| L01 |
Ez_20_42 |
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν. |
| L02 |
Ez_20_42 |
καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) με (G3165) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ez_20_42 |
And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers. (Ezekiel 20:42 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_42 |
i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy was wprowadzę na ziemię izraelską, do tego kraju, który poprzysiągłem dać waszym przodkom. (Ez 20:42 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_42 |
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy wprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby dać ją waszym ojcom. (Ez_20_42 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_20_42 |
I (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), gdy wprowadzę (G1521) was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474), do (G1519) ziemi (G1093), co do (G1519) której (G3739) podniosłem (G142) moją (G3450) rękę (G5495), aby dać (G1325) ją (G846) waszym (G5216) ojcom (G3962). (Ez_20_42 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_20_42 |
kai |
e-pi-(gnO)-se-sTe |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
ei-sa-ga-(gein) |
me |
hy-(mas) |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
isr-a-(El) |
eis |
tEn |
gEn, |
eis |
hEn |
(E)-ra |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
tu |
(du)-nai |
au-(tEn) |
tois |
pa-(tra)-sin |
hy-(mOn). |
| L08 |
Ez_20_42 |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
εἰσαγαγεῖν |
με |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
εἰς |
ἣν |
ἦρα |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
τοῦ |
δοῦναι |
αὐτὴν |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Ez_20_42 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
εἰσάγω |
μέ |
ὑμᾶς |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
αἴρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L10 |
Ez_20_42 |
i |
poznacie |
że |
ja |
Pan |
przy |
— |
wprowadzaniu |
mnie |
was |
do |
— |
ziemi |
— |
Izraela |
do |
— |
ziemi |
do |
której |
podniosłem |
— |
rękę |
moją |
— |
aby dać |
ją |
— |
ojcom |
waszym |
| L11 |
Ez_20_42 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
wprowadzać, wnosić |
mnie (biernik od "ja") |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ez_20_42 |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1521) |
(G3165) |
(G5209) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G142) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L13 |
Ez_20_42 |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-LEAD-INTO |
me (acc) |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-GIVE |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ez_20_42 |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
in |
the |
lead in |
me |
you |
into |
the |
earth |
the |
Israel |
into |
the |
earth |
into |
who |
lift |
the |
hand |
of me |
the |
give |
he |
the |
father |
your |
| L15 |
Ez_20_42 |
kaì |
epignṓsesthe |
dióti |
egṑ |
kýrios |
en |
tôᵢ |
eisagageîn |
me |
hymâs |
eis |
tḕn |
gên |
toû |
Israēl |
eis |
tḕn |
gên |
eis |
hḕn |
êra |
tḕn |
cheîrá |
mou |
toû |
doûnai |
autḕn |
toîs |
patrásin |
hymôn |
| L16 |
Ez_20_42 |
kai |
epignōsesthe |
dioti |
egō |
kyrios |
en |
tō |
eisagagein |
me |
hymas |
eis |
tēn |
gēn |
tou |
Israēl |
eis |
tēn |
gēn |
eis |
hēn |
ēra |
tēn |
cheira |
mou |
tou |
dounai |
autēn |
tois |
patrasin |
hymōn |
| L17 |
Ez_20_42 |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
RP_AP |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_ASF |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
| L18 |
Ez_20_42 |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
ei)sagagei=n |
me |
u(ma=s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
ei)s |
E(\n |
E)=ra |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
tou= |
dou=nai |
au)tE\n |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n. |
| L19 |
Ez_20_42 |
kai |
epignOsesTe |
dioti |
egO |
kyrios |
en |
tO |
eisagagein |
me |
hymas |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
israEl |
eis |
tEn |
gEn, |
eis |
hEn |
Era |
tEn |
CHeira |
mu |
tu |
dunai |
autEn |
tois |
patrasin |
hymOn. |
| L20 |
Ez_20_42 |
Ez_20_42_1 |
Ez_20_42_2 |
Ez_20_42_3 |
Ez_20_42_4 |
Ez_20_42_5 |
Ez_20_42_6 |
Ez_20_42_7 |
Ez_20_42_8 |
Ez_20_42_9 |
Ez_20_42_10 |
Ez_20_42_11 |
Ez_20_42_12 |
Ez_20_42_13 |
Ez_20_42_14 |
Ez_20_42_15 |
Ez_20_42_16 |
Ez_20_42_17 |
Ez_20_42_18 |
Ez_20_42_19 |
Ez_20_42_20 |
Ez_20_42_21 |
Ez_20_42_22 |
Ez_20_42_23 |
Ez_20_42_24 |
Ez_20_42_25 |
Ez_20_42_26 |
Ez_20_42_27 |
Ez_20_42_28 |
Ez_20_42_29 |
Ez_20_42_30 |
|
