| L01 |
Ez_22_25 |
ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου. |
| L02 |
Ez_22_25 |
ἧς (G3739) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) λέοντες (G3023) ὠρυόμενοι (G5612) ἁρπάζοντες (G726) ἁρπάγματα, (L1269) ψυχὰς (G5590) κατεσθίοντες (G2719) ἐν (G1722) δυναστείᾳ, (L2805) τιμὰς (G5092) λαμβάνοντες (G2983) ἐν (G1722) ἀδικίᾳ, (G93) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χῆραί (G5503) σου (G4675) ἐπληθύνθησαν (G4129) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_22_25 |
whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee. (Ezekiel 22:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_25 |
której władcy, zamieszkali w jej środku, są jak lew ryczący, co rozdziera zdobycz: pożerają ludzi, zabierają bogactwa i kosztowności i mnożą wdowy wśród nich. (Ez 22:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_25 |
Jej przewodzący pośród niej są jak ryczące lwy, porywające zdobycz, pożerające dusze przemocą, biorące kosztowności niesprawiedliwie; i twoje wdowy pomnożyły się pośród ciebie. (Ez_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_22_25 |
Jej (G846) przewodzący pośród (G1722) niej są jak (G5613) ryczące (G5612) lwy (G3023), porywające (G726) zdobycz, pożerające (G2719) dusze (G5590) przemocą, biorące (G2983) kosztowności niesprawiedliwie (G93); i (G2532) twoje (G4675) wdowy (G5503) pomnożyły się (G4129) pośród (G3319) (G1722) ciebie (G4675). (Ez_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_22_25 |
hEs |
hoi |
a-fE-(gu)-me-noi |
en |
(me)-sO |
au-(tEs) |
hOs |
(le)-ont-es |
O-ry-(o)-me-noi |
harp-(aDZ)-ont-es |
harp-(agm)-a-ta, |
PSy-(CHas) |
ka-te-(sTi)-ont-es |
en |
dy-na-(stei)-a, |
ti-(mas) |
lamb-(a)-nont-es |
en |
a-di-(ki)-a, |
kai |
hai |
CHE-(rai) |
su |
e-plE-(TynT)-E-san |
en |
(me)-sO |
su. |
| L08 |
Ez_22_25 |
ἧς |
οἱ |
ἀφηγούμενοι |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς |
ὡς |
λέοντες |
ὠρυόμενοι |
ἁρπάζοντες |
ἁρπάγματα, |
ψυχὰς |
κατεσθίοντες |
ἐν |
δυναστείᾳ, |
τιμὰς |
λαμβάνοντες |
ἐν |
ἀδικίᾳ, |
καὶ |
αἱ |
χῆραί |
σου |
ἐπληθύνθησαν |
ἐν |
μέσῳ |
σου. |
| L09 |
Ez_22_25 |
ὅς |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ὥς |
λέων |
ὠρύομαι |
ἁρπάζω |
ἅρπαγμα |
ψυχή |
κατεσθίω |
ἐν |
δυναστεία |
τιμή |
λαμβάνω |
ἐν |
ἀδικία |
καί |
ὁ |
χήρα |
σοῦ |
πληθύνω |
ἐν |
μέσος |
σοῦ |
| L10 |
Ez_22_25 |
której |
— |
przywódcy |
pośród |
środka |
jej |
jak |
lwy |
ryczące |
porywające |
łupy |
dusze |
pożerające |
w |
potędze |
dobra |
biorące |
w |
nieprawości |
i |
— |
wdowy |
twoje |
rozmnożyły się |
pośród |
środka |
ciebie |
| L11 |
Ez_22_25 |
który, która, które |
— |
wyprowadzać z |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
ryczeć, wyć; głośno wołać |
pochwycić, wyrwać |
łup |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
w, wewnątrz |
moc / siła |
cześć, honor; cena, wartość |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
