Ez_22_18

  L01
  Ez_22_18
  Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ισραηλ ἀναμεμειγμένοι πάντες χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καὶ κασσιτέρῳ καὶ μολίβῳ, ἐν μέσῳ ἀργυρίου ἀναμεμειγμένος ἐστίν.

  L02
  Ez_22_18
  Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἰδοὺ (G2400) γεγόνασί (G1096) μοι (G3427) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἀναμεμειγμένοι (L729) πάντες (G3956) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) σιδήρῳ (G4604) καὶ (G2532) κασσιτέρῳ (L5268) καὶ (G2532) μολίβῳ, (L6497) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀργυρίου (G694) ἀναμεμειγμένος (L729) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Ez_22_18
  Son of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of the silver. (Ezekiel 22:18 Brenton)

  L04
  Ez_22_18
  «Synu człowieczy, dom Izraela zamienił Mi się w żużel; wszyscy stali się miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w piecu, stali się (Ez 22:18 BT_4)

  L05
  Ez_22_18
  „Synu człowieka, oto dom Izraela stał się dla Mnie całkowicie zmieszany z miedzią, żelazem, cyną i ołowiem; pośród srebra jest zmieszany. (Ez_22_18 tłum. AI)

  L06
  Ez_22_18
  „Synu (G5207) człowieka, oto (G2400) dom (G3624) Izraela (G2474) stał się (G1096) dla Mnie (G3427) całkowicie zmieszany z miedzią (G5475), żelazem (G4604), cyną (L5268) i (G2532) ołowiem (L6497); pośród (G1722) (G3319) srebra (G694) jest (G1510) zmieszany (L729). (Ez_22_18 tłum. AI)

  L07
  Ez_22_18
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  i-(du)
  ge-go-na-(si)
  moi
  ho
  (oi)-kos
  isr-a-(El)
  a-na-me-meigm-(e)-noi
  (pant)-es
  CHalk-(O)
  kai
  si-(dE)-rO
  kai
  kas-si-(te)-rO
  kai
  mo-(li)-bO,
  en
  (me)-sO
  arg-y-(ri)-u
  a-na-me-meigm-(e)-nos
  e-(stin).

  L08
  Ez_22_18
  Υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  ἰδοὺ
  γεγόνασί
  μοι
  ὁ
  οἶκος
  Ισραηλ
  ἀναμεμειγμένοι
  πάντες
  χαλκῷ
  καὶ
  σιδήρῳ
  καὶ
  κασσιτέρῳ
  καὶ
  μολίβῳ,
  ἐν
  μέσῳ
  ἀργυρίου
  ἀναμεμειγμένος
  ἐστίν.

  L09
  Ez_22_18
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ἰδού
  γίνομαι
  μοι
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  ἀναμίγνυμι
  πᾶς
  χάλκεος
  καί
  σίδηρος
  καί
  κασσίτερος
  καί
  μόλιβος
  ἐν
  μέσος
  ἀργύριον
  ἀναμίγνυμι
  εἰμί

  L10
  Ez_22_18
  synu
  człowieczy
  oto
  stali się
  mi
  —
  dom
  Izraela
  wymieszani
  wszyscy
  z miedzią
  i
  żelazem
  i
  cyną
  i
  ołowiem
  pośród
  środka
  srebra
  wymieszany
  jest

  L11
  Ez_22_18
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  oto, spójrz
  stać się, zaistnieć, powstać
  mi, mnie
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  pomieszać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  miedź, brąz
  i, również
  żelazo
  i, również
  cyna
  i, również
  prowadzić
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  srebro, pieniądze, moneta
  pomieszać
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Ez_22_18
  (G5207)
  (G444)
  (G2400)
  (G1096)
  (G3427)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (L729)
  (G3956)
  (G5475)
  (G2532)
  (G4604)
  (G2532)
  (L5268)
  (G2532)
  (L6497)
  (G1722)
  (G3319)
  (G694)
  (L729)
  (G1510)

  L13
  Ez_22_18
  son (voc)
  human (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  they-have-BECOME-ed
  me (dat)
  the (nom)
  house (nom)
  Israel (indecl)
  having-been-MIX-UP-ed (nom|voc)
  all (nom|voc)
  copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat)
  and
  iron (dat); iron ([Adj] dat)
  and
  tin (dat)
  and
  lead (dat)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  piece of silver (gen)
  having-been-MIX-UP-ed (nom|voc)
  he/she/it-is

  L14
  Ez_22_18
  son
  person
  see!
  happen
  me
  the
  home
  Israel
  mix up
  all
  of brass
  and
  iron
  and
  tin
  and
  lead
  in
  in the midst
  silver piece
  mix up
  be

  L15
  Ez_22_18
  hyiè
  anthrṓpou
  idoù
  gegónasí
  moi
  ho
  oîkos
  Israēl
  anamemeigménoi
  pántes
  chalkôᵢ
  kaì
  sidḗrōᵢ
  kaì
  kassitérōᵢ
  kaì
  molíbōᵢ
  en
  mésōᵢ
  argyríou
  anamemeigménos
  estín

  L16
  Ez_22_18
  hyie
  anthrōpou
  idou
  gegonasi
  moi
  ho
  oikos
  Israēl
  anamemeigmenoi
  pantes
  chalkō
  kai
  sidērō
  kai
  kassiterō
  kai
  molibō
  en
  mesō
  argyriou
  anamemeigmenos
  estin

  L17
  Ez_22_18
  N2_VSM
  N2_GSM
  I
  VX_XAI3P
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VK_XMPNPM
  A3_NPM
  A1C_DSM
  C
  N2_DSM
  C
  N2_DSM
  C
  N2_DSM
  P
  A1_DSM
  N2N_GSN
  VK_XMPNSM
  V9_PAI3S

  L18
  Ez_22_18
  *ui(e\
  a)nTrO/pou,
  i)dou\
  gego/nasi/
  moi
  o(
  oi)=kos
  *israEl
  a)namemeigme/noi
  pa/ntes
  CHalkO=|
  kai\
  sidE/rO|
  kai\
  kassite/rO|
  kai\
  moli/bO|,
  e)n
  me/sO|
  a)rguri/ou
  a)namemeigme/nos
  e)sti/n.

  L19
  Ez_22_18
  yie
  anTrOpu,
  idu
  gegonasi
  moi
  ho
  oikos
  israEl
  anamemeigmenoi
  pantes
  CHalkO
  kai
  sidErO
  kai
  kassiterO
  kai
  molibO,
  en
  mesO
  argyriu
  anamemeigmenos
  estin.

  L20
  Ez_22_18
  Ez_22_18_1
  Ez_22_18_2
  Ez_22_18_3
  Ez_22_18_4
  Ez_22_18_5
  Ez_22_18_6
  Ez_22_18_7
  Ez_22_18_8
  Ez_22_18_9
  Ez_22_18_10
  Ez_22_18_11
  Ez_22_18_12
  Ez_22_18_13
  Ez_22_18_14
  Ez_22_18_15
  Ez_22_18_16
  Ez_22_18_17
  Ez_22_18_18
  Ez_22_18_19
  Ez_22_18_20
  Ez_22_18_21
  Ez_22_18_22

  