| L01 |
Ez_21_37 |
ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου· οὐ μὴ γένηταί σου μνεία, διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. |
| L02 |
Ez_21_37 |
ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ἔσῃ (G1510) κατάβρωμα, (L5280) τὸ (G3588) αἷμά (G129) σου (G4675) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηταί (G1096) σου (G4675) μνεία, (G3417) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) |
| L03 |
Ez_21_37 |
Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it. (Ezekiel 21:32 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_37 |
Staniesz się strawą dla ognia, krew twoja będzie płynąć w środku kraju i nie pozostawisz po sobie wspomnienia - ponieważ Ja, Pan, tak powiedziałem». (Ez 21:37 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_37 |
Będziesz strawą dla ognia, twoja krew będzie pośród twojej ziemi; nie będzie już o tobie wspomnienia, ponieważ Ja, Pan, przemówiłem”. (Ez_21_37 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_37 |
Będziesz (G1510) strawą dla ognia (G4442), twoja (G4675) krew (G129) będzie (G1510) pośród (G1722) (G3319) twojej (G4675) ziemi (G1093); nie (G3756) (G3361) będzie już o tobie (G4675) wspomnienia (G3417), ponieważ (G1360) Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem”. (Ez_21_37 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_37 |
en |
py-(ri) |
(e)-sE |
ka-(ta)-brO-ma, |
to |
hai-(ma) |
su |
(e)-stai |
en |
(me)-sO |
tEs |
gEs |
su· |
u |
mE |
ge-nE-(tai) |
su |
(mnei)-a, |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
le-(la)-lE-ka. |
| L08 |
Ez_21_37 |
ἐν |
πυρὶ |
ἔσῃ |
κατάβρωμα, |
τὸ |
αἷμά |
σου |
ἔσται |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
γῆς |
σου· |
οὐ |
μὴ |
γένηταί |
σου |
μνεία, |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
λελάληκα. |
| L09 |
Ez_21_37 |
ἐν |
πῦρ |
εἰμί |
κατάβρωμα |
ὁ |
αἷμα |
σοῦ |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
σοῦ |
μνεία |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
| L10 |
Ez_21_37 |
w |
ogniu |
będziesz |
żerem |
— |
krew |
twoja |
będzie |
pośród |
środka |
— |
ziemi |
twojej |
nie |
nie |
stanie się |
o tobie |
wspomnienie |
bo |
ja |
Pan |
powiedziałem |
| L11 |
Ez_21_37 |
w, wewnątrz |
ogień |
być, istnieć; żyć, trwać |
to, co ma być pożarte |
— |
krew |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
ciebie, twojego |
wzmianka, wspomnienie |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Ez_21_37 |
(G1722) |
(G4442) |
(G1510) |
(L5280) |
(G3588) |
(G129) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1096) |
(G4675) |
(G3417) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
| L13 |
Ez_21_37 |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
you(sg)-will-be |
that which is to be devoured (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
remembrance (nom|voc) |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-SPEAK-ed |
| L14 |
Ez_21_37 |
in |
fire |
be |
that which is to be devoured |
the |
blood |
of you |
be |
in |
in the midst |
the |
earth |
of you |
not |
not |
happen |
of you |
mention |
because |
I |
lord |
talk |
| L15 |
Ez_21_37 |
en |
pyrì |
ésēᵢ |
katábrōma |
tò |
haîmá |
sou |
éstai |
en |
mésōᵢ |
tês |
gês |
sou |
ou |
mḕ |
génētaí |
sou |
mneía |
dióti |
egṑ |
kýrios |
lelálēka |
| L16 |
Ez_21_37 |
en |
pyri |
esē |
katabrōma |
to |
haima |
sou |
estai |
en |
mesō |
tēs |
gēs |
sou |
ou |
mē |
genētai |
sou |
mneia |
dioti |
egō |
kyrios |
lelalēka |
| L17 |
Ez_21_37 |
P |
N3_DSN |
VF_FMI2S |
N3M_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
D |
VB_AMS3S |
RP_GS |
N1A_NSF |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
| L18 |
Ez_21_37 |
e)n |
puri\ |
e)/sE| |
kata/brOma, |
to\ |
ai(=ma/ |
sou |
e)/stai |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
gE=s |
sou· |
ou) |
mE\ |
ge/nEtai/ |
sou |
mnei/a, |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
lela/lEka. |
| L19 |
Ez_21_37 |
en |
pyri |
esE |
katabrOma, |
to |
haima |
su |
estai |
en |
mesO |
tEs |
gEs |
su· |
u |
mE |
genEtai |
su |
mneia, |
dioti |
egO |
kyrios |
lelalEka. |
| L20 |
Ez_21_37 |
Ez_21_37_1 |
Ez_21_37_2 |
Ez_21_37_3 |
Ez_21_37_4 |
Ez_21_37_5 |
Ez_21_37_6 |
Ez_21_37_7 |
Ez_21_37_8 |
Ez_21_37_9 |
Ez_21_37_10 |
Ez_21_37_11 |
Ez_21_37_12 |
Ez_21_37_13 |
Ez_21_37_14 |
Ez_21_37_15 |
Ez_21_37_16 |
Ez_21_37_17 |
Ez_21_37_18 |
Ez_21_37_19 |
Ez_21_37_20 |
Ez_21_37_21 |
Ez_21_37_22 |
|
