| L01 |
Ez_21_9 |
ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ· |
| L02 |
Ez_21_9 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἄδικον (G94) καὶ (G2532) ἄνομον, (G459) οὕτως (G3779) ἐξελεύσεται (G1831) τὸ (G3588) ἐγχειρίδιόν (L2933) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κολεοῦ (L5659) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα (G4561) ἀπὸ (G575) ἀπηλιώτου (L990) ἕως (G2193) βορρᾶ· (G1005) |
| L03 |
Ez_21_9 |
Because I will destroy out of thee the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north: (Ezekiel 21:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_9 |
Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika, dlatego miecz mój wyjdzie z pochwy na wszelkie ciało od południa aż do północy. (Ez 21:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_9 |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐξολεθρεύσω |
ἐκ |
σοῦ |
ἄδικον |
καὶ |
ἄνομον, |
οὕτως |
ἐξελεύσεται |
τὸ |
ἐγχειρίδιόν |
μου |
ἐκ |
τοῦ |
κολεοῦ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
σάρκα |
ἀπὸ |
ἀπηλιώτου |
ἕως |
βορρᾶ· |
| L06 |
Ez_21_9 |
ἀντί |
ὅς |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
σοῦ |
ἄδικος |
καί |
ἄνομος |
οὕτως |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἐγχειρίδιον |
μου |
ἐκ |
ὁ |
κολεός |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
σάρξ |
ἀπό |
ἀπηλιώτης |
ἕως |
βορρᾶς |
| L07 |
Ez_21_9 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
bezprawny; działający nikczemnie |
tak, w ten sposób |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
sztylet |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
— |
pochwa |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
z, od, przez |
wiatr od wschodu |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L08 |
Ez_21_9 |
(G473) |
(G3739) |
(G1842) |
(G1537) |
(G4675) |
(G94) |
(G2532) |
(G459) |
(G3779) |
(G1831) |
(G3588) |
(L2933) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5659) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4561) |
(G575) |
(L990) |
(G2193) |
(G1005) |
| L09 |
Ez_21_9 |
a)nT’ |
O(=n |
e)XoleTreu/sO |
e)k |
sou= |
a)/dikon |
kai\ |
a)/nomon, |
ou(/tOs |
e)Xeleu/setai |
to\ |
e)gCHeiri/dio/n |
mou |
e)k |
tou= |
koleou= |
au)tou= |
e)pi\ |
pa=san |
sa/rka |
a)po\ |
a)pEliO/tou |
e(/Os |
borra=· |
| L10 |
Ez_21_9 |
anT’ |
hOn |
eXoleTreusO |
ek |
su |
adikon |
kai |
anomon, |
hutOs |
eXeleusetai |
to |
enCHeiridion |
mu |
ek |
tu |
koleu |
autu |
epi |
pasan |
sarka |
apo |
apEliOtu |
heOs |
borra· |
| L11 |
Ez_21_9 |
P |
RR_GPM |
VF_FAI1S |
P |
RP_GS |
A1B_ASM |
C |
A1B_ASM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
P |
N1M_GSM |
P |
N1T_GSM |
| L12 |
Ez_21_9 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
flesh (acc) |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
north (gen, voc) |
| L13 |
Ez_21_9 |
against |
who |
utterly ruin |
from |
of you |
injurious |
and |
lawless |
so |
come out |
the |
dagger |
of me |
from |
the |
sheath |
he |
in |
all |
flesh |
from |
wind that comes from the rising sun |
till |
north wind |
| L14 |
Ez_21_9 |
Ez_21_9_1 |
Ez_21_9_2 |
Ez_21_9_3 |
Ez_21_9_4 |
Ez_21_9_5 |
Ez_21_9_6 |
Ez_21_9_7 |
Ez_21_9_8 |
Ez_21_9_9 |
Ez_21_9_10 |
Ez_21_9_11 |
Ez_21_9_12 |
Ez_21_9_13 |
Ez_21_9_14 |
Ez_21_9_15 |
Ez_21_9_16 |
Ez_21_9_17 |
Ez_21_9_18 |
Ez_21_9_19 |
Ez_21_9_20 |
Ez_21_9_21 |
Ez_21_9_22 |
Ez_21_9_23 |
Ez_21_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
