Informacja
Bible Left

Ez_21_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_21_8 Ez_21_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_21_9 ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
L02 Ez_21_9 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἄδικον (G94) καὶ (G2532) ἄνομον, (G459) οὕτως (G3779) ἐξελεύσεται (G1831) τὸ (G3588) ἐγχειρίδιόν (L2933) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κολεοῦ (L5659) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα (G4561) ἀπὸ (G575) ἀπηλιώτου (L990) ἕως (G2193) βορρᾶ· (G1005)
L03 Ez_21_9 Because I will destroy out of thee the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north: (Ezekiel 21:4 Brenton)
L04 Ez_21_9 Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika, dlatego miecz mój wyjdzie z pochwy na wszelkie ciało od południa aż do północy. (Ez 21:9 BT_4)
L05 Ez_21_9 Ponieważ wyniszczę z ciebie niesprawiedliwego i bezprawnego, dlatego mój krótki miecz wyjdzie z jego pochwy przeciw wszelkiemu ciału od wschodu aż do północy. (Ez_21_9 tłum. AI)
L06 Ez_21_9 Ponieważ (G473) wyniszczę z (G1537) ciebie (G4675) niesprawiedliwego (G94) i (G2532) bezprawnego (G459), dlatego mój (G3450) krótki miecz (L2933) wyjdzie (G1831) z (G1537) jego (G846) pochwy (L5659) przeciw (G1909) wszelkiemu (G3956) ciału (G4561) od (G575) wschodu (L990) aż do (G2193) północy (G1005). (Ez_21_9 tłum. AI)
L07 Ez_21_9 anT’ hOn e-Kso-le-(Treu)-sO ek su (a)-di-kon kai (a)-no-mon, (hu)-tOs e-Kse-(leu)-se-tai to en-CHei-ri-di-(on) mu ek tu ko-(leu) au-(tu) e-(pi) (pa)-san (sark)-a a-(po) a-pE-li-(O)-tu (he)-Os bor-(ra)·
L08 Ez_21_9 ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
L09 Ez_21_9 ἀντί ὅς ἐξολοθρεύω ἐκ σοῦ ἄδικος καί ἄνομος οὕτως ἐξέρχομαι ὁ ἐγχειρίδιον μου ἐκ ὁ κολεός αὐτός ἐπί πᾶς σάρξ ἀπό ἀπηλιώτης ἕως βορρᾶς
L10 Ez_21_9 za to że wytracę spośród ciebie niesprawiedliwego i bezbożnego tak wyjdzie — miecz mój z — pochwy jego przeciw wszelkiemu ciału od wschodu aż do północy
L11 Ez_21_9 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od ciebie, twojego niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również bezprawny; działający nikczemnie tak, w ten sposób iść, wychodzić, opuścić — sztylet mnie, mojego z, spośród, od — pochwa on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka z, od, przez wiatr od wschodu dopóki; aż do; tak długo, jak Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_21_9 (G473) (G3739) (G1842) (G1537) (G4675) (G94) (G2532) (G459) (G3779) (G1831) (G3588) (L2933) (G3450) (G1537) (G3588) (L5659) (G846) (G1909) (G3956) (G4561) (G575) (L990) (G2193) (G1005)
L13 Ez_21_9 against (+gen) who/whom/which (gen) I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) and outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) thusly/like this he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom|acc) dagger (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) sheath (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) away from (+gen) wind that comes from the rising sun (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) north (gen, voc)
L14 Ez_21_9 against who utterly ruin from of you injurious and lawless so come out the dagger of me from the sheath he in all flesh from wind that comes from the rising sun till north wind
L15 Ez_21_9 anth᾿ hôn exolethreúsō ek soû ádikon kaì ánomon hoútōs exeleúsetai tò egcheirídión mou ek toû koleoû autoû epì pâsan sárka apò apēliṓtou héōs borrâ
L16 Ez_21_9 anth᾿ hōn exolethreusō ek sou adikon kai anomon houtōs exeleusetai to egcheiridion mou ek tou koleou autou epi pasan sarka apo apēliōtou heōs borra
L17 Ez_21_9 P RR_GPM VF_FAI1S P RP_GS A1B_ASM C A1B_ASM D VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P A1S_ASF N3K_ASF P N1M_GSM P N1T_GSM
L18 Ez_21_9 a)nT’ O(=n e)XoleTreu/sO e)k sou= a)/dikon kai\ a)/nomon, ou(/tOs e)Xeleu/setai to\ e)gCHeiri/dio/n mou e)k tou= koleou= au)tou= e)pi\ pa=san sa/rka a)po\ a)pEliO/tou e(/Os borra=·
L19 Ez_21_9 anT’ hOn eXoleTreusO ek su adikon kai anomon, hutOs eXeleusetai to enCHeiridion mu ek tu koleu autu epi pasan sarka apo apEliOtu heOs borra·
L20 Ez_21_9 Ez_21_9_1 Ez_21_9_2 Ez_21_9_3 Ez_21_9_4 Ez_21_9_5 Ez_21_9_6 Ez_21_9_7 Ez_21_9_8 Ez_21_9_9 Ez_21_9_10 Ez_21_9_11 Ez_21_9_12 Ez_21_9_13 Ez_21_9_14 Ez_21_9_15 Ez_21_9_16 Ez_21_9_17 Ez_21_9_18 Ez_21_9_19 Ez_21_9_20 Ez_21_9_21 Ez_21_9_22 Ez_21_9_23 Ez_21_9_24