| L01 |
Ez_22_20 |
καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ κασσίτερος καὶ μόλιβος εἰς μέσον καμίνου τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευθῆναι, οὕτως εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐν ὀργῇ μου καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑμᾶς |
| L02 |
Ez_22_20 |
καθὼς (G2531) εἰσδέχεται (G1523) ἄργυρος (G696) καὶ (G2532) χαλκὸς (G5475) καὶ (G2532) σίδηρος (G4604) καὶ (G2532) κασσίτερος (L5268) καὶ (G2532) μόλιβος (L6497) εἰς (G1519) μέσον (G3319) καμίνου (G2575) τοῦ (G3588) ἐκφυσῆσαι (L3167) εἰς (G1519) αὐτὸ (G846) πῦρ (G4442) τοῦ (G3588) χωνευθῆναι, (L10000) οὕτως (G3779) εἰσδέξομαι (G1523) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) καὶ (G2532) χωνεύσω (L10000) ὑμᾶς (G5209) |
| L03 |
Ez_22_20 |
As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you. (Ezekiel 22:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_20 |
Podobnie jak kładzie się razem w piecu srebro, miedź, żelazo, ołów i cynę, by rozpalić z dołu ogień i roztopić je, tak i was zgromadzę w gniewie moim i zapalczywości, umieszczę was i roztopię. (Ez 22:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_20 |
καθὼς |
εἰσδέχεται |
ἄργυρος |
καὶ |
χαλκὸς |
καὶ |
σίδηρος |
καὶ |
κασσίτερος |
καὶ |
μόλιβος |
εἰς |
μέσον |
καμίνου |
τοῦ |
ἐκφυσῆσαι |
εἰς |
αὐτὸ |
πῦρ |
τοῦ |
χωνευθῆναι, |
οὕτως |
εἰσδέξομαι |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὀργῇ |
μου |
καὶ |
συνάξω |
καὶ |
χωνεύσω |
ὑμᾶς |
| L06 |
Ez_22_20 |
καθώς |
εἰσδέχομαι |
ἄργυρος |
καί |
χαλκός |
καί |
σίδηρος |
καί |
κασσίτερος |
καί |
μόλιβος |
εἰς |
μέσος |
κάμινος |
ὁ |
ἐκφυσάω |
εἰς |
αὐτός |
πῦρ |
ὁ |
χωνεύω |
οὕτως |
εἰσδέχομαι |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὀργή |
μου |
καί |
συνάγω |
καί |
χωνεύω |
ὑμᾶς |
| L07 |
Ez_22_20 |
tak jak, zgodnie z tym |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
srebro |
i, również |
miedź, brąz |
i, również |
żelazo |
i, również |
cyna |
i, również |
prowadzić |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
piec do wypalania |
— |
zdmuchnąć / rozwiać |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
ogień |
— |
odlać w formie |
tak, w ten sposób |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
mnie, mojego |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
odlać w formie |
was (biernik) |
| L08 |
Ez_22_20 |
(G2531) |
(G1523) |
(G696) |
(G2532) |
(G5475) |
(G2532) |
(G4604) |
(G2532) |
(L5268) |
(G2532) |
(L6497) |
(G1519) |
(G3319) |
(G2575) |
(G3588) |
(L3167) |
(G1519) |
(G846) |
(G4442) |
(G3588) |
(L10000) |
(G3779) |
(G1523) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3709) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4863) |
(G2532) |
(L10000) |
(G5209) |
| L09 |
Ez_22_20 |
kaTO\s |
ei)sde/CHetai |
a)/rguros |
kai\ |
CHalko\s |
kai\ |
si/dEros |
kai\ |
kassi/teros |
kai\ |
mo/libos |
ei)s |
me/son |
kami/nou |
tou= |
e)kfusE=sai |
ei)s |
au)to\ |
pu=r |
tou= |
CHOneuTE=nai, |
ou(/tOs |
ei)sde/Xomai |
u(ma=s |
e)n |
o)rgE=| |
mou |
kai\ |
suna/XO |
kai\ |
CHOneu/sO |
u(ma=s |
| L10 |
Ez_22_20 |
kaTOs |
eisdeCHetai |
argyros |
kai |
CHalkos |
kai |
sidEros |
kai |
kassiteros |
kai |
molibos |
eis |
meson |
kaminu |
tu |
ekfysEsai |
eis |
auto |
pyr |
tu |
CHOneuTEnai, |
hutOs |
eisdeXomai |
hymas |
en |
orgE |
mu |
kai |
synaXO |
kai |
CHOneusO |
hymas |
| L11 |
Ez_22_20 |
D |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
P |
A1_ASM |
N2_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_ASN |
N3_ASN |
RA_GSN |
VC_APN |
D |
VF_FMI1S |
RP_AP |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
| L12 |
Ez_22_20 |
as accordingly |
he/she/it-is-being-???-ed |
silver (nom) |
and |
copper or bronze (nom) |
and |
iron (nom) |
and |
|
and |
|
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
furnace (gen) |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
into (+acc) |
it/same (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
thusly/like this |
I-will-be-???-ed |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
and |
I-will-GATHER TOGETHER |
and |
|
you(pl) (acc) |
| L13 |
Ez_22_20 |
just as/like |
receive |
silver |
and |
copper |
and |
iron |
and |
tin |
and |
lead |
into |
in the midst |
furnace |
the |
blow away |
into |
he |
fire |
the |
cast into a mould |
so |
receive |
you |
in |
passion |
of me |
and |
gather |
and |
cast into a mould |
you |
| L14 |
Ez_22_20 |
Ez_22_20_1 |
Ez_22_20_2 |
Ez_22_20_3 |
Ez_22_20_4 |
Ez_22_20_5 |
Ez_22_20_6 |
Ez_22_20_7 |
Ez_22_20_8 |
Ez_22_20_9 |
Ez_22_20_10 |
Ez_22_20_11 |
Ez_22_20_12 |
Ez_22_20_13 |
Ez_22_20_14 |
Ez_22_20_15 |
Ez_22_20_16 |
Ez_22_20_17 |
Ez_22_20_18 |
Ez_22_20_19 |
Ez_22_20_20 |
Ez_22_20_21 |
Ez_22_20_22 |
Ez_22_20_23 |
Ez_22_20_24 |
Ez_22_20_25 |
Ez_22_20_26 |
Ez_22_20_27 |
Ez_22_20_28 |
Ez_22_20_29 |
Ez_22_20_30 |
Ez_22_20_31 |
Ez_22_20_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
