| L01 |
Ez_21_36 |
καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σὲ ὀργήν μου, ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σὲ καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων τεκταινόντων διαφθοράν. |
| L02 |
Ez_21_36 |
καὶ (G2532) ἐκχεῶ (G1632) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ὀργήν (G3709) μου, (G3450) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ὀργῆς (G3709) μου (G3450) ἐμφυσήσω (G1720) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνδρῶν (G435) βαρβάρων (G915) τεκταινόντων (L9128) διαφθοράν. (G1312) |
| L03 |
Ez_21_36 |
And I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction. (Ezekiel 21:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_36 |
Wyleję na ciebie mój gniew, rozniecę przeciwko tobie ogień mojej zapalczywości i wydam cię w ręce ludzi dzikich, sprawców zniszczenia. (Ez 21:36 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_36 |
I wyleję na ciebie mój gniew, dmuchnę na ciebie ogniem mojego gniewu i wydam cię w ręce barbarzyńskich mężczyzn, wyrabiających zagładę. (Ez_21_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_36 |
I (G2532) wyleję (G1632) na (G1909) ciebie (G4571) mój gniew (G3709), dmuchnę na (G1909) ciebie (G4571) ogniem mojego (G3450) gniewu i (G2532) wydam (G3860) cię (G4571) w (G1722) (G1519) ręce (G5495) barbarzyńskich mężczyzn (G435), wyrabiających zagładę (G1312). (Ez_21_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_36 |
kai |
e-kCHe-(O) |
e-(pi) |
se |
org-(En) |
mu, |
en |
py-(ri) |
org-(Es) |
mu |
emf-y-(sE)-sO |
e-(pi) |
se |
kai |
pa-ra-(dO)-sO |
se |
eis |
(CHei)-ras |
an-(drOn) |
barb-(a)-rOn |
te-ktai-(nont)-On |
di-afT-o-(ran). |
| L08 |
Ez_21_36 |
καὶ |
ἐκχεῶ |
ἐπὶ |
σὲ |
ὀργήν |
μου, |
ἐν |
πυρὶ |
ὀργῆς |
μου |
ἐμφυσήσω |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
παραδώσω |
σε |
εἰς |
χεῖρας |
ἀνδρῶν |
βαρβάρων |
τεκταινόντων |
διαφθοράν. |
| L09 |
Ez_21_36 |
καί |
ἐκχέω |
ἐπί |
σέ |
ὀργή |
μου |
ἐν |
πῦρ |
ὀργή |
μου |
ἐμφυσάω |
ἐπί |
σέ |
καί |
παραδίδωμι |
σέ |
εἰς |
χείρ |
ἀνήρ |
βάρβαρος |
τεκταίνω |
διαφθορά |
| L10 |
Ez_21_36 |
i |
wyleję |
na |
ciebie |
zapalczywość |
moją |
w |
ogniu |
zapalczywości |
mojej |
tchnę |
na |
ciebie |
i |
wydam |
cię |
w |
ręce |
mężów |
obcych |
knujących |
zagładę |
| L11 |
Ez_21_36 |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
gniew, złość |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ogień |
gniew, złość |
mnie, mojego |
dmuchnąć; ożywić |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
ciebie |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mówiący obcym językiem |
obmyślić / wymyślić |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
| L12 |
Ez_21_36 |
(G2532) |
(G1632) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3709) |
(G3450) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3709) |
(G3450) |
(G1720) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3860) |
(G4571) |
(G1519) |
(G5495) |
(G435) |
(G915) |
(L9128) |
(G1312) |
| L13 |
Ez_21_36 |
and |
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
wrath (gen) |
me (gen) |
I-will-BREATH-ON, I-should-BREATH-ON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
men, husbands (gen) |
barbaric ([Adj] gen) |
while DEVISE-ing (gen) |
decay (acc) |
| L14 |
Ez_21_36 |
and |
pour out |
in |
you |
passion |
of me |
in |
fire |
passion |
of me |
blow in/on |
in |
you |
and |
betray |
you |
into |
hand |
man |
foreigner |
devise |
decay |
| L15 |
Ez_21_36 |
kaì |
ekcheô |
epì |
sè |
orgḗn |
mou |
en |
pyrì |
orgês |
mou |
emphysḗsō |
epì |
sè |
kaì |
paradṓsō |
se |
eis |
cheîras |
andrôn |
barbárōn |
tektainóntōn |
diaphthorán |
| L16 |
Ez_21_36 |
kai |
ekcheō |
epi |
se |
orgēn |
mou |
en |
pyri |
orgēs |
mou |
emphysēsō |
epi |
se |
kai |
paradōsō |
se |
eis |
cheiras |
andrōn |
barbarōn |
tektainontōn |
diaphthoran |
| L17 |
Ez_21_36 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AS |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3_DSN |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N3_APF |
N3_GPM |
A1B_GPM |
V1_PAPGPM |
N1A_ASF |
| L18 |
Ez_21_36 |
kai\ |
e)kCHeO= |
e)pi\ |
se\ |
o)rgE/n |
mou, |
e)n |
puri\ |
o)rgE=s |
mou |
e)mfusE/sO |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
paradO/sO |
se |
ei)s |
CHei=ras |
a)ndrO=n |
barba/rOn |
tektaino/ntOn |
diafTora/n. |
| L19 |
Ez_21_36 |
kai |
ekCHeO |
epi |
se |
orgEn |
mu, |
en |
pyri |
orgEs |
mu |
emfysEsO |
epi |
se |
kai |
paradOsO |
se |
eis |
CHeiras |
andrOn |
barbarOn |
tektainontOn |
diafToran. |
| L20 |
Ez_21_36 |
Ez_21_36_1 |
Ez_21_36_2 |
Ez_21_36_3 |
Ez_21_36_4 |
Ez_21_36_5 |
Ez_21_36_6 |
Ez_21_36_7 |
Ez_21_36_8 |
Ez_21_36_9 |
Ez_21_36_10 |
Ez_21_36_11 |
Ez_21_36_12 |
Ez_21_36_13 |
Ez_21_36_14 |
Ez_21_36_15 |
Ez_21_36_16 |
Ez_21_36_17 |
Ez_21_36_18 |
Ez_21_36_19 |
Ez_21_36_20 |
Ez_21_36_21 |
Ez_21_36_22 |
|
