| L01 |
Ez_21_30 |
καὶ σύ, βέβηλε ἄνομε ἀφηγούμενε τοῦ Ισραηλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας, |
| L02 |
Ez_21_30 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) βέβηλε (G952) ἄνομε (G459) ἀφηγούμενε (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) οὗ (G3757) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀδικίας (G93) πέρας, (G4009) |
| L03 |
Ez_21_30 |
And thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus saith the Lord; (Ezekiel 21:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_30 |
A o tobie, niecny bezbożniku, władco izraelski, którego dzień nadchodzi z ostatnim twoim występkiem, (Ez 21:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_30 |
A ty, zbezczeszczony, bezprawny przewodzący Izraela, którego dzień nadszedł w czasie końca nieprawości, (Ez_21_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_30 |
A (G2532) ty (G4771), zbezczeszczony (G952), bezprawny (G459) przewodzący Izraela (G2474), którego (G3757) dzień (G2250) nadszedł (G2240) w (G1722) czasie (G2540) końca nieprawości (G93), (Ez_21_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_30 |
kai |
sy, |
(be)-bE-le |
(a)-no-me |
a-fE-(gu)-me-ne |
tu |
isr-a-(El), |
hu |
(hE)-kei |
hE |
hE-(me)-ra, |
en |
kai-(rO) |
a-di-(ki)-as |
(pe)-ras, |
| L08 |
Ez_21_30 |
καὶ |
σύ, |
βέβηλε |
ἄνομε |
ἀφηγούμενε |
τοῦ |
Ισραηλ, |
οὗ |
ἥκει |
ἡ |
ἡμέρα, |
ἐν |
καιρῷ |
ἀδικίας |
πέρας, |
| L09 |
Ez_21_30 |
καί |
σύ |
βέβηλος |
ἄνομος |
ἀφηγέομαι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἥκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
καιρός |
ἀδικία |
πέρας |
| L10 |
Ez_21_30 |
i |
ty |
zbezczeszczony |
bezbożny |
przywódco |
— |
Izraela |
którego |
nadszedł |
— |
dzień |
w |
czasie |
nieprawości |
kresu |
| L11 |
Ez_21_30 |
i, również |
ty |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
bezprawny; działający nikczemnie |
wyprowadzać z |
— |
Izrael |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
niesprawiedliwość, nieprawość |
kres, granica; koniec czegoś |
| L12 |
Ez_21_30 |
(G2532) |
(G4771) |
(G952) |
(G459) |
(L1587) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3757) |
(G2240) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G2540) |
(G93) |
(G4009) |
| L13 |
Ez_21_30 |
and |
you(sg) (nom) |
desecrative ([Adj] voc) |
outside the law ([Adj] voc) |
while being-LEAD-FROM-ed (voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom) |
day (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_21_30 |
and |
you |
profane |
lawless |
lead from |
the |
Israel |
who |
here |
the |
day |
in |
season |
injury |
extremity |
| L15 |
Ez_21_30 |
kaì |
sý |
bébēle |
ánome |
aphēgoúmene |
toû |
Israēl |
hoû |
hḗkei |
hē |
hēméra |
en |
kairôᵢ |
adikías |
péras |
| L16 |
Ez_21_30 |
kai |
sy |
bebēle |
anome |
aphēgoumene |
tou |
Israēl |
hou |
hēkei |
hē |
hēmera |
en |
kairō |
adikias |
peras |
| L17 |
Ez_21_30 |
C |
RP_NS |
A1B_VSM |
A1B_VSM |
V2_PMPVSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_GSM |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
N3T_NSN |
| L18 |
Ez_21_30 |
kai\ |
su/, |
be/bEle |
a)/nome |
a)fEgou/mene |
tou= |
*israEl, |
ou(= |
E(/kei |
E( |
E(me/ra, |
e)n |
kairO=| |
a)diki/as |
pe/ras, |
| L19 |
Ez_21_30 |
kai |
sy, |
bebEle |
anome |
afEgumene |
tu |
israEl, |
hu |
hEkei |
hE |
hEmera, |
en |
kairO |
adikias |
peras, |
| L20 |
Ez_21_30 |
Ez_21_30_1 |
Ez_21_30_2 |
Ez_21_30_3 |
Ez_21_30_4 |
Ez_21_30_5 |
Ez_21_30_6 |
Ez_21_30_7 |
Ez_21_30_8 |
Ez_21_30_9 |
Ez_21_30_10 |
Ez_21_30_11 |
Ez_21_30_12 |
Ez_21_30_13 |
Ez_21_30_14 |
Ez_21_30_15 |
|
