Informacja
Bible Left

Ez_21_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_21_2 Ez_21_4

Filtruj wiersze:

L01 Ez_21_3 καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Ναγεβ Ἄκουε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
L02 Ez_21_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) Ναγεβ (L6642) Ἄκουε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀνάπτω (G381) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) χλωρὸν (G5515) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ξηρόν, (G3584) οὐ (G3756) σβεσθήσεται (G4570) ἡ (G3588) φλὸξ (G5395) ἡ (G3588) ἐξαφθεῖσα, (L3522) καὶ (G2532) κατακαυθήσεται (G2618) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πᾶν (G3956) πρόσωπον (G4383) ἀπὸ (G575) ἀπηλιώτου (L990) ἕως (G2193) βορρᾶ· (G1005)
L03 Ez_21_3 and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north. (Ezekiel 20:47 Brenton)
L04 Ez_21_3 Powiedz lasowi południa: Słuchaj słowa Pańskiego! Tak mówi Pan Bóg: Oto podłożę pod ciebie ogień, który strawi każde zielone i każde suche drzewo. Gorejący ten płomień będzie nieugaszony i spłoną w nim wszystkie istoty począwszy od południa aż do północy. (Ez 21:3 BT_4)
L05 Ez_21_3 I powiesz lasowi Negebu: Słuchaj słowa Pana. Tak mówi Pan, Pan: Oto Ja zapalam w tobie ogień, i pożre w tobie każde zielone drzewo i każde suche drzewo; rozpalony płomień nie zostanie ugaszony, i spali się w nim każda twarz od wschodu aż do północy. (Ez_21_3 tłum. AI)
L06 Ez_21_3 I (G2532) powiesz (G2046) lasowi Negebu (L6642): Słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962). Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) zapalam w (G1722) tobie (G4671) ogień (G4442), i (G2532) pożre (G2719) w (G1722) tobie (G4671) każde (G3956) zielone (G5515) drzewo (G3586) i (G2532) każde (G3956) suche (G3584) drzewo (G3586); rozpalony (G381) (L3522) płomień (G5395) nie (G3756) zostanie ugaszony (G4570), i (G2532) spali się (G2618) w (G1722) nim (G846) każda twarz (G4383) od (G575) wschodu (L990) aż do (G2193) północy (G1005). (Ez_21_3 tłum. AI)
L07 Ez_21_3 kai e-(reis) tO dry-(mO) (na)-geb (a)-ku-e (lo)-gon ky-(ri)-u (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) a-(na)-ptO en soi pyr, kai ka-ta-(fa)-ge-tai en soi pan (Ksy)-lon CHlO-(ron) kai pan (Ksy)-lon KsE-(ron), u sbe-(sTE)-se-tai hE floKs hE e-KsafT-(ei)-sa, kai ka-ta-kau-(TE)-se-tai en au-(tE) pan (pro)-sO-pon a-(po) a-pE-li-(O)-tu (he)-Os bor-(ra)·
L08 Ez_21_3 καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Ναγεβ Ἄκουε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
L09 Ez_21_3 καί ἐρέω ὁ δρυμός Ναγεβ ἀκούω λόγος κύριος ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ ἀνάπτω ἐν σοί πῦρ καί κατεσθίω ἐν σοί πᾶς ξύλον χλωρός καί πᾶς ξύλον ξηρός οὐ σβέννυμι ὁ φλόξ ὁ ἐξάπτω καί κατακαίω ἐν αὐτός πᾶς πρόσωπον ἀπό ἀπηλιώτης ἕως βορρᾶς
L10 Ez_21_3 i powiesz — gęstwinie Negebu słuchaj słowa Pana to mówi Pan Pan oto ja rozpalam w tobie ogień i pożre w tobie każde drzewo zielone i każde drzewo suche nie zostanie zgaszony — płomień — rozpalony i spali się w nim każde oblicze od wschodu aż do północy
