| L01 |
Ez_22_22 |
ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ’ ὑμᾶς. – |
| L02 |
Ez_22_22 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) χωνεύεται (L10000) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) καμίνου, (G2575) οὕτως (G3779) χωνευθήσεσθε (L10000) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐξέχεα (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς. (G5209) – (L0) |
| L03 |
Ez_22_22 |
As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you. (Ezekiel 22:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_22 |
Podobnie jak srebro topi się w środku pieca, tak i wy w jej środku zostaniecie roztopieni; wtedy poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość». (Ez 22:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_22 |
ὃν |
τρόπον |
χωνεύεται |
ἀργύριον |
ἐν |
μέσῳ |
καμίνου, |
οὕτως |
χωνευθήσεσθε |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς· |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐξέχεα |
τὸν |
θυμόν |
μου |
ἐφ’ |
ὑμᾶς. |
– |
| L06 |
Ez_22_22 |
ὅς |
τρόπος |
χωνεύω |
ἀργύριον |
ἐν |
μέσος |
κάμινος |
οὕτως |
χωνεύω |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ἐκχέω |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐπί |
ὑμᾶς |
– |
| L07 |
Ez_22_22 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
odlać w formie |
srebro, pieniądze, moneta |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
piec do wypalania |
tak, w ten sposób |
odlać w formie |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
– |
| L08 |
Ez_22_22 |
(G3739) |
(G5158) |
(L10000) |
(G694) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2575) |
(G3779) |
(L10000) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1632) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1909) |
(G5209) |
(L0) |
| L09 |
Ez_22_22 |
o(\n |
tro/pon |
CHOneu/etai |
a)rgu/rion |
e)n |
me/sO| |
kami/nou, |
ou(/tOs |
CHOneuTE/sesTe |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s· |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
e)Xe/CHea |
to\n |
Tumo/n |
mou |
e)f’ |
u(ma=s. |
– |
| L10 |
Ez_22_22 |
hon |
tropon |
CHOneuetai |
argyrion |
en |
mesO |
kaminu, |
hutOs |
CHOneuTEsesTe |
en |
mesO |
autEs· |
kai |
epignOsesTe |
dioti |
egO |
kyrios |
eXeCHea |
ton |
Tymon |
mu |
ef’ |
hymas. |
– |
| L11 |
Ez_22_22 |
RR_ASM |
N2_ASM |
V1_PMI3S |
N2N_ASN |
P |
A1_DSM |
N2_GSF |
D |
VC_FPI2P |
P |
A1_DSM |
RD_GSF |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RP_AP |
– |
| L12 |
Ez_22_22 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
|
piece of silver (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
furnace (gen) |
thusly/like this |
|
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-POUR-ed-OUT |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
|
| L13 |
Ez_22_22 |
who |
manner |
cast into a mould |
silver piece |
in |
in the midst |
furnace |
so |
cast into a mould |
in |
in the midst |
he |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
pour out |
the |
provocation |
of me |
in |
you |
– |
| L14 |
Ez_22_22 |
Ez_22_22_1 |
Ez_22_22_2 |
Ez_22_22_3 |
Ez_22_22_4 |
Ez_22_22_5 |
Ez_22_22_6 |
Ez_22_22_7 |
Ez_22_22_8 |
Ez_22_22_9 |
Ez_22_22_10 |
Ez_22_22_11 |
Ez_22_22_12 |
Ez_22_22_13 |
Ez_22_22_14 |
Ez_22_22_15 |
Ez_22_22_16 |
Ez_22_22_17 |
Ez_22_22_18 |
Ez_22_22_19 |
Ez_22_22_20 |
Ez_22_22_21 |
Ez_22_22_22 |
Ez_22_22_23 |
Ez_22_22_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