— |
wdowa |
ciebie, twojego |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_22_25 |
(G3739) |
(G3588) |
(L1587) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G5613) |
(G3023) |
(G5612) |
(G726) |
(L1269) |
(G5590) |
(G2719) |
(G1722) |
(L2805) |
(G5092) |
(G2983) |
(G1722) |
(G93) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5503) |
(G4675) |
(G4129) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_22_25 |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
as/like |
lions (nom|voc) |
while being-SCREAMING-ed- (nom|voc) |
while SNATCH-ing (nom|voc) |
booties (nom|acc|voc) |
lifes (acc) |
while DEVOUR-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
honors (acc) |
while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
wrongdoing (dat) |
and |
the (nom) |
widows (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_22_25 |
who |
the |
lead from |
in |
in the midst |
he |
as |
lion |
roar |
snatch |
booty |
soul |
consume |
in |
power |
honor |
take |
in |
injury |
and |
the |
widow |
of you |
multiply |
in |
in the midst |
of you |
| L15 |
Ez_22_25 |
hês |
hoi |
aphēgoúmenoi |
en |
mésōᵢ |
autês |
hōs |
léontes |
ōryómenoi |
harpádzontes |
harpágmata |
psychàs |
katesthíontes |
en |
dynasteíaᵢ |
timàs |
lambánontes |
en |
adikíaᵢ |
kaì |
hai |
chêraí |
sou |
eplēthýnthēsan |
en |
mésōᵢ |
sou |
| L16 |
Ez_22_25 |
hēs |
hoi |
aphēgoumenoi |
en |
mesō |
autēs |
hōs |
leontes |
ōryomenoi |
harpadzontes |
harpagmata |
psychas |
katesthiontes |
en |
dynasteia |
timas |
lambanontes |
en |
adikia |
kai |
hai |
chērai |
sou |
eplēthynthēsan |
en |
mesō |
sou |
| L17 |
Ez_22_25 |
RR_GSF |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
P |
A1_DSM |
RD_GSF |
C |
N3_NPM |
V1_PMPNPM |
V1_PAPNPM |
N3M_APN |
N1_APF |
V1_PAPNPM |
P |
N1A_DSF |
N1_APF |
V1_PAPNPM |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
VCI_API3P |
P |
A1_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Ez_22_25 |
E(=s |
oi( |
a)fEgou/menoi |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s |
O(s |
le/ontes |
O)ruo/menoi |
a(rpa/DZontes |
a(rpa/gmata, |
PSuCHa\s |
katesTi/ontes |
e)n |
dunastei/a|, |
tima\s |
lamba/nontes |
e)n |
a)diki/a|, |
kai\ |
ai( |
CHE=rai/ |
sou |
e)plETu/nTEsan |
e)n |
me/sO| |
sou. |
| L19 |
Ez_22_25 |
hEs |
hoi |
afEgumenoi |
en |
mesO |
autEs |
hOs |
leontes |
Oryomenoi |
harpaDZontes |
harpagmata, |
PSyCHas |
katesTiontes |
en |
dynasteia, |
timas |
lambanontes |
en |
adikia, |
kai |
hai |
CHErai |
su |
eplETynTEsan |
en |
mesO |
su. |
| L20 |
Ez_22_25 |
Ez_22_25_1 |
Ez_22_25_2 |
Ez_22_25_3 |
Ez_22_25_4 |
Ez_22_25_5 |
Ez_22_25_6 |
Ez_22_25_7 |
Ez_22_25_8 |
Ez_22_25_9 |
Ez_22_25_10 |
Ez_22_25_11 |
Ez_22_25_12 |
Ez_22_25_13 |
Ez_22_25_14 |
Ez_22_25_15 |
Ez_22_25_16 |
Ez_22_25_17 |
Ez_22_25_18 |
Ez_22_25_19 |
Ez_22_25_20 |
Ez_22_25_21 |
Ez_22_25_22 |
Ez_22_25_23 |
Ez_22_25_24 |
Ez_22_25_25 |
Ez_22_25_26 |
Ez_22_25_27 |
|