L11 Ez_21_3 i, również powiedzieć, wypowiadać — gąszcz Nageb słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój rozpalać, rozniecać ogień w, wewnątrz tobie ogień i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo zielony; bladożółtawy, sinawy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo suchy, wyschnięty nie, czyż nie gasić, tłumić — płomień, ogień — przymocować od / umocować z i, również spalać w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały twarz, oblicze; osoba, postać z, od, przez wiatr od wschodu dopóki; aż do; tak długo, jak Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_21_3 (G2532) (G2046) (G3588) (L2803) (L6642) (G191) (G3056) (G2962) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G381) (G1722) (G4671) (G4442) (G2532) (G2719) (G1722) (G4671) (G3956) (G3586) (G5515) (G2532) (G3956) (G3586) (G3584) (G3756) (G4570) (G3588) (G5395) (G3588) (L3522) (G2532) (G2618) (G1722) (G846) (G3956) (G4383) (G575) (L990) (G2193) (G1005)
L13 Ez_21_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) thicket (dat) Nageb (indecl) be-you(sg)-HEAR-ing! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-KINDLE-ing, I-should-be-KINDLE-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) fire (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) withered ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed the (nom) flame (nom|voc) the (nom) upon being-FASTEN-FROM-ed (nom|voc) and he/she/it-will-be-BURNED UP-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) every (nom|acc|voc) face (nom|acc|voc) away from (+gen) wind that comes from the rising sun (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) north (gen, voc)
L14 Ez_21_3 and state the thicket Nageb hear word lord further tell lord lord see! I kindle in you fire and consume in you all wood green and all wood withered not extinguish the blaze the fasten from and burn up in he all face from wind that comes from the rising sun till north wind
L15 Ez_21_3 kaì ereîs tôᵢ drymôᵢ Nageb ákoue lógon kyríou táde légei kýrios kýrios idoù egṑ anáptō en soì pŷr kaì kataphágetai en soì pân xýlon chlōròn kaì pân xýlon xērón ou sbesthḗsetai hē phlòx hē exaphtheîsa kaì katakauthḗsetai en autêᵢ pân prósōpon apò apēliṓtou héōs borrâ
L16 Ez_21_3 kai ereis tō drymō Nageb akoue logon kyriou tade legei kyrios kyrios idou egō anaptō en soi pyr kai kataphagetai en soi pan xylon chlōron kai pan xylon xēron ou sbesthēsetai hē phlox hē exaphtheisa kai katakauthēsetai en autē pan prosōpon apo apēliōtou heōs borra
L17 Ez_21_3 C VF2_FAI2S RA_DSM N2_DSM N_GS V1_PAD2S N2_ASM N2_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_DS N3_ASN C VF_FMI3S P RP_DS A3_NSN N2N_NSN A1A_NSN C A3_NSN N2N_NSN A1A_NSN D VC_FPI3S RA_NSF N3G_NSF RA_NSF VV_APPNSF C VC_FPI3S P RD_DSF A3_NSN N2N_NSN P N1M_GSM P N1T_GSM
L18 Ez_21_3 kai\ e)rei=s tO=| drumO=| *nageb *)/akoue lo/gon kuri/ou *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ a)na/ptO e)n soi\ pu=r, kai\ katafa/getai e)n soi\ pa=n Xu/lon CHlOro\n kai\ pa=n Xu/lon XEro/n, ou) sbesTE/setai E( flo\X E( e)XafTei=sa, kai\ katakauTE/setai e)n au)tE=| pa=n pro/sOpon a)po\ a)pEliO/tou e(/Os borra=·
L19 Ez_21_3 kai ereis tO drymO nageb akue logon kyriu tade legei kyrios kyrios idu egO anaptO en soi pyr, kai katafagetai en soi pan Xylon CHlOron kai pan Xylon XEron, u sbesTEsetai hE floX hE eXafTeisa, kai katakauTEsetai en autE pan prosOpon apo apEliOtu heOs borra·
L20 Ez_21_3 Ez_21_3_1 Ez_21_3_2 Ez_21_3_3 Ez_21_3_4 Ez_21_3_5 Ez_21_3_6 Ez_21_3_7 Ez_21_3_8 Ez_21_3_9 Ez_21_3_10 Ez_21_3_11 Ez_21_3_12 Ez_21_3_13 Ez_21_3_14 Ez_21_3_15 Ez_21_3_16 Ez_21_3_17 Ez_21_3_18 Ez_21_3_19 Ez_21_3_20 Ez_21_3_21 Ez_21_3_22 Ez_21_3_23 Ez_21_3_24 Ez_21_3_25 Ez_21_3_26 Ez_21_3_27 Ez_21_3_28 Ez_21_3_29 Ez_21_3_30 Ez_21_3_31 Ez_21_3_32 Ez_21_3_33 Ez_21_3_34 Ez_21_3_35 Ez_21_3_36 Ez_21_3_37 Ez_21_3_38 Ez_21_3_39 Ez_21_3_40 Ez_21_3_41 Ez_21_3_42 Ez_21_3_43 Ez_21_3_44 Ez_21_3_45