| L01 |
Ez_22_11 |
ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί. |
| L02 |
Ez_22_11 |
ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἠνομοῦσαν, (L853) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) αὐτοῦ (G846) ἐμίαινεν (G3392) ἐν (G1722) ἀσεβείᾳ, (G763) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ (G846) θυγατέρα (G2364) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐταπείνουν (G5013) ἐν (G1722) σοί. (G4671) |
| L03 |
Ez_22_11 |
They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father. (Ezekiel 22:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_11 |
Ten popełnia obrzydliwość z żoną swego sąsiada, tamten plami się rozpustą ze swoją synową, a tamten u ciebie zadaje gwałt swej siostrze, córce swego ojca. (Ez 22:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_11 |
ἕκαστος |
τὴν |
γυναῖκα |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἠνομοῦσαν, |
καὶ |
ἕκαστος |
τὴν |
νύμφην |
αὐτοῦ |
ἐμίαινεν |
ἐν |
ἀσεβείᾳ, |
καὶ |
ἕκαστος |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτοῦ |
θυγατέρα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἐταπείνουν |
ἐν |
σοί. |
| L06 |
Ez_22_11 |
ἕκαστος |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἀνομέω |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
νύμφη |
αὐτός |
μιαίνω |
ἐν |
ἀσέβεια |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
θυγάτηρ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ταπεινόω |
ἐν |
σοί |
| L07 |
Ez_22_11 |
każdy; wszyscy |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
postępować bezprawnie |
i, również |
każdy; wszyscy |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
on, ona, ono |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
bezbożność, brak szacunku |
i, również |
każdy; wszyscy |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
córka |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
tobie |
| L08 |
Ez_22_11 |
(G1538) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(L853) |
(G2532) |
(G1538) |
(G3588) |
(G3565) |
(G846) |
(G3392) |
(G1722) |
(G763) |
(G2532) |
(G1538) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
(G2364) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G5013) |
(G1722) |
(G4671) |
| L09 |
Ez_22_11 |
e(/kastos |
tE\n |
gunai=ka |
tou= |
plEsi/on |
au)tou= |
E)nomou=san, |
kai\ |
e(/kastos |
tE\n |
nu/mfEn |
au)tou= |
e)mi/ainen |
e)n |
a)sebei/a|, |
kai\ |
e(/kastos |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tou= |
Tugate/ra |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)tapei/noun |
e)n |
soi/. |
| L10 |
Ez_22_11 |
hekastos |
tEn |
gynaika |
tu |
plEsion |
autu |
Enomusan, |
kai |
hekastos |
tEn |
nymfEn |
autu |
emiainen |
en |
asebeia, |
kai |
hekastos |
tEn |
adelfEn |
autu |
Tygatera |
tu |
patros |
autu |
etapeinun |
en |
soi. |
| L11 |
Ez_22_11 |
A1_NSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
C |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
V1I_IAI3S |
P |
N1A_DSF |
C |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N3_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
V4I_IAI3P |
P |
RP_DS |
| L12 |
Ez_22_11 |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
and |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
bride/daughter-in-law (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-POLLUTE-ing |
in/among/by (+dat) |
lack of deference (dat) |
and |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
sister (acc) |
him/it/same (gen) |
daughter (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
I-was-LOWER-ing, they-were-LOWER-ing |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Ez_22_11 |
each |
the |
woman |
the |
near |
he |
act lawlessly |
and |
each |
the |
bride |
he |
taint |
in |
irreverence |
and |
each |
the |
sister |
he |
daughter |
the |
father |
he |
humble |
in |
you |
| L14 |
Ez_22_11 |
Ez_22_11_1 |
Ez_22_11_2 |
Ez_22_11_3 |
Ez_22_11_4 |
Ez_22_11_5 |
Ez_22_11_6 |
Ez_22_11_7 |
Ez_22_11_8 |
Ez_22_11_9 |
Ez_22_11_10 |
Ez_22_11_11 |
Ez_22_11_12 |
Ez_22_11_13 |
Ez_22_11_14 |
Ez_22_11_15 |
Ez_22_11_16 |
Ez_22_11_17 |
Ez_22_11_18 |
Ez_22_11_19 |
Ez_22_11_20 |
Ez_22_11_21 |
Ez_22_11_22 |
Ez_22_11_23 |
Ez_22_11_24 |
Ez_22_11_25 |
Ez_22_11_26 |
Ez_22_11_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
