Ez_21_12

  L01
  Ez_21_12
  καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις; καὶ ἐρεῖς Ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ, διότι ἔρχεται, καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία, καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται, καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται, λέγει κύριος κύριος. –

  L02
  Ez_21_12
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Ἕνεκα (G1752) τίνος (G5101) σὺ (G4771) στενάζεις; (G4727) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἀγγελίᾳ, (G31) διότι (G1360) ἔρχεται, (G2064) καὶ (G2532) θραυσθήσεται (G2352) πᾶσα (G3956) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) χεῖρες (G5495) παραλυθήσονται, (G3886) καὶ (G2532) ἐκψύξει (G1634) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) πάντες (G3956) μηροὶ (G3382) μολυνθήσονται (G3435) ὑγρασίᾳ· (L9322) ἰδοὺ (G2400) ἔρχεται (G2064) καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) – (L0)

  L03
  Ez_21_12
  And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord. (Ezekiel 21:7 Brenton)

  L04
  Ez_21_12
  A gdy powiedzą do ciebie: "Dlaczego jęczysz?" - odpowiedz: Z powodu wieści, która gdy nadejdzie, wszystkie serca osłabną, wszystkie ręce omdleją, wszelki duch zamilknie i wszelkie kolano się rozpłynie jak woda. Oto nadchodzi, dokonuje się» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 21:12 BT_4)

  L05
  Ez_21_12
  I stanie się, jeśli powiedzą do ciebie: «Dlaczego jęczysz?», że powiesz: «Z powodu wieści, bo nadchodzi; każde serce zostanie skruszone, wszystkie ręce osłabną, wszelkie ciało omdleje i wszelki duch, a wszystkie uda zostaną zmoczone wilgocią. Oto nadchodzi i stanie się» — mówi Pan, Pan”. – (Ez_21_12 tłum. AI)

  L06
  Ez_21_12
  I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) powiedzą (G2036) do (G4314) ciebie (G4571): «Dlaczego (G5101) jęczysz (G4727)?», że powiesz (G2046): «Z powodu (G1752) (G1909) wieści (G31), bo (G1360) nadchodzi (G2064); każde (G3956) serce (G2588) zostanie skruszone (G2352), wszystkie (G3956) ręce (G5495) osłabną (G3886), wszelkie (G3956) ciało (G4561) omdleje (G1634) i (G2532) wszelki (G3956) duch (G4151), a wszystkie (G3956) uda (G3382) zostaną zmoczone wilgocią (L9322). Oto (G2400) nadchodzi (G2064) i (G2532) stanie się» — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. – (Ez_21_12 tłum. AI)

  L07
  Ez_21_12
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  (ei)-pO-sin
  pros
  se
  (he)-ne-ka
  (ti)-nos
  sy
  ste-(naDZ)-eis;
  kai
  e-(reis)
  e-(pi)
  tE
  ang-e-(li)-a,
  di-(o)-ti
  (er)-CHe-tai,
  kai
  Trau-(sTE)-se-tai
  (pa)-sa
  kard-(i)-a,
  kai
  (pa)-sai
  (CHei)-res
  pa-ra-ly-(TE)-sont-ai,
  kai
  ek-(PSy)-Ksei
  (pa)-sa
  sarKs
  kai
  pan
  (pneu)-ma,
  kai
  (pant)-es
  mE-(roi)
  mo-lynT-(E)-sont-ai
  hy-gra-(si)-a·
  i-(du)
  (er)-CHe-tai
  kai
  (e)-stai,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ky)-ri-os.
  –

  L08
  Ez_21_12
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  εἴπωσιν
  πρὸς
  σέ
  Ἕνεκα
  τίνος
  σὺ
  στενάζεις;
  καὶ
  ἐρεῖς
  Ἐπὶ
  τῇ
  ἀγγελίᾳ,
  διότι
  ἔρχεται,
  καὶ
  θραυσθήσεται
  πᾶσα
  καρδία,
  καὶ
  πᾶσαι
  χεῖρες
  παραλυθήσονται,
  καὶ
  ἐκψύξει
  πᾶσα
  σὰρξ
  καὶ
  πᾶν
  πνεῦμα,
  καὶ
  πάντες
  μηροὶ
  μολυνθήσονται
  ὑγρασίᾳ·
  ἰδοὺ
  ἔρχεται
  καὶ
  ἔσται,
  λέγει
  κύριος
  κύριος.
  –

