| L01 |
Ez_21_11 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_21_11 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) καταστέναξον (L5432) ἐν (G1722) συντριβῇ (G4937) ὀσφύος (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) στενάξεις (G4727) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_21_11 |
And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight. (Ezekiel 21:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_11 |
Ty zaś, synu człowieczy, jęcz, jakbyś miał biodra złamane, w goryczy jęcz na ich oczach! (Ez 21:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_11 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
καταστέναξον |
ἐν |
συντριβῇ |
ὀσφύος |
σου |
καὶ |
ἐν |
ὀδύναις |
στενάξεις |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_21_11 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
καταστενάζω |
ἐν |
συντριβή |
ὀσφύς |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὀδύνη |
στενάζω |
κατά |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Ez_21_11 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
westchnienie / wzdychać |
w, wewnątrz |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
biodra, lędźwie |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
wzdychać, jęczeć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_21_11 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(L5432) |
(G1722) |
(G4937) |
(G3751) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3601) |
(G4727) |
(G2596) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Ez_21_11 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
kataste/naXon |
e)n |
suntribE=| |
o)sfu/os |
sou |
kai\ |
e)n |
o)du/nais |
stena/Xeis |
kat’ |
o)fTalmou\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_21_11 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
katastenaXon |
en |
syntribE |
osfyos |
su |
kai |
en |
odynais |
stenaXeis |
kat’ |
ofTalmus |
autOn. |
| L11 |
Ez_21_11 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
P |
N1_DSF |
N3U_GSF |
RP_GS |
C |
P |
N1_DPF |
VF_FAI2S |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_21_11 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed |
loin (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
pains (dat) |
you(sg)-will-SIGH/GROAN |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_21_11 |
and |
you |
son |
person |
sigh |
in |
crushing |
loins |
of you |
and |
in |
pain |
groan |
down |
eye |
he |
| L14 |
Ez_21_11 |
Ez_21_11_1 |
Ez_21_11_2 |
Ez_21_11_3 |
Ez_21_11_4 |
Ez_21_11_5 |
Ez_21_11_6 |
Ez_21_11_7 |
Ez_21_11_8 |
Ez_21_11_9 |
Ez_21_11_10 |
Ez_21_11_11 |
Ez_21_11_12 |
Ez_21_11_13 |
Ez_21_11_14 |
Ez_21_11_15 |
Ez_21_11_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
