Ez_22_22

  L01
  Ez_22_22
  ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ’ ὑμᾶς. –

  L02
  Ez_22_22
  ὃν (G3739) τρόπον (G5158) χωνεύεται (L10000) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) καμίνου, (G2575) οὕτως (G3779) χωνευθήσεσθε (L10000) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐξέχεα (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς. (G5209) – (L0)

  L03
  Ez_22_22
  As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you. (Ezekiel 22:22 Brenton)

  L04
  Ez_22_22
  Podobnie jak srebro topi się w środku pieca, tak i wy w jej środku zostaniecie roztopieni; wtedy poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość». (Ez 22:22 BT_4)

  L05
  Ez_22_22
  Jak srebro jest przetapiane pośród pieca, tak zostaniecie przetopieni pośród niej; i poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość”. – (Ez_22_22 tłum. AI)

  L06
  Ez_22_22
  Jak srebro (G694) jest przetapiane (L10000) pośród (G3319) pieca (G2575), tak (G3779) zostaniecie przetopieni (L10000) pośród (G1722) (G3319) niej; i (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473), Pan (G2962), wylałem (G1632) na (G1909) was (G5209) moją (G3450) zapalczywość (G2372)”. – (Ez_22_22 tłum. AI)

  L07
  Ez_22_22
  hon
  (tro)-pon
  CHO-(neu)-e-tai
  arg-(y)-ri-on
  en
  (me)-sO
  ka-(mi)-nu,
  (hu)-tOs
  CHO-neu-(TE)-se-sTe
  en
  (me)-sO
  au-(tEs)·
  kai
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  e-(Kse)-CHe-a
  ton
  Ty-(mon)
  mu
  ef’
  hy-(mas).
  –

  L08
  Ez_22_22
  ὃν
  τρόπον
  χωνεύεται
  ἀργύριον
  ἐν
  μέσῳ
  καμίνου,
  οὕτως
  χωνευθήσεσθε
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῆς·
  καὶ
  ἐπιγνώσεσθε
  διότι
  ἐγὼ
  κύριος
  ἐξέχεα
  τὸν
  θυμόν
  μου
  ἐφ’
  ὑμᾶς.
  –

  L09
  Ez_22_22
  ὅς
  τρόπος
  χωνεύω
  ἀργύριον
  ἐν
  μέσος
  κάμινος
  οὕτως
  χωνεύω
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  ἐγώ
  κύριος
  ἐκχέω
  ὁ
  θυμός
  μου
  ἐπί
  ὑμᾶς
  –

  L10
  Ez_22_22
  który
  sposób
  jest przetapiane
  srebro
  w
  środku
  pieca
  tak
  zostaniecie przetopieni
  pośród
  środka
  jej
  i
  poznacie
  że
  ja
  Pan
  wylałem
  —
  gniew
  mój
  na
  was
  —

  L11
  Ez_22_22
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  odlać w formie
  srebro, pieniądze, moneta
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  piec do wypalania
  tak, w ten sposób
  odlać w formie
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wylać, rozlać; rozsiewać
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  –

  L12
  Ez_22_22
  (G3739)
  (G5158)
  (L10000)
  (G694)
  (G1722)
  (G3319)
  (G2575)
  (G3779)
  (L10000)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G1473)
  (G2962)
  (G1632)
  (G3588)
  (G2372)
  (G3450)
  (G1909)
  (G5209)
  (L0)

  L13
  Ez_22_22
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-is-being-CAST-INTO-A-MOULD-ed
  piece of silver (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  furnace (gen)
  thusly/like this
  you(pl)-will-be-CAST-INTO-A-MOULD-ed
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  and
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-POUR-ed-OUT
  the (acc)
  wrath (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  –

  L14
  Ez_22_22
  who
  manner
  cast into a mould
  silver piece
  in
  in the midst
  furnace
  so
  cast into a mould
  in
  in the midst
  he
  and
  recognize
  because
  I
  lord
  pour out
  the
  provocation
  of me
  in
  you
  –

  L15
  Ez_22_22
  hòn
  trópon
  chōneúetai
  argýrion
  en
  mésōᵢ
  kamínou
  hoútōs
  chōneuthḗsesthe
  en
  mésōᵢ
  autês
  kaì
  epignṓsesthe
  dióti
  egṑ
  kýrios
  exéchea
  tòn
  thymón
  mou
  eph᾿
  hymâs
  –

  L16
  Ez_22_22
  hon
  tropon
  chōneuetai
  argyrion
  en
  mesō
  kaminou
  houtōs
  chōneuthēsesthe
  en
  mesō
  autēs
  kai
  epignōsesthe
  dioti
  egō
  kyrios
  exechea
  ton
  thymon
  mou
  eph᾿
  hymas
  –

  L17
  Ez_22_22
  RR_ASM
  N2_ASM
  V1_PMI3S
  N2N_ASN
  P
  A1_DSM
  N2_GSF
  D
  VC_FPI2P
  P
  A1_DSM
  RD_GSF
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  VAI_AAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RP_AP
  –

  L18
  Ez_22_22
  o(\n
  tro/pon
  CHOneu/etai
  a)rgu/rion
  e)n
  me/sO|
  kami/nou,
  ou(/tOs
  CHOneuTE/sesTe
  e)n
  me/sO|
  au)tE=s·
  kai\
  e)pignO/sesTe
  dio/ti
  e)gO\
  ku/rios
  e)Xe/CHea
  to\n
  Tumo/n
  mou
  e)f’
  u(ma=s.
  –

  L19
  Ez_22_22
  hon
  tropon
  CHOneuetai
  argyrion
  en
  mesO
  kaminu,
  hutOs
  CHOneuTEsesTe
  en
  mesO
  autEs·
  kai
  epignOsesTe
  dioti
  egO
  kyrios
  eXeCHea
  ton
  Tymon
  mu
  ef’
  hymas.
  –

  L20
  Ez_22_22
  Ez_22_22_1
  Ez_22_22_2
  Ez_22_22_3
  Ez_22_22_4
  Ez_22_22_5
  Ez_22_22_6
  Ez_22_22_7
  Ez_22_22_8
  Ez_22_22_9
  Ez_22_22_10
  Ez_22_22_11
  Ez_22_22_12
  Ez_22_22_13
  Ez_22_22_14
  Ez_22_22_15
  Ez_22_22_16
  Ez_22_22_17
  Ez_22_22_18
  Ez_22_22_19
  Ez_22_22_20
  Ez_22_22_21
  Ez_22_22_22
  Ez_22_22_23
  Ez_22_22_24

  