| L01 |
Ez_21_35 |
ἀπόστρεφε, μὴ καταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ γεγέννησαι· ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σου κρινῶ σε |
| L02 |
Ez_21_35 |
ἀπόστρεφε, (G654) μὴ (G3361) καταλύσῃς (G2647) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) ᾧ (G3739) γεγέννησαι· (G1080) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) σου (G4675) κρινῶ (G2919) σε (G4571) |
| L03 |
Ez_21_35 |
Turn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee. (Ezekiel 21:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_35 |
Schowaj go jednak do pochwy! W miejscu, gdzie zostałeś stworzony, i w kraju, gdzie się zrodziłeś, będę cię sądził. (Ez 21:35 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_35 |
Cofnij się, nie spocznij w tym miejscu, w którym się urodziłeś; w twojej własnej ziemi osądzę cię. (Ez_21_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_35 |
Cofnij się, nie (G3361) spocznij w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), w którym (G3739) się urodziłeś; w (G1722) twojej (G4675) własnej (G2398) ziemi (G1093) osądzę (G2919) cię (G4571). (Ez_21_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_35 |
a-(po)-stre-fe, |
mE |
ka-ta-(ly)-sEs |
en |
tO |
(to)-pO |
(tu)-tO, |
hO |
ge-(gen)-nE-sai· |
en |
tE |
gE |
tE |
i-(di)-a |
su |
kri-(nO) |
se |
| L08 |
Ez_21_35 |
ἀπόστρεφε, |
μὴ |
καταλύσῃς |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τούτῳ, |
ᾧ |
γεγέννησαι· |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῇ |
ἰδίᾳ |
σου |
κρινῶ |
σε |
| L09 |
Ez_21_35 |
ἀποστρέφω |
μή |
καταλύω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ὅς |
γεννάω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἴδιος |
σοῦ |
κρίνω |
σέ |
| L10 |
Ez_21_35 |
odwracaj |
nie |
zniszczysz |
w |
— |
miejscu |
tym |
w którym |
zostałeś zrodzony |
w |
— |
ziemi |
— |
własnej |
twojej |
osądzę |
cię |
| L11 |
Ez_21_35 |
odwrócić się, zawrócić |
nie; aby nie |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
płodzić, rodzić |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
własny |
ciebie, twojego |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
ciebie |
| L12 |
Ez_21_35 |
(G654) |
(G3361) |
(G2647) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1080) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4675) |
(G2919) |
(G4571) |
| L13 |
Ez_21_35 |
be-you(sg)-TURN-ing-AWAY-FROM! |
not |
you(sg)-should-ABOLISH |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
this (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-have-been-FATHER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
own (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ez_21_35 |
turn away |
not |
dislodge |
in |
the |
place |
this |
who |
father |
in |
the |
earth |
the |
his own |
of you |
judge |
you |
| L15 |
Ez_21_35 |
apóstrephe |
mḕ |
katalýsēᵢs |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toútōᵢ |
hôᵢ |
gegénnēsai |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
têᵢ |
idíaᵢ |
sou |
krinô |
se |
| L16 |
Ez_21_35 |
apostrephe |
mē |
katalysēs |
en |
tō |
topō |
toutō |
hō |
gegennēsai |
en |
tē |
gē |
tē |
idia |
sou |
krinō |
se |
| L17 |
Ez_21_35 |
V1_PAD2S |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RR_DSM |
VM_XMI2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Ez_21_35 |
a)po/strefe, |
mE\ |
katalu/sE|s |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou/tO|, |
O(=| |
gege/nnEsai· |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=| |
i)di/a| |
sou |
krinO= |
se |
| L19 |
Ez_21_35 |
apostrefe, |
mE |
katalysEs |
en |
tO |
topO |
tutO, |
hO |
gegennEsai· |
en |
tE |
gE |
tE |
idia |
su |
krinO |
se |
| L20 |
Ez_21_35 |
Ez_21_35_1 |
Ez_21_35_2 |
Ez_21_35_3 |
Ez_21_35_4 |
Ez_21_35_5 |
Ez_21_35_6 |
Ez_21_35_7 |
Ez_21_35_8 |
Ez_21_35_9 |
Ez_21_35_10 |
Ez_21_35_11 |
Ez_21_35_12 |
Ez_21_35_13 |
Ez_21_35_14 |
Ez_21_35_15 |
Ez_21_35_16 |
Ez_21_35_17 |
|
