| L01 |
Ez_21_8 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον· |
| L02 |
Ez_21_8 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐκσπάσω (L3131) τὸ (G3588) ἐγχειρίδιόν (L2933) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κολεοῦ (L5659) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἄδικον (G94) καὶ (G2532) ἄνομον· (G459) |
| L03 |
Ez_21_8 |
and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous. (Ezekiel 21:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_8 |
Powiedz ziemi izraelskiej: Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciwko tobie i dobędę miecza mego z pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika. (Ez 21:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_8 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
ἐκσπάσω |
τὸ |
ἐγχειρίδιόν |
μου |
ἐκ |
τοῦ |
κολεοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξολεθρεύσω |
ἐκ |
σοῦ |
ἄδικον |
καὶ |
ἄνομον· |
| L06 |
Ez_21_8 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ἐγώ |
πρός |
σέ |
καί |
ἐκσπάω |
ὁ |
ἐγχειρίδιον |
μου |
ἐκ |
ὁ |
κολεός |
αὐτός |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
σοῦ |
ἄδικος |
καί |
ἄνομος |
| L07 |
Ez_21_8 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
wyciągać / wyprowadzać |
— |
sztylet |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
— |
pochwa |
on, ona, ono |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
bezprawny; działający nikczemnie |
| L08 |
Ez_21_8 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(L3131) |
(G3588) |
(L2933) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5659) |
(G846) |
(G2532) |
(G1842) |
(G1537) |
(G4675) |
(G94) |
(G2532) |
(G459) |
| L09 |
Ez_21_8 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl |
*)idou\ |
e)gO\ |
pro\s |
se\ |
kai\ |
e)kspa/sO |
to\ |
e)gCHeiri/dio/n |
mou |
e)k |
tou= |
koleou= |
au)tou= |
kai\ |
e)XoleTreu/sO |
e)k |
sou= |
a)/dikon |
kai\ |
a)/nomon· |
| L10 |
Ez_21_8 |
kai |
ereis |
pros |
tEn |
gEn |
tu |
israEl |
idu |
egO |
pros |
se |
kai |
ekspasO |
to |
enCHeiridion |
mu |
ek |
tu |
koleu |
autu |
kai |
eXoleTreusO |
ek |
su |
adikon |
kai |
anomon· |
| L11 |
Ez_21_8 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
I |
RP_NS |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_GS |
A1B_ASM |
C |
A1B_ASM |
| L12 |
Ez_21_8 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-???, I-should-??? |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
and |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_21_8 |
and |
state |
to |
the |
earth |
the |
Israel |
see! |
I |
to |
you |
and |
draw out |
the |
dagger |
of me |
from |
the |
sheath |
he |
and |
utterly ruin |
from |
of you |
injurious |
and |
lawless |
| L14 |
Ez_21_8 |
Ez_21_8_1 |
Ez_21_8_2 |
Ez_21_8_3 |
Ez_21_8_4 |
Ez_21_8_5 |
Ez_21_8_6 |
Ez_21_8_7 |
Ez_21_8_8 |
Ez_21_8_9 |
Ez_21_8_10 |
Ez_21_8_11 |
Ez_21_8_12 |
Ez_21_8_13 |
Ez_21_8_14 |
Ez_21_8_15 |
Ez_21_8_16 |
Ez_21_8_17 |
Ez_21_8_18 |
Ez_21_8_19 |
Ez_21_8_20 |
Ez_21_8_21 |
Ez_21_8_22 |
Ez_21_8_23 |
Ez_21_8_24 |
Ez_21_8_25 |
Ez_21_8_26 |
Ez_21_8_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
