| L01 |
Ez_21_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμαν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρωμ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγεβ |
| L02 |
Ez_21_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπὶ (G1909) Δαρωμ (L2450) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) δρυμὸν (L2803) ἡγούμενον (G2233) Ναγεβ (L6642) |
| L03 |
Ez_21_2 |
Son of man, set thy face against Thaeman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb, (Ezekiel 20:46 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_2 |
«Synu człowieczy, obróć się na południe i skieruj swą mowę ku południowi, i prorokuj przeciw lasowi krainy południowej. (Ez 21:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
στήρισον |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἐπὶ |
Θαιμαν |
καὶ |
ἐπίβλεψον |
ἐπὶ |
Δαρωμ |
καὶ |
προφήτευσον |
ἐπὶ |
δρυμὸν |
ἡγούμενον |
Ναγεβ |
| L06 |
Ez_21_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
στηρίζω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐπί |
Θαιμάν |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
Δαρωμ |
καί |
προφητεύω |
ἐπί |
δρυμός |
ἡγέομαι |
Ναγεβ |
| L07 |
Ez_21_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
utwierdzić, umocnić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
i, również |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
Darom |
i, również |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
gąszcz |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
Nageb |
| L08 |
Ez_21_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G4741) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1909) |
(L4375) |
(G2532) |
(G1914) |
(G1909) |
(L2450) |
(G2532) |
(G4395) |
(G1909) |
(L2803) |
(G2233) |
(L6642) |
| L09 |
Ez_21_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
stE/rison |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
e)pi\ |
*Taiman |
kai\ |
e)pi/blePSon |
e)pi\ |
*darOm |
kai\ |
profE/teuson |
e)pi\ |
drumo\n |
E(gou/menon |
*nageb |
| L10 |
Ez_21_2 |
yie |
anTrOpu, |
stErison |
to |
prosOpon |
su |
epi |
Taiman |
kai |
epiblePSon |
epi |
darOm |
kai |
profEteuson |
epi |
drymon |
hEgumenon |
nageb |
| L11 |
Ez_21_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
N_AS |
C |
VA_AAD2S |
P |
N_AS |
C |
VA_AAD2S |
P |
N2_ASM |
V2_PMPASM |
N_AS |
| L12 |
Ez_21_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
|
| L13 |
Ez_21_2 |
son |
person |
steady |
the |
face |
of you |
in |
Thaiman |
and |
look on |
in |
Darōm |
and |
prophesy |
in |
thicket |
lead |
Nageb |
| L14 |
Ez_21_2 |
Ez_21_2_1 |
Ez_21_2_2 |
Ez_21_2_3 |
Ez_21_2_4 |
Ez_21_2_5 |
Ez_21_2_6 |
Ez_21_2_7 |
Ez_21_2_8 |
Ez_21_2_9 |
Ez_21_2_10 |
Ez_21_2_11 |
Ez_21_2_12 |
Ez_21_2_13 |
Ez_21_2_14 |
Ez_21_2_15 |
Ez_21_2_16 |
Ez_21_2_17 |
Ez_21_2_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
