| L01 |
Ez_22_29 |
λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος. |
| L02 |
Ez_22_29 |
λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκπιεζοῦντες (L3108) ἀδικίᾳ (G93) καὶ (G2532) διαρπάζοντες (G1283) ἁρπάγματα, (L1269) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) πένητα (G3993) καταδυναστεύοντες (G2616) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) προσήλυτον (G4339) οὐκ (G3756) ἀναστρεφόμενοι (G390) μετὰ (G3326) κρίματος. (G2917) |
| L03 |
Ez_22_29 |
That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger. (Ezekiel 22:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_29 |
Lud tej ziemi mnoży gwałt i rozbój, krzywdzi ubogiego i nędzarza, a bezprawnie uciska cudzoziemca. (Ez 22:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_29 |
Uciskają lud ziemi niesprawiedliwością i rozgrabiają zdobycz, uciskają ubogiego i biednego, a wobec przybysza nie postępują według sądu. (Ez_22_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_22_29 |
Uciskają (L3108) lud (G2992) ziemi (G1093) niesprawiedliwością (G93) i (G2532) rozgrabiają zdobycz, uciskają (G2616) ubogiego (G4434) i (G2532) biednego (G3993), a wobec (G4314) przybysza (G4339) nie (G3756) postępują (G390) według (G3326) sądu (G2917). (Ez_22_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_22_29 |
la-(on) |
tEs |
gEs |
ekp-i-eDZ-(unt)-es |
a-di-(ki)-a |
kai |
di-arp-(aDZ)-ont-es |
harp-(agm)-a-ta, |
ptO-(CHon) |
kai |
(pe)-nE-ta |
ka-ta-dy-na-(steu)-ont-es |
kai |
pros |
ton |
pro-(sE)-ly-ton |
uk |
a-na-stre-(fo)-me-noi |
me-(ta) |
(kri)-ma-tos. |
| L08 |
Ez_22_29 |
λαὸν |
τῆς |
γῆς |
ἐκπιεζοῦντες |
ἀδικίᾳ |
καὶ |
διαρπάζοντες |
ἁρπάγματα, |
πτωχὸν |
καὶ |
πένητα |
καταδυναστεύοντες |
καὶ |
πρὸς |
τὸν |
προσήλυτον |
οὐκ |
ἀναστρεφόμενοι |
μετὰ |
κρίματος. |
| L09 |
Ez_22_29 |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ἐκπιέζω |
ἀδικία |
καί |
διαρπάζω |
ἅρπαγμα |
πτωχός |
καί |
πένης |
καταδυναστεύω |
καί |
πρός |
ὁ |
προσήλυτος |
οὐ |
ἀναστρέφω |
μετά |
κρίμα |
| L10 |
Ez_22_29 |
lud |
— |
ziemi |
uciskający |
nieprawością |
i |
rabujący |
łupy |
ubogiego |
i |
biednego |
uciskający |
i |
wobec |
— |
przybysza |
nie |
postępujący |
według |
sądu |
| L11 |
Ez_22_29 |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
uciskać / gnębić |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
rozgrabić, łupić |
łup |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
władać przemocą, uciskać |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
prozelita |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
z, razem z; po, następnie |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
Ez_22_29 |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(L3108) |
(G93) |
(G2532) |
(G1283) |
(L1269) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G2616) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3756) |
(G390) |
(G3326) |
(G2917) |
| L13 |
Ez_22_29 |
people (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
while oppress-ing (nom|voc) |
wrongdoing (dat) |
and |
while SPOLIATE-ing (nom|voc) |
booties (nom|acc|voc) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
poor person (acc) |
while EXPLOIT-ing (nom|voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
proselyte (acc) |
not |
while being-UPSET-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
sentence (gen) |
| L14 |
Ez_22_29 |
populace |
the |
earth |
oppress |
injury |
and |
ransack |
booty |
bankrupt |
and |
poor |
tyrannize |
and |
to |
the |
proselyte |
not |
overturn |
with |
judgment |
| L15 |
Ez_22_29 |
laòn |
tês |
gês |
ekpiedzoûntes |
adikíaᵢ |
kaì |
diarpádzontes |
harpágmata |
ptōchòn |
kaì |
pénēta |
katadynasteúontes |
kaì |
pròs |
tòn |
prosḗlyton |
ouk |
anastrephómenoi |
metà |
krímatos |
| L16 |
Ez_22_29 |
laon |
tēs |
gēs |
ekpiedzountes |
adikia |
kai |
diarpadzontes |
harpagmata |
ptōchon |
kai |
penēta |
katadynasteuontes |
kai |
pros |
ton |
prosēlyton |
ouk |
anastrephomenoi |
meta |
krimatos |
| L17 |
Ez_22_29 |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAPNPM |
N1A_DSF |
C |
V1_PAPNPM |
N3M_APN |
N2_ASM |
C |
N3T_ASM |
V1_PAPNPM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
V1_PMPNPM |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Ez_22_29 |
lao\n |
tE=s |
gE=s |
e)kpieDZou=ntes |
a)diki/a| |
kai\ |
diarpa/DZontes |
a(rpa/gmata, |
ptOCHo\n |
kai\ |
pe/nEta |
katadunasteu/ontes |
kai\ |
pro\s |
to\n |
prosE/luton |
ou)k |
a)nastrefo/menoi |
meta\ |
kri/matos. |
| L19 |
Ez_22_29 |
laon |
tEs |
gEs |
ekpieDZuntes |
adikia |
kai |
diarpaDZontes |
harpagmata, |
ptOCHon |
kai |
penEta |
katadynasteuontes |
kai |
pros |
ton |
prosElyton |
uk |
anastrefomenoi |
meta |
krimatos. |
| L20 |
Ez_22_29 |
Ez_22_29_1 |
Ez_22_29_2 |
Ez_22_29_3 |
Ez_22_29_4 |
Ez_22_29_5 |
Ez_22_29_6 |
Ez_22_29_7 |
Ez_22_29_8 |
Ez_22_29_9 |
Ez_22_29_10 |
Ez_22_29_11 |
Ez_22_29_12 |
Ez_22_29_13 |
Ez_22_29_14 |
Ez_22_29_15 |
Ez_22_29_16 |
Ez_22_29_17 |
Ez_22_29_18 |
Ez_22_29_19 |
Ez_22_29_20 |
|
