| L01 |
Ez_21_34 |
ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας. |
| L02 |
Ez_21_34 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) σου (G4675) τῇ (G3588) ματαίᾳ (G3152) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαντεύεσθαί (G3132) σε (G4571) ψευδῆ (G5571) τοῦ (G3588) παραδοῦναί (G3860) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τραχήλους (G5137) τραυματιῶν (L9226) ἀνόμων, (G459) ὧν (G3739) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀδικίας (G93) πέρας. (G4009) |
| L03 |
Ez_21_34 |
While thou art seeing vain visions, and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity. (Ezekiel 21:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_34 |
podczas gdy tobie ukazują się mylne wyrocznie i jawią ci się zwodnicze zapowiedzi - aby go spuścić na kark złoczyńców bezbożnych, których dzień nadszedł z ostatnim ich występkiem. (Ez 21:34 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_34 |
w twoim marnym widzeniu i gdy wróżysz fałsz, aby wydać cię na karki rannych bezprawnych, których dzień nadszedł w czasie końca nieprawości. (Ez_21_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_34 |
w (G1722) twoim (G4675) marnym widzeniu (G3706) i (G2532) gdy wróżysz fałsz (G5571), aby wydać (G3860) cię (G4571) na (G1909) karki (G5137) rannych (L9226) bezprawnych (G459), których (G3739) dzień (G2250) nadszedł (G2240) w (G1722) czasie (G2540) końca nieprawości (G93). (Ez_21_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_34 |
en |
tE |
ho-(ra)-sei |
su |
tE |
ma-(tai)-a |
kai |
en |
tO |
mant-eu-e-(sTai) |
se |
PSeu-(dE) |
tu |
pa-ra-du-(nai) |
se |
e-(pi) |
tra-(CHE)-lus |
trau-ma-ti-(On) |
a-(no)-mOn, |
hOn |
(hE)-kei |
hE |
hE-(me)-ra, |
en |
kai-(rO) |
a-di-(ki)-as |
(pe)-ras. |
| L08 |
Ez_21_34 |
ἐν |
τῇ |
ὁράσει |
σου |
τῇ |
ματαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
μαντεύεσθαί |
σε |
ψευδῆ |
τοῦ |
παραδοῦναί |
σε |
ἐπὶ |
τραχήλους |
τραυματιῶν |
ἀνόμων, |
ὧν |
ἥκει |
ἡ |
ἡμέρα, |
ἐν |
καιρῷ |
ἀδικίας |
πέρας. |
| L09 |
Ez_21_34 |
ἐν |
ὁ |
ὅρασις |
σοῦ |
ὁ |
μάταιος |
καί |
ἐν |
ὁ |
μαντεύομαι |
σέ |
ψευδής |
ὁ |
παραδίδωμι |
σέ |
ἐπί |
τράχηλος |
τραυματίας |
ἄνομος |
ὅς |
ἥκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
καιρός |
ἀδικία |
πέρας |
| L10 |
Ez_21_34 |
w |
— |
widzeniu |
twoim |
— |
próżnym |
i |
w |
— |
wróżeniu |
ci |
fałszywe rzeczy |
— |
aby wydać |
cię |
na |
szyje |
rannych |
bezbożnych |
których |
nadszedł |
— |
dzień |
w |
czasie |
nieprawości |
kresu |
| L11 |
Ez_21_34 |
w, wewnątrz |
— |
widzenie, wzrok |
ciebie, twojego |
— |
próżny, bezużyteczny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wróżyć, przepowiadać |
ciebie |
fałszywy, kłamliwy |
— |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
szyja, kark |
zraniony / rann y |
bezprawny; działający nikczemnie |
który, która, które |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
niesprawiedliwość, nieprawość |
kres, granica; koniec czegoś |
| L12 |
Ez_21_34 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3706) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3152) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3132) |
(G4571) |
(G5571) |
(G3588) |
(G3860) |
(G4571) |
(G1909) |
(G5137) |
(L9226) |
(G459) |
(G3739) |
(G2240) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G2540) |
(G93) |
(G4009) |
| L13 |
Ez_21_34 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
foolish, vain ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DIVINE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-Hand OVER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throats (acc) |
wounded ones (gen) |
outside the law ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom) |
day (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_21_34 |
in |
the |
appearance |
of you |
the |
superficial |
and |
in |
the |
soothsay |
you |
false |
the |
betray |
you |
in |
neck |
wounded one |
lawless |
who |
here |
the |
day |
in |
season |
injury |
extremity |
| L15 |
Ez_21_34 |
en |
têᵢ |
horásei |
sou |
têᵢ |
mataíaᵢ |
kaì |
en |
tôᵢ |
manteúesthaí |
se |
pseudê |
toû |
paradoûnaí |
se |
epì |
trachḗlous |
traumatiôn |
anómōn |
hôn |
hḗkei |
hē |
hēméra |
en |
kairôᵢ |
adikías |
péras |
| L16 |
Ez_21_34 |
en |
tē |
horasei |
sou |
tē |
mataia |
kai |
en |
tō |
manteuesthai |
se |
pseudē |
tou |
paradounai |
se |
epi |
trachēlous |
traumatiōn |
anomōn |
hōn |
hēkei |
hē |
hēmera |
en |
kairō |
adikias |
peras |
| L17 |
Ez_21_34 |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
RA_DSF |
A1A_DSF |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
A3H_APN |
RA_GSN |
VO_AAN |
RP_AS |
P |
N2_APM |
N1T_GPM |
A1B_GPM |
RR_GPM |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
N3T_NSN |
| L18 |
Ez_21_34 |
e)n |
tE=| |
o(ra/sei |
sou |
tE=| |
matai/a| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
manteu/esTai/ |
se |
PSeudE= |
tou= |
paradou=nai/ |
se |
e)pi\ |
traCHE/lous |
traumatiO=n |
a)no/mOn, |
O(=n |
E(/kei |
E( |
E(me/ra, |
e)n |
kairO=| |
a)diki/as |
pe/ras. |
| L19 |
Ez_21_34 |
en |
tE |
horasei |
su |
tE |
mataia |
kai |
en |
tO |
manteuesTai |
se |
PSeudE |
tu |
paradunai |
se |
epi |
traCHElus |
traumatiOn |
anomOn, |
hOn |
hEkei |
hE |
hEmera, |
en |
kairO |
adikias |
peras. |
| L20 |
Ez_21_34 |
Ez_21_34_1 |
Ez_21_34_2 |
Ez_21_34_3 |
Ez_21_34_4 |
Ez_21_34_5 |
Ez_21_34_6 |
Ez_21_34_7 |
Ez_21_34_8 |
Ez_21_34_9 |
Ez_21_34_10 |
Ez_21_34_11 |
Ez_21_34_12 |
Ez_21_34_13 |
Ez_21_34_14 |
Ez_21_34_15 |
Ez_21_34_16 |
Ez_21_34_17 |
Ez_21_34_18 |
Ez_21_34_19 |
Ez_21_34_20 |
Ez_21_34_21 |
Ez_21_34_22 |
Ez_21_34_23 |
Ez_21_34_24 |
Ez_21_34_25 |
Ez_21_34_26 |
Ez_21_34_27 |
|
