22 Ez_20_41_23 Ez_20_41_24 Ez_20_41_25 Ez_20_41_26 Ez_20_41_27 Ez_20_41_28 Ez_20_41_29 Ez_20_41_30 Ez_20_41_31 Ez_20_41_32