| L01 |
Ez_22_24 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ Σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· |
| L02 |
Ez_22_24 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) αὐτῇ (G846) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) γῆ (G1093) ἡ (G3588) οὐ (G3756) βρεχομένη, (G1026) οὐδὲ (G3761) ὑετὸς (G5205) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς· (G3709) |
| L03 |
Ez_22_24 |
Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath; (Ezekiel 22:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_24 |
«Synu człowieczy, powiedz jej: Ty jesteś ziemią, która nie została ani oczyszczona, ani obmyta w dzień burzy; (Ez 22:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_24 |
„Synu człowieka, powiedz jej: Ty jesteś ziemią, na którą nie pada deszcz ani nie spadł na ciebie deszcz w dniu gniewu. (Ez_22_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_22_24 |
„Synu (G5207) człowieka, powiedz (G2036) jej (G846): Ty (G4771) jesteś (G1510) ziemią (G1093), na którą nie (G3756) pada deszcz (G5205) ani (G3761) nie spadł na (G1909) ciebie (G4571) deszcz w (G1722) dniu (G2250) gniewu (G3709). (Ez_22_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_22_24 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
ei-(pon) |
au-(tE) |
sy |
ei |
gE |
hE |
u |
bre-CHo-(me)-nE, |
u-(de) |
hy-e-(tos) |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
se |
en |
hE-(me)-ra |
org-(Es)· |
| L08 |
Ez_22_24 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
εἰπὸν |
αὐτῇ |
Σὺ |
εἶ |
γῆ |
ἡ |
οὐ |
βρεχομένη, |
οὐδὲ |
ὑετὸς |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
σὲ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ὀργῆς· |
| L09 |
Ez_22_24 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἔπω |
αὐτός |
σύ |
εἰμί |
γῆ |
ὁ |
οὐ |
βρέχω |
οὐδέ |
ὑετός |
γίνομαι |
ἐπί |
σέ |
ἐν |
ἡμέρα |
ὀργή |
| L10 |
Ez_22_24 |
synu |
człowieczy |
powiedz |
jej |
ty |
jesteś |
ziemią |
— |
nie |
zraszaną |
ani |
deszcz |
stał się |
na |
ciebie |
w |
dniu |
zapalczywości |
| L11 |
Ez_22_24 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nie, czyż nie |
zwilżyć, zmoczyć |
ani, również nie |
deszcz |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
gniew, złość |
| L12 |
Ez_22_24 |
(G5207) |
(G444) |
(G2036) |
(G846) |
(G4771) |
(G1510) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3756) |
(G1026) |
(G3761) |
(G5205) |
(G1096) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3709) |
| L13 |
Ez_22_24 |
son (voc) |
human (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
earth/land (nom|voc) |
the (nom) |
not |
while being-WET/RAIN-ed (nom|voc) |
neither/nor |
rain (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wrath (gen) |
| L14 |
Ez_22_24 |
son |
person |
say |
he |
you |
be |
earth |
the |
not |
shower |
not even |
rain |
happen |
in |
you |
in |
day |
passion |
| L15 |
Ez_22_24 |
hyiè |
anthrṓpou |
eipòn |
autêᵢ |
sỳ |
eî |
gê |
hē |
ou |
brechoménē |
oudè |
hyetòs |
egéneto |
epì |
sè |
en |
hēméraᵢ |
orgês |
| L16 |
Ez_22_24 |
hyie |
anthrōpou |
eipon |
autē |
sy |
ei |
gē |
hē |
ou |
brechomenē |
oude |
hyetos |
egeneto |
epi |
se |
en |
hēmera |
orgēs |
| L17 |
Ez_22_24 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
RD_DSF |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N1_NSF |
RA_NSF |
D |
V1_PMPNSF |
C |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
P |
RP_AS |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ez_22_24 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ei)po\n |
au)tE=| |
*su\ |
ei)= |
gE= |
E( |
ou) |
breCHome/nE, |
ou)de\ |
u(eto\s |
e)ge/neto |
e)pi\ |
se\ |
e)n |
E(me/ra| |
o)rgE=s· |
| L19 |
Ez_22_24 |
yie |
anTrOpu, |
eipon |
autE |
sy |
ei |
gE |
hE |
u |
breCHomenE, |
ude |
hyetos |
egeneto |
epi |
se |
en |
hEmera |
orgEs· |
| L20 |
Ez_22_24 |
Ez_22_24_1 |
Ez_22_24_2 |
Ez_22_24_3 |
Ez_22_24_4 |
Ez_22_24_5 |
Ez_22_24_6 |
Ez_22_24_7 |
Ez_22_24_8 |
Ez_22_24_9 |
Ez_22_24_10 |
Ez_22_24_11 |
Ez_22_24_12 |
Ez_22_24_13 |
Ez_22_24_14 |
Ez_22_24_15 |
Ez_22_24_16 |
Ez_22_24_17 |
Ez_22_24_18 |
|
