Informacja
Bible Left

Ez_21_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_21_25 Ez_21_27

Filtruj wiersze:

L01 Ez_21_26 διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
L02 Ez_21_26 διότι (G1360) στήσεται (G2476) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχαίαν (G744) ὁδὸν (G3598) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὁδῶν (G3598) τοῦ (G3588) μαντεύσασθαι (G3132) μαντείαν, (L6156) τοῦ (G3588) ἀναβράσαι (L685) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) ἐπερωτῆσαι (G1905) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) καὶ (G2532) ἡπατοσκοπήσασθαι (L4339) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_21_26 For the king of Babylon shall stand on the old way, at the head of the two ways, to use divination, to make bright the arrow, and to enquire of the graven images, and to examine the victims. (Ezekiel 21:21 Brenton)
L04 Ez_21_26 Albowiem król babiloński stanął na rozdrożu, na początku obydwu dróg, aby się pytać wyroczni; potrząsa strzałami, zapytuje posążki bóstw i przypatruje się wątrobie. (Ez 21:26 BT_4)
L05 Ez_21_26 Bo król Babilonu stanie na dawnej drodze, na początku dwóch dróg, aby wróżyć wróżbę: aby potrząsnąć laską, zapytać rzeźbione wizerunki i badać wątrobę po swojej prawej stronie. (Ez_21_26 tłum. AI)
L06 Ez_21_26 Bo (G1360) król (G935) Babilonu (G897) stanie (G2476) na (G1909) dawnej drodze, na (G1909) początku (G746) dwóch (G1417) dróg (G3598), aby wróżyć (G3132) wróżbę (L6156): aby potrząsnąć (L685) laską (G4464), zapytać (G1905) rzeźbione (L2323) wizerunki i (G2532) badać wątrobę (L4339) po swojej (G846) prawej stronie (G1188). (Ez_21_26 tłum. AI)
L07 Ez_21_26 di-(o)-ti (stE)-se-tai ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos e-(pi) tEn ar-(CHai)-an ho-(don) ep’ ar-(CHEs) tOn (dy)-o ho-(dOn) tu mant-(eu)-sa-sTai mant-(ei)-an, tu a-na-(bra)-sai (rabd)-on kai e-pe-rO-(tE)-sai en tois gly-(ptois) kai hE-pa-to-sko-(pE)-sa-sTai ek de-Ksi-(On) au-(tu).
L08 Ez_21_26 διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
L09 Ez_21_26 διότι ἵστημι βασιλεύς Βαβυλών ἐπί ὁ ἀρχαῖος ὁδός ἐπί ἀρχή ὁ δύο ὁδός ὁ μαντεύομαι μαντεία ὁ ἀναβράζω ῥάβδος καί ἐπερωτάω ἐν ὁ γλυπτός καί ἡπατοσκοπέω ἐκ δεξιός αὐτός
L10 Ez_21_26 bo stanie król Babilonu na — starą drogę na początku — dwóch dróg — aby wróżyć wróżbę — potrząsnąć rózgą i zapytać w — rzeźbach i badać wątrobę z prawej strony jego
L11 Ez_21_26 ponieważ; z tego powodu postawić; stać, trwać król; przywódca Babilon na, nad, w czasie, za — pierwotny, prastary droga, ścieżka, trasa na, nad, w czasie, za początek, źródło — dwa droga, ścieżka, trasa — wróżyć, przepowiadać prorokowanie — zawrzeć / wzburzyć się laska, kij i, również pytać, wypytywać w, wewnątrz — rzeźbiony i, również sprawdź wątrobę pod kątem wróżb z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono
L12 Ez_21_26 (G1360) (G2476) (G935) (G897) (G1909) (G3588) (G744) (G3598) (G1909) (G746) (G3588) (G1417) (G3598) (G3588) (G3132) (L6156) (G3588) (L685) (G4464) (G2532) (G1905) (G1722) (G3588) (L2323) (G2532) (L4339) (G1537) (G1188) (G846)
L13 Ez_21_26 because of this: that he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand king (nom) Babylon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ancient ([Adj] acc) way/road (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) beginning (gen) the (gen) two (nom, acc, gen) ways/roads (gen) the (gen) to-be-DIVINE-ed prophesying (acc) the (gen) to-BOIL-UP hooked staff (acc) and to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) in/among/by (+dat) the (dat) carveds ([Adj] dat) and to-be-INSPECT-THE-LIVER-FOR-SOOTHSAYING-ed out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Ez_21_26 because stand monarch Babylōn in the original way in origin the two way the soothsay prophesying the boil up rod and interrogate in the carved and inspect the liver for soothsaying from right he
L15 Ez_21_26 dióti stḗsetai basileùs Babylônos epì tḕn archaían hodòn ep᾿ archês tôn dýo hodôn toû manteúsasthai manteían toû anabrásai rhábdon kaì eperōtêsai en toîs glyptoîs kaì hēpatoskopḗsasthai ek dexiôn autoû
L16 Ez_21_26 dioti stēsetai basileus Babylōnos epi tēn archaian hodon ep᾿ archēs tōn dyo hodōn tou manteusasthai manteian tou anabrasai rhabdon kai eperōtēsai en tois glyptois kai hēpatoskopēsasthai ek dexiōn autou
L17 Ez_21_26 C VF_FMI3S N3V_NSM N3W_GSF P RA_ASF A1A_ASF N2_ASF P N1_GSF RA_GPF M N2_GPF RA_GSN VA_AMN N1A_ASF RA_GSN VA_AAN N2_ASF C VA_AAN P RA_DPM A1_DPM C VA_AMN P A1A_GPM RD_GSM
L18 Ez_21_26 dio/ti stE/setai basileu\s *babulO=nos e)pi\ tE\n a)rCHai/an o(do\n e)p’ a)rCHE=s tO=n du/o o(dO=n tou= manteu/sasTai mantei/an, tou= a)nabra/sai r(a/bdon kai\ e)perOtE=sai e)n toi=s gluptoi=s kai\ E(patoskopE/sasTai e)k deXiO=n au)tou=.
L19 Ez_21_26 dioti stEsetai basileus babylOnos epi tEn arCHaian hodon ep’ arCHEs tOn dyo hodOn tu manteusasTai manteian, tu anabrasai rabdon kai eperOtEsai en tois glyptois kai hEpatoskopEsasTai ek deXiOn autu.
L20 Ez_21_26 Ez_21_26_1 Ez_21_26_2 Ez_21_26_3 Ez_21_26_4 Ez_21_26_5 Ez_21_26_6 Ez_21_26_7 Ez_21_26_8 Ez_21_26_9 Ez_21_26_10 Ez_21_26_11 Ez_21_26_12 Ez_21_26_13 Ez_21_26_14 Ez_21_26_15 Ez_21_26_16 Ez_21_26_17 Ez_21_26_18 Ez_21_26_19 Ez_21_26_20 Ez_21_26_21 Ez_21_26_22 Ez_21_26_23 Ez_21_26_24 Ez_21_26_25 Ez_21_26_26 Ez_21_26_27 Ez_21_26_28 Ez_21_26_29