| L01 |
Ez_21_10 |
καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι. |
| L02 |
Ez_21_10 |
καὶ (G2532) ἐπιγνώσεται (G1921) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐξέσπασα (L3131) τὸ (G3588) ἐγχειρίδιόν (L2933) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κολεοῦ (L5659) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψει (G654) οὐκέτι. (G3765) |
| L03 |
Ez_21_10 |
and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more. (Ezekiel 21:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_10 |
I wszyscy poznają, że Ja, Pan, wydobyłem miecz z pochwy; już nie powróci do niej. (Ez 21:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_10 |
καὶ |
ἐπιγνώσεται |
πᾶσα |
σὰρξ |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐξέσπασα |
τὸ |
ἐγχειρίδιόν |
μου |
ἐκ |
τοῦ |
κολεοῦ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποστρέψει |
οὐκέτι. |
| L06 |
Ez_21_10 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
πᾶς |
σάρξ |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ἐκσπάω |
ὁ |
ἐγχειρίδιον |
μου |
ἐκ |
ὁ |
κολεός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀποστρέφω |
οὐκέτι |
| L07 |
Ez_21_10 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wyciągać / wyprowadzać |
— |
sztylet |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
— |
pochwa |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
już nie; więcej nie |
| L08 |
Ez_21_10 |
(G2532) |
(G1921) |
(G3956) |
(G4561) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(L3131) |
(G3588) |
(L2933) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5659) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G654) |
(G3765) |
| L09 |
Ez_21_10 |
kai\ |
e)pignO/setai |
pa=sa |
sa\rX |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
e)Xe/spasa |
to\ |
e)gCHeiri/dio/n |
mou |
e)k |
tou= |
koleou= |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
a)postre/PSei |
ou)ke/ti. |
| L10 |
Ez_21_10 |
kai |
epignOsetai |
pasa |
sarX |
dioti |
egO |
kyrios |
eXespasa |
to |
enCHeiridion |
mu |
ek |
tu |
koleu |
autu, |
kai |
uk |
apostrePSei |
uketi. |
| L11 |
Ez_21_10 |
C |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
D |
| L12 |
Ez_21_10 |
and |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-???-ed |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
no longer |
| L13 |
Ez_21_10 |
and |
recognize |
all |
flesh |
because |
I |
lord |
draw out |
the |
dagger |
of me |
from |
the |
sheath |
he |
and |
not |
turn away |
no longer |
| L14 |
Ez_21_10 |
Ez_21_10_1 |
Ez_21_10_2 |
Ez_21_10_3 |
Ez_21_10_4 |
Ez_21_10_5 |
Ez_21_10_6 |
Ez_21_10_7 |
Ez_21_10_8 |
Ez_21_10_9 |
Ez_21_10_10 |
Ez_21_10_11 |
Ez_21_10_12 |
Ez_21_10_13 |
Ez_21_10_14 |
Ez_21_10_15 |
Ez_21_10_16 |
Ez_21_10_17 |
Ez_21_10_18 |
Ez_21_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