  L09
  Ez_21_12
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  ἔπω
  πρός
  σέ
  ἕνεκα
  τίς
  σύ
  στενάζω
  καί
  ἐρέω
  ἐπί
  ὁ
  ἀγγελία
  διότι
  ἔρχομαι
  καί
  θραύω
  πᾶς
  καρδία
  καί
  πᾶς
  χείρ
  παραλύω
  καί
  ἐκψύχω
  πᾶς
  σάρξ
  καί
  πᾶς
  πνεῦμα
  καί
  πᾶς
  μηρός
  μολύνω
  ὑγρασία
  ἰδού
  ἔρχομαι
  καί
  εἰμί
  λέγω
  κύριος
  κύριος
  –

  L10
  Ez_21_12
  i
  będzie
  jeśli
  powiedzą
  do
  ciebie
  z powodu
  czego
  ty
  jęczysz
  i
  powiesz
  z powodu
  —
  wieści
  bo
  nadchodzi
  i
  zostanie skruszone
  każde
  serce
  i
  wszystkie
  ręce
  zostaną osłabione
  i
  omdleje
  wszelkie
  ciało
  i
  wszelki
  duch
  i
  wszystkie
  uda
  zostaną splamione
  wilgocią
  oto
  nadchodzi
  i
  będzie
  mówi
  Pan
  Pan
  —

  L11
  Ez_21_12
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  z powodu
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  wzdychać, jęczeć
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  na, nad, w czasie, za
  —
  wieść, wiadomość, nowina
  ponieważ; z tego powodu
  przyjść, przybyć
  i, również
  złamać, rozbić, roztrzaskać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  serce
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ręka; (przen.) moc, działanie
  paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
  i, również
  skonać, umrzeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  udo
  kalać, zanieczyszczać
  wilgoć
  oto, spójrz
  przyjść, przybyć
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  –

  L12
  Ez_21_12
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G2036)
  (G4314)
  (G4571)
  (G1752)
  (G5101)
  (G4771)
  (G4727)
  (G2532)
  (G2046)
  (G1909)
  (G3588)
  (G31)
  (G1360)
  (G2064)
  (G2532)
  (G2352)
  (G3956)
  (G2588)
  (G2532)
  (G3956)
  (G5495)
  (G3886)
  (G2532)
  (G1634)
  (G3956)
  (G4561)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4151)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3382)
  (G3435)
  (L9322)
  (G2400)
  (G2064)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2962)
  (L0)

  L13
  Ez_21_12
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  they-should-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  owing to
  who/what/why (gen)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SIGH/GROAN-ing
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  message (dat)
  because of this: that
  he/she/it-is-being-COME-ed
  and
  he/she/it-will-be-BREAK-ed
  every (nom|voc)
  heart (nom|voc)
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  hands (nom|voc)
  they-will-be-PARALYZE-ed
  and
  he/she/it-will-EXPIRED, you(sg)-will-be-EXPIRED-ed (classical)
  every (nom|voc)
  flesh (nom|voc)
  and
  every (nom|acc|voc)
  spirit (nom|acc|voc)
  and
  all (nom|voc)
  thighs (nom|voc)
  they-will-be-DEFILE-ed
  moisture (dat)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-being-COME-ed
  and
  he/she/it-will-be
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  –

  L14
  Ez_21_12
  and
  be
  and if
  say
  to
  you
  for the sake of
  who?
  you
  groan
  and
  state
  in
  the
  message
  because
  come
  and
  crush
  all
  heart
  and
  all
  hand
  paralyze
  and
  expire
  all
  flesh
  and
  all
  spirit
  and
  all
  thigh
  dirty
  moisture
  see!
  come
  and
  be
  tell
  lord
  lord
  –

  L15
  Ez_21_12
  kaì
  éstai
  eàn
  eípōsin
  pròs
  sé
  héneka
  tínos
  sỳ
  stenádzeis
  kaì
  ereîs
  epì
  têᵢ
  aggelíaᵢ
  dióti
  érchetai
  kaì
  thrausthḗsetai
  pâsa
  kardía
  kaì
  pâsai
  cheîres
  paralythḗsontai
  kaì
  ekpsýxei
  pâsa
  sàrx
  kaì
  pân
  pneûma
  kaì
  pántes
  mēroì
  molynthḗsontai
  hygrasíaᵢ
  idoù
  érchetai
  kaì
  éstai
  légei
  kýrios
  kýrios
  –

