| L01 |
Ez_22_10 |
αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί· |
| L02 |
Ez_22_10 |
αἰσχύνην (G152) πατρὸς (G3962) ἀπεκάλυψαν (G601) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίαις (G167) ἀποκαθημένην (L1031) ἐταπείνουν (G5013) ἐν (G1722) σοί· (G4671) |
| L03 |
Ez_22_10 |
In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness. (Ezekiel 22:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_10 |
U ciebie odkrywa się nagość ojca, u ciebie gwałt zadaje się kobiecie w okresie jej nieczystości. (Ez 22:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_10 |
Nagość ojca odsłaniali w tobie, a kobietę siedzącą w nieczystości poniżali w tobie. (Ez_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_22_10 |
Nagość ojca (G3962) odsłaniali (G601) w (G1722) tobie (G4671), a (G2532) kobietę siedzącą w (G1722) nieczystości (G167) poniżali (G5013) w (G1722) tobie (G4671). (Ez_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_22_10 |
ai-(sCHy)-nEn |
pa-(tros) |
a-pe-(ka)-ly-PSan |
en |
soi |
kai |
en |
a-ka-Tars-(i)-ais |
a-po-ka-TE-(me)-nEn |
e-ta-(pei)-nun |
en |
soi· |
| L08 |
Ez_22_10 |
αἰσχύνην |
πατρὸς |
ἀπεκάλυψαν |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
ἐν |
ἀκαθαρσίαις |
ἀποκαθημένην |
ἐταπείνουν |
ἐν |
σοί· |
| L09 |
Ez_22_10 |
αἰσχύνη |
πατήρ |
ἀποκαλύπτω |
ἐν |
σοί |
καί |
ἐν |
ἀκαθαρσία |
ἀποκάθημαι |
ταπεινόω |
ἐν |
σοί |
| L10 |
Ez_22_10 |
hańbę |
ojca |
odsłonili |
w |
tobie |
i |
w |
nieczystościach |
odłączoną |
poniżali |
w |
tobie |
| L11 |
Ez_22_10 |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
w, wewnątrz |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
siedzieć osobno |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
tobie |
| L12 |
Ez_22_10 |
(G152) |
(G3962) |
(G601) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1722) |
(G167) |
(L1031) |
(G5013) |
(G1722) |
(G4671) |
| L13 |
Ez_22_10 |
shame (acc) |
father (gen) |
they-UNCOVER/REVEAL-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
in/among/by (+dat) |
uncleanesss (dat) |
while being-SIT-APART-ed (acc) |
I-was-LOWER-ing, they-were-LOWER-ing |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ez_22_10 |
shame |
father |
reveal |
in |
you |
and |
in |
uncleanness |
sit apart |
humble |
in |
you |
| L15 |
Ez_22_10 |
aischýnēn |
patròs |
apekálypsan |
en |
soì |
kaì |
en |
akatharsíais |
apokathēménēn |
etapeínoun |
en |
soí |
| L16 |
Ez_22_10 |
aischynēn |
patros |
apekalypsan |
en |
soi |
kai |
en |
akatharsiais |
apokathēmenēn |
etapeinoun |
en |
soi |
| L17 |
Ez_22_10 |
N1_ASF |
N3_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RP_DS |
C |
P |
N1A_DPF |
V5_PMPASF |
V4I_IAI3P |
P |
RP_DS |
| L18 |
Ez_22_10 |
ai)sCHu/nEn |
patro\s |
a)peka/luPSan |
e)n |
soi\ |
kai\ |
e)n |
a)kaTarsi/ais |
a)pokaTEme/nEn |
e)tapei/noun |
e)n |
soi/· |
| L19 |
Ez_22_10 |
aisCHynEn |
patros |
apekalyPSan |
en |
soi |
kai |
en |
akaTarsiais |
apokaTEmenEn |
etapeinun |
en |
soi· |
| L20 |
Ez_22_10 |
Ez_22_10_1 |
Ez_22_10_2 |
Ez_22_10_3 |
Ez_22_10_4 |
Ez_22_10_5 |
Ez_22_10_6 |
Ez_22_10_7 |
Ez_22_10_8 |
Ez_22_10_9 |
Ez_22_10_10 |
Ez_22_10_11 |
Ez_22_10_12 |
|
