| L01 |
Ez_22_9 |
ἄνδρες λῃσταὶ ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν ἐν σοὶ αἷμα, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἤσθοσαν ἐν σοί, ἀνόσια ἐποίουν ἐν μέσῳ σου. |
| L02 |
Ez_22_9 |
ἄνδρες (G435) λῃσταὶ (G3027) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὅπως (G3704) ἐκχέωσιν (G1632) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἤσθοσαν (G2068) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ἀνόσια (G462) ἐποίουν (G4160) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_22_9 |
There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee. (Ezekiel 22:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_9 |
Są u ciebie ludzie rzucający oszczerstwa w celu zabijania, u ciebie jada się z krwią, u ciebie popełnia się nierząd. (Ez 22:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_9 |
ἄνδρες |
λῃσταὶ |
ἐν |
σοί, |
ὅπως |
ἐκχέωσιν |
ἐν |
σοὶ |
αἷμα, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
ἤσθοσαν |
ἐν |
σοί, |
ἀνόσια |
ἐποίουν |
ἐν |
μέσῳ |
σου. |
| L06 |
Ez_22_9 |
ἀνήρ |
λῃστής |
ἐν |
σοί |
ὅπως |
ἐκχέω |
ἐν |
σοί |
αἷμα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ἐσθίω |
ἐν |
σοί |
ἀνόσιος |
ποιέω |
ἐν |
μέσος |
σοῦ |
| L07 |
Ez_22_9 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
rozbójnik, bandyta |
w, wewnątrz |
tobie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
wylać, rozlać; rozsiewać |
w, wewnątrz |
tobie |
krew |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
tobie |
bezbożny, niepobożny |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_22_9 |
(G435) |
(G3027) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3704) |
(G1632) |
(G1722) |
(G4671) |
(G129) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2068) |
(G1722) |
(G4671) |
(G462) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_22_9 |
a)/ndres |
lE|stai\ |
e)n |
soi/, |
o(/pOs |
e)kCHe/Osin |
e)n |
soi\ |
ai(=ma, |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
E)/sTosan |
e)n |
soi/, |
a)no/sia |
e)poi/oun |
e)n |
me/sO| |
sou. |
| L10 |
Ez_22_9 |
andres |
lEstai |
en |
soi, |
hopOs |
ekCHeOsin |
en |
soi |
haima, |
kai |
epi |
tOn |
oreOn |
EsTosan |
en |
soi, |
anosia |
epoiun |
en |
mesO |
su. |
| L11 |
Ez_22_9 |
N3_NPM |
N1M_NPM |
P |
RP_DS |
C |
V2_PAS3P |
P |
RP_DS |
N3M_ASN |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VAI_AAI3P |
P |
RP_DS |
A1A_APN |
V2I_IAI3P |
P |
A1_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Ez_22_9 |
men, husbands (nom|voc) |
bandits (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
this is how |
they-should-be-POUR-ing-OUT, they-should-POUR-OUT |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
they-were-EAT-ing |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
unholy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_22_9 |
man |
bandit |
in |
you |
that way |
pour out |
in |
you |
blood |
and |
in |
the |
mountain |
eat |
in |
you |
irresponsible |
do |
in |
in the midst |
of you |
| L14 |
Ez_22_9 |
Ez_22_9_1 |
Ez_22_9_2 |
Ez_22_9_3 |
Ez_22_9_4 |
Ez_22_9_5 |
Ez_22_9_6 |
Ez_22_9_7 |
Ez_22_9_8 |
Ez_22_9_9 |
Ez_22_9_10 |
Ez_22_9_11 |
Ez_22_9_12 |
Ez_22_9_13 |
Ez_22_9_14 |
Ez_22_9_15 |
Ez_22_9_16 |
Ez_22_9_17 |
Ez_22_9_18 |
Ez_22_9_19 |
Ez_22_9_20 |
Ez_22_9_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
