Informacja
Bible Left

Ez_21_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_21_7 Ez_21_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_21_8 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον·
L02 Ez_21_8 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐκσπάσω (L3131) τὸ (G3588) ἐγχειρίδιόν (L2933) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κολεοῦ (L5659) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἄδικον (G94) καὶ (G2532) ἄνομον· (G459)
L03 Ez_21_8 and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous. (Ezekiel 21:3 Brenton)
L04 Ez_21_8 Powiedz ziemi izraelskiej: Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciwko tobie i dobędę miecza mego z pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika. (Ez 21:8 BT_4)
L05 Ez_21_8 I powiesz ziemi Izraela: Oto Ja jestem przeciw tobie; wyciągnę mój krótki miecz z jego pochwy i wyniszczę z ciebie niesprawiedliwego i bezprawnego. (Ez_21_8 tłum. AI)
L06 Ez_21_8 I (G2532) powiesz (G2046) ziemi (G1093) Izraela (G2474): Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G4314) tobie (G4571); wyciągnę mój (G3450) krótki miecz (L2933) z (G1537) jego (G846) pochwy (L5659) i (G2532) wyniszczę z (G1537) ciebie (G4675) niesprawiedliwego (G94) i (G2532) bezprawnego (G459). (Ez_21_8 tłum. AI)
L07 Ez_21_8 kai e-(reis) pros tEn gEn tu isr-a-(El) i-(du) e-(gO) pros se kai eksp-(a)-sO to en-CHei-ri-di-(on) mu ek tu ko-(leu) au-(tu) kai e-Kso-le-(Treu)-sO ek su (a)-di-kon kai (a)-no-mon·
L08 Ez_21_8 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον·
L09 Ez_21_8 καί ἐρέω πρός ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ ἰδού ἐγώ πρός σέ καί ἐκσπάω ὁ ἐγχειρίδιον μου ἐκ ὁ κολεός αὐτός καί ἐξολοθρεύω ἐκ σοῦ ἄδικος καί ἄνομος
L10 Ez_21_8 i powiesz do — ziemi — Izraela oto ja przeciw tobie i dobędę — miecz mój z — pochwy jego i wytracę spośród ciebie niesprawiedliwego i bezbożnego
L11 Ez_21_8 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael oto, spójrz ja; mnie, mną, mój do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również wyciągać / wyprowadzać — sztylet mnie, mojego z, spośród, od — pochwa on, ona, ono i, również wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od ciebie, twojego niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również bezprawny; działający nikczemnie
L12 Ez_21_8 (G2532) (G2046) (G4314) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G2400) (G1473) (G4314) (G4571) (G2532) (L3131) (G3588) (L2933) (G3450) (G1537) (G3588) (L5659) (G846) (G2532) (G1842) (G1537) (G4675) (G94) (G2532) (G459)
L13 Ez_21_8 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-draw out, I-should-draw out the (nom|acc) dagger (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) sheath (gen) him/it/same (gen) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) and outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_21_8 and state to the earth the Israel see! I to you and draw out the dagger of me from the sheath he and utterly ruin from of you injurious and lawless
L15 Ez_21_8 kaì ereîs pròs tḕn gên toû Israēl idoù egṑ pròs sè kaì ekspásō tò egcheirídión mou ek toû koleoû autoû kaì exolethreúsō ek soû ádikon kaì ánomon
L16 Ez_21_8 kai ereis pros tēn gēn tou Israēl idou egō pros se kai ekspasō to egcheiridion mou ek tou koleou autou kai exolethreusō ek sou adikon kai anomon
L17 Ez_21_8 C VF2_FAI2S P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM I RP_NS P RP_AS C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI1S P RP_GS A1B_ASM C A1B_ASM
L18 Ez_21_8 kai\ e)rei=s pro\s tE\n gE=n tou= *israEl *)idou\ e)gO\ pro\s se\ kai\ e)kspa/sO to\ e)gCHeiri/dio/n mou e)k tou= koleou= au)tou= kai\ e)XoleTreu/sO e)k sou= a)/dikon kai\ a)/nomon·
L19 Ez_21_8 kai ereis pros tEn gEn tu israEl idu egO pros se kai ekspasO to enCHeiridion mu ek tu koleu autu kai eXoleTreusO ek su adikon kai anomon·
L20 Ez_21_8 Ez_21_8_1 Ez_21_8_2 Ez_21_8_3 Ez_21_8_4 Ez_21_8_5 Ez_21_8_6 Ez_21_8_7 Ez_21_8_8 Ez_21_8_9 Ez_21_8_10 Ez_21_8_11 Ez_21_8_12 Ez_21_8_13 Ez_21_8_14 Ez_21_8_15 Ez_21_8_16 Ez_21_8_17 Ez_21_8_18 Ez_21_8_19 Ez_21_8_20 Ez_21_8_21 Ez_21_8_22 Ez_21_8_23 Ez_21_8_24 Ez_21_8_25 Ez_21_8_26 Ez_21_8_27