  L16
  Ez_21_12
  kai
  estai
  ean
  eipōsin
  pros
  se
  heneka
  tinos
  sy
  stenadzeis
  kai
  ereis
  epi
  tē
  aggelia
  dioti
  erchetai
  kai
  thrausthēsetai
  pasa
  kardia
  kai
  pasai
  cheires
  paralythēsontai
  kai
  ekpsyxei
  pasa
  sarx
  kai
  pan
  pneuma
  kai
  pantes
  mēroi
  molynthēsontai
  hygrasia
  idou
  erchetai
  kai
  estai
  legei
  kyrios
  kyrios
  –

  L17
  Ez_21_12
  C
  VF_FMI3S
  C
  VB_AAS3P
  P
  RP_AS
  P
  RI_GSN
  RP_NS
  V1_PAI2S
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  V1_PMI3S
  C
  VC_FPI3S
  A1S_NSF
  N1A_NSF
  C
  A1S_NPF
  N3_NPF
  VC_FPI3P
  C
  VF_FAI3S
  A1S_NSF
  N3K_NSF
  C
  A3_NSN
  N3M_NSN
  C
  A3_NPM
  N2_NPM
  VC_FPI3P
  N1A_DSF
  I
  V1_PMI3S
  C
  VF_FMI3S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N2_NSM
  –

  L18
  Ez_21_12
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  ei)/pOsin
  pro\s
  se/
  *(/eneka
  ti/nos
  su\
  stena/DZeis;
  kai\
  e)rei=s
  *)epi\
  tE=|
  a)ggeli/a|,
  dio/ti
  e)/rCHetai,
  kai\
  TrausTE/setai
  pa=sa
  kardi/a,
  kai\
  pa=sai
  CHei=res
  paraluTE/sontai,
  kai\
  e)kPSu/Xei
  pa=sa
  sa\rX
  kai\
  pa=n
  pneu=ma,
  kai\
  pa/ntes
  mEroi\
  molunTE/sontai
  u(grasi/a|·
  i)dou\
  e)/rCHetai
  kai\
  e)/stai,
  le/gei
  ku/rios
  ku/rios.
  –

  L19
  Ez_21_12
  kai
  estai
  ean
  eipOsin
  pros
  se
  eneka
  tinos
  sy
  stenaDZeis;
  kai
  ereis
  epi
  tE
  angelia,
  dioti
  erCHetai,
  kai
  TrausTEsetai
  pasa
  kardia,
  kai
  pasai
  CHeires
  paralyTEsontai,
  kai
  ekPSyXei
  pasa
  sarX
  kai
  pan
  pneuma,
  kai
  pantes
  mEroi
  molynTEsontai
  hygrasia·
  idu
  erCHetai
  kai
  estai,
  legei
  kyrios
  kyrios.
  –

  L20
  Ez_21_12
  Ez_21_12_1
  Ez_21_12_2
  Ez_21_12_3
  Ez_21_12_4
  Ez_21_12_5
  Ez_21_12_6
  Ez_21_12_7
  Ez_21_12_8
  Ez_21_12_9
  Ez_21_12_10
  Ez_21_12_11
  Ez_21_12_12
  Ez_21_12_13
  Ez_21_12_14
  Ez_21_12_15
  Ez_21_12_16
  Ez_21_12_17
  Ez_21_12_18
  Ez_21_12_19
  Ez_21_12_20
  Ez_21_12_21
  Ez_21_12_22
  Ez_21_12_23
  Ez_21_12_24
  Ez_21_12_25
  Ez_21_12_26
  Ez_21_12_27
  Ez_21_12_28
  Ez_21_12_29
  Ez_21_12_30
  Ez_21_12_31
  Ez_21_12_32
  Ez_21_12_33
  Ez_21_12_34
  Ez_21_12_35
  Ez_21_12_36
  Ez_21_12_37
  Ez_21_12_38
  Ez_21_12_39
  Ez_21_12_40
  Ez_21_12_41
  Ez_21_12_42
  Ez_21_12_43
  Ez_21_12_44
  Ez_21_12_45

  