| L01 |
Ez_21_26 |
διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ez_21_26 |
διότι (G1360) στήσεται (G2476) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχαίαν (G744) ὁδὸν (G3598) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὁδῶν (G3598) τοῦ (G3588) μαντεύσασθαι (G3132) μαντείαν, (L6156) τοῦ (G3588) ἀναβράσαι (L685) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) ἐπερωτῆσαι (G1905) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) καὶ (G2532) ἡπατοσκοπήσασθαι (L4339) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ez_21_26 |
For the king of Babylon shall stand on the old way, at the head of the two ways, to use divination, to make bright the arrow, and to enquire of the graven images, and to examine the victims. (Ezekiel 21:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_26 |
Albowiem król babiloński stanął na rozdrożu, na początku obydwu dróg, aby się pytać wyroczni; potrząsa strzałami, zapytuje posążki bóstw i przypatruje się wątrobie. (Ez 21:26 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_26 |
διότι |
στήσεται |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀρχαίαν |
ὁδὸν |
ἐπ’ |
ἀρχῆς |
τῶν |
δύο |
ὁδῶν |
τοῦ |
μαντεύσασθαι |
μαντείαν, |
τοῦ |
ἀναβράσαι |
ῥάβδον |
καὶ |
ἐπερωτῆσαι |
ἐν |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
καὶ |
ἡπατοσκοπήσασθαι |
ἐκ |
δεξιῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ez_21_26 |
διότι |
ἵστημι |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐπί |
ὁ |
ἀρχαῖος |
ὁδός |
ἐπί |
ἀρχή |
ὁ |
δύο |
ὁδός |
ὁ |
μαντεύομαι |
μαντεία |
ὁ |
ἀναβράζω |
ῥάβδος |
καί |
ἐπερωτάω |
ἐν |
ὁ |
γλυπτός |
καί |
ἡπατοσκοπέω |
ἐκ |
δεξιός |
αὐτός |
| L07 |
Ez_21_26 |
ponieważ; z tego powodu |
postawić; stać, trwać |
król; przywódca |
Babilon |
na, nad, w czasie, za |
— |
pierwotny, prastary |
droga, ścieżka, trasa |
na, nad, w czasie, za |
początek, źródło |
— |
dwa |
droga, ścieżka, trasa |
— |
wróżyć, przepowiadać |
prorokowanie |
— |
zawrzeć / wzburzyć się |
laska, kij |
i, również |
pytać, wypytywać |
w, wewnątrz |
— |
rzeźbiony |
i, również |
sprawdź wątrobę pod kątem wróżb |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_21_26 |
(G1360) |
(G2476) |
(G935) |
(G897) |
(G1909) |
(G3588) |
(G744) |
(G3598) |
(G1909) |
(G746) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3598) |
(G3588) |
(G3132) |
(L6156) |
(G3588) |
(L685) |
(G4464) |
(G2532) |
(G1905) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2323) |
(G2532) |
(L4339) |
(G1537) |
(G1188) |
(G846) |
| L09 |
Ez_21_26 |
dio/ti |
stE/setai |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)pi\ |
tE\n |
a)rCHai/an |
o(do\n |
e)p’ |
a)rCHE=s |
tO=n |
du/o |
o(dO=n |
tou= |
manteu/sasTai |
mantei/an, |
tou= |
a)nabra/sai |
r(a/bdon |
kai\ |
e)perOtE=sai |
e)n |
toi=s |
gluptoi=s |
kai\ |
E(patoskopE/sasTai |
e)k |
deXiO=n |
au)tou=. |
| L10 |
Ez_21_26 |
dioti |
stEsetai |
basileus |
babylOnos |
epi |
tEn |
arCHaian |
hodon |
ep’ |
arCHEs |
tOn |
dyo |
hodOn |
tu |
manteusasTai |
manteian, |
tu |
anabrasai |
rabdon |
kai |
eperOtEsai |
en |
tois |
glyptois |
kai |
hEpatoskopEsasTai |
ek |
deXiOn |
autu. |
| L11 |
Ez_21_26 |
C |
VF_FMI3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N2_ASF |
P |
N1_GSF |
RA_GPF |
M |
N2_GPF |
RA_GSN |
VA_AMN |
N1A_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASF |
C |
VA_AAN |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
VA_AMN |
P |
A1A_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Ez_21_26 |
because of this: that |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
king (nom) |
Babylon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ancient ([Adj] acc) |
way/road (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
beginning (gen) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
ways/roads (gen) |
the (gen) |
to-be-DIVINE-ed |
|
the (gen) |
|
hooked staff (acc) |
and |
to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
|
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_21_26 |
because |
stand |
monarch |
Babylōn |
in |
the |
original |
way |
in |
origin |
the |
two |
way |
the |
soothsay |
prophesying |
the |
boil up |
rod |
and |
interrogate |
in |
the |
carved |
and |
inspect the liver for soothsaying |
from |
right |
he |
| L14 |
Ez_21_26 |
Ez_21_26_1 |
Ez_21_26_2 |
Ez_21_26_3 |
Ez_21_26_4 |
Ez_21_26_5 |
Ez_21_26_6 |
Ez_21_26_7 |
Ez_21_26_8 |
Ez_21_26_9 |
Ez_21_26_10 |
Ez_21_26_11 |
Ez_21_26_12 |
Ez_21_26_13 |
Ez_21_26_14 |
Ez_21_26_15 |
Ez_21_26_16 |
Ez_21_26_17 |
Ez_21_26_18 |
Ez_21_26_19 |
Ez_21_26_20 |
Ez_21_26_21 |
Ez_21_26_22 |
Ez_21_26_23 |
Ez_21_26_24 |
Ez_21_26_25 |
Ez_21_26_26 |
Ez_21_26_27 |
Ez_21_26_28 |
Ez_21_26_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
