| L01 |
Ez_21_31 |
τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας. |
| L02 |
Ez_21_31 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀφείλου (G851) τὴν (G3588) κίδαριν (L5588) καὶ (G2532) ἐπέθου (G2007) τὸν (G3588) στέφανον· (G4735) αὕτη (G3778) οὐ (G3756) τοιαύτη (G5108) ἔσται· (G1510) ἐταπείνωσας (G5013) τὸ (G3588) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ταπεινὸν (G5011) ὕψωσας. (G5312) |
| L03 |
Ez_21_31 |
Thou hast taken off the mitre and put on the crown, it shall not have such another after it: thou hast abased that which was high, and exalted that which was low. (Ezekiel 21:26 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_31 |
tak mówi Pan Bóg: Zdejm zawój, usuń koronę! Wszystko będzie inne: co jest małe, zostanie wywyższone, a to, co wysokie, poniżone. (Ez 21:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_31 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀφείλου |
τὴν |
κίδαριν |
καὶ |
ἐπέθου |
τὸν |
στέφανον· |
αὕτη |
οὐ |
τοιαύτη |
ἔσται· |
ἐταπείνωσας |
τὸ |
ὑψηλὸν |
καὶ |
τὸ |
ταπεινὸν |
ὕψωσας. |
| L06 |
Ez_21_31 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀφαιρέω |
ὁ |
κίδαρις |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
στέφανος |
οὗτος |
οὐ |
τοιοῦτος |
εἰμί |
ταπεινόω |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ὁ |
ταπεινός |
ὑψόω |
| L07 |
Ez_21_31 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odebrać, usunąć |
— |
opaska na głowę |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
taki; tego rodzaju |
być, istnieć; żyć, trwać |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
podnieść, wywyższyć |
| L08 |
Ez_21_31 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G851) |
(G3588) |
(L5588) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G4735) |
(G3778) |
(G3756) |
(G5108) |
(G1510) |
(G5013) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5011) |
(G5312) |
| L09 |
Ez_21_31 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)afei/lou |
tE\n |
ki/darin |
kai\ |
e)pe/Tou |
to\n |
ste/fanon· |
au(/tE |
ou) |
toiau/tE |
e)/stai· |
e)tapei/nOsas |
to\ |
u(PSElo\n |
kai\ |
to\ |
tapeino\n |
u(/PSOsas. |
| L10 |
Ez_21_31 |
tade |
legei |
kyrios |
afeilu |
tEn |
kidarin |
kai |
epeTu |
ton |
stefanon· |
hautE |
u |
toiautE |
estai· |
etapeinOsas |
to |
hyPSElon |
kai |
to |
tapeinon |
hyPSOsas. |
| L11 |
Ez_21_31 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VBI_AMI2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VEI_AMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_NSF |
D |
A1_NSF |
VF_FMI3S |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
VA_AAI2S |
| L12 |
Ez_21_31 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg)-were-DEPRIVE-ed |
the (acc) |
|
and |
you(sg)-were-PLACE ON-ed |
the (acc) |
wreath (acc); wreath (acc) |
this (nom) |
not |
such as this kind (nom) |
he/she/it-will-be |
you(sg)-LOWER-ed |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) |
| L13 |
Ez_21_31 |
further |
tell |
lord |
take away |
the |
headband |
and |
put on |
the |
wreath |
this |
not |
such |
be |
humble |
the |
high |
and |
the |
humble |
elevate |
| L14 |
Ez_21_31 |
Ez_21_31_1 |
Ez_21_31_2 |
Ez_21_31_3 |
Ez_21_31_4 |
Ez_21_31_5 |
Ez_21_31_6 |
Ez_21_31_7 |
Ez_21_31_8 |
Ez_21_31_9 |
Ez_21_31_10 |
Ez_21_31_11 |
Ez_21_31_12 |
Ez_21_31_13 |
Ez_21_31_14 |
Ez_21_31_15 |
Ez_21_31_16 |
Ez_21_31_17 |
Ez_21_31_18 |
Ez_21_31_19 |
Ez_21_31_20 |
Ez_21_31_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
