| L01 |
Ez_21_33 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν καὶ ἐρεῖς Ῥομφαία ῥομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν, ἐγείρου ὅπως στίλβῃς |
| L02 |
Ez_21_33 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ῥομφαία (G4501) ῥομφαία (G4501) ἐσπασμένη (G4685) εἰς (G1519) σφάγια (G4968) καὶ (G2532) ἐσπασμένη (G4685) εἰς (G1519) συντέλειαν, (G4930) ἐγείρου (G1453) ὅπως (G3704) στίλβῃς (G4744) |
| L03 |
Ez_21_33 |
And thou, son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord, concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and thou shalt say, O sword, sword, drawn for slaughter, and drawn for destruction, awake, that thou mayest gleam. (Ezekiel 21:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_33 |
A ty, synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: W sprawie Ammonitów i ich zniewagi powiedz: Miecz, miecz został wydobyty ku mordowaniu, wyostrzony, aby dokonać zagłady i lśnić - (Ez 21:33 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_33 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
προφήτευσον |
καὶ |
ἐρεῖς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων |
καὶ |
πρὸς |
τὸν |
ὀνειδισμὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐρεῖς |
Ῥομφαία |
ῥομφαία |
ἐσπασμένη |
εἰς |
σφάγια |
καὶ |
ἐσπασμένη |
εἰς |
συντέλειαν, |
ἐγείρου |
ὅπως |
στίλβῃς |
| L06 |
Ez_21_33 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
προφητεύω |
καί |
ἐρέω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
πρός |
ὁ |
ὀνειδισμός |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
ῥομφαία |
ῥομφαία |
σπάω |
εἰς |
σφάγιον |
καί |
σπάω |
εἰς |
συντέλεια |
ἐγείρω |
ὅπως |
στίλβω |
| L07 |
Ez_21_33 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
prorokować |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
zniewaga, obelga |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
miecz o szerokim ostrzu |
miecz o szerokim ostrzu |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
do, ku; w, na |
ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne |
i, również |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
wzbudzić; wskrzesić |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
błyszczeć, lśnić |
| L08 |
Ez_21_33 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G4395) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3680) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4501) |
(G4501) |
(G4685) |
(G1519) |
(G4968) |
(G2532) |
(G4685) |
(G1519) |
(G4930) |
(G1453) |
(G3704) |
(G4744) |
| L09 |
Ez_21_33 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
profE/teuson |
kai\ |
e)rei=s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn |
kai\ |
pro\s |
to\n |
o)neidismo\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)rei=s |
*(romfai/a |
r(omfai/a |
e)spasme/nE |
ei)s |
sfa/gia |
kai\ |
e)spasme/nE |
ei)s |
sunte/leian, |
e)gei/rou |
o(/pOs |
sti/lbE|s |
| L10 |
Ez_21_33 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
profEteuson |
kai |
ereis |
tade |
legei |
kyrios |
pros |
tus |
hyius |
ammOn |
kai |
pros |
ton |
oneidismon |
autOn |
kai |
ereis |
romfaia |
romfaia |
espasmenE |
eis |
sfagia |
kai |
espasmenE |
eis |
synteleian, |
egeiru |
hopOs |
stilbEs |
| L11 |
Ez_21_33 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
C |
VF2_FAI2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
VF2_FAI2S |
N1A_NSF |
N1A_NSF |
VM_XPPNSF |
P |
N2N_APN |
C |
VM_XPPNSF |
P |
N1A_ASF |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAS2S |
| L12 |
Ez_21_33 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
insult (acc) |
them/same (gen) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
sword (nom|voc) |
sword (nom|voc) |
having-been-???-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
sacrifices (nom|acc|voc) |
and |
having-been-???-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
completion (acc) |
be-you(sg)-being-RISE-ed! |
this is how |
you(sg)-should-be-SHINING-ing |
| L13 |
Ez_21_33 |
and |
you |
son |
person |
prophesy |
and |
state |
further |
tell |
lord |
to |
the |
son |
Ammōn |
and |
to |
the |
disparaging |
he |
and |
state |
broadsword |
broadsword |
draw |
into |
victim |
and |
draw |
into |
consummation |
rise |
that way |
glisten |
| L14 |
Ez_21_33 |
Ez_21_33_1 |
Ez_21_33_2 |
Ez_21_33_3 |
Ez_21_33_4 |
Ez_21_33_5 |
Ez_21_33_6 |
Ez_21_33_7 |
Ez_21_33_8 |
Ez_21_33_9 |
Ez_21_33_10 |
Ez_21_33_11 |
Ez_21_33_12 |
Ez_21_33_13 |
Ez_21_33_14 |
Ez_21_33_15 |
Ez_21_33_16 |
Ez_21_33_17 |
Ez_21_33_18 |
Ez_21_33_19 |
Ez_21_33_20 |
Ez_21_33_21 |
Ez_21_33_22 |
Ez_21_33_23 |
Ez_21_33_24 |
Ez_21_33_25 |
Ez_21_33_26 |
Ez_21_33_27 |
Ez_21_33_28 |
Ez_21_33_29 |
Ez_21_33_30 |
Ez_21_33_31 |
Ez_21_33_32 |
Ez_21_33_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